čeština

Informace o češtině. Pokud máte nějaké dotazy nebo připomínky. Zde je jejich místo. Vše o češtině do Hearts of Iron 4.

Moderátoři: Vals, gameart

Odpovědět
Uživatelský avatar
Bostončan
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 03 črc 2017, 17:28

Re: čeština

Příspěvek od Bostončan » 15 kvě 2019, 18:16

Tak je to jasné, v Paradoxe hulej o sto šesť :smoked:
Obrázek

Návod pre začiatočníkov v Hearts of Iron IV
"Nemecká Ríša - Jediná na svete" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8574
"Francúzsko - Hranica slobody" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8613
"Japonsko - Hirohitov sen" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8634
"Československo - Prvá republika" Pozastavené! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&p=279010#p279010
"Španielsko - Ostrov izolácie" Prebieha! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=11698
"Veľká Británia - The Commonwealth" Už Čoskoro

Uživatelský avatar
davidjaho
Rotný
Rotný
Příspěvky: 115
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: čeština

Příspěvek od davidjaho » 15 kvě 2019, 18:59

Tak teoreticky by šel ten trup, když je tak všeobecně používaný v textech, nahradit něčím ve smyslu Základní ponorka 1940. Ale uznávám ani tohle není zrovna výhra...

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 15 kvě 2019, 19:23

To by se muselo vyzkoušet. Základní - 8 znaků, trup - 4 znaky. Zrovna tady by to mohlo hrát zásadní roli. Já na to teď nemám čas. A možná by bylo nejlepší trup vyhodit a nechat tam jen název, jak chtěl Bostončan, nebo zkusit tvar "Torpédoborec typ 1936". Otázka je, jestli by to pak ve hře nebylo zavádějící. To musíte posoudit vy, kteří to hrajete. Já to nehraju, tak nějak tu hru nemám rád a nebaví mě...

EDIT: Tak jsem to trochu prozkoumal a udělám to tak, jak na začátku chtěl Bostončan.

Raný torpédoborec
Torpédoborec typ 1936
Torpédoborec typ 1940
Torpédoborec typ 1941

a ostatní lodě podobně. Počet znaků je v podstatě stejný. Ale nebude to hned.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 16 kvě 2019, 20:03

Hoi4 čeština 1.6.2 Boston Edition je ke stažení

http://jajjun.com/cestina-pro-hearts-of ... te-jednou/

Zdravíme Bostončana!

Uživatelský avatar
Bostončan
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 03 črc 2017, 17:28

Re: čeština

Příspěvek od Bostončan » 17 kvě 2019, 12:18

A jé jé :P Tak to musím osláviť dobytím Afriky :salute:
Obrázek

Návod pre začiatočníkov v Hearts of Iron IV
"Nemecká Ríša - Jediná na svete" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8574
"Francúzsko - Hranica slobody" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8613
"Japonsko - Hirohitov sen" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8634
"Československo - Prvá republika" Pozastavené! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&p=279010#p279010
"Španielsko - Ostrov izolácie" Prebieha! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=11698
"Veľká Británia - The Commonwealth" Už Čoskoro

Uživatelský avatar
Bostončan
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 03 črc 2017, 17:28

Re: čeština

Příspěvek od Bostončan » 19 kvě 2019, 16:28

Objavil som chybu. Máme dva rovnaké sektory - Východoindické oceány. Jeden z nich mal byť asi Západoindický.
Obrázek

Návod pre začiatočníkov v Hearts of Iron IV
"Nemecká Ríša - Jediná na svete" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8574
"Francúzsko - Hranica slobody" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8613
"Japonsko - Hirohitov sen" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8634
"Československo - Prvá republika" Pozastavené! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&p=279010#p279010
"Španielsko - Ostrov izolácie" Prebieha! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=11698
"Veľká Británia - The Commonwealth" Už Čoskoro

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 20 kvě 2019, 20:46

Trapná chyba. Při vhodné příležitosti vydám opravu. Kdyby sis to chtěl případně opravit expresně, je to v souboru

strategic_region_names_l_polish.yml

řádek 60 - správně je

STRATEGICREGION_60:0 "Západodoindický oceán"

Slasi
Vojín
Vojín
Příspěvky: 2
Registrován: 21 kvě 2019, 20:48

Re: čeština

Příspěvek od Slasi » 21 kvě 2019, 20:58

Zdravím, chtěl bych se zeptat na jednu maličkost..
Šlo by přejmenovat "Česká Dohoda" na "Malá Dohoda" ? , nějak mi to ve hře nesedí. :)

Děkuji za odpověď

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 21 kvě 2019, 22:52

Přejmenovat jde cokoliv, ale...

originál říká, že:

CZE_little_entente:0 "Czech Entente"

(viz soubor factions_l_english.yml - řádek 30), takže překládat to jinak nejde. O Malé dohodě se ve hře také několikrát mluví, ale protože tohle je hra a ne dějepis, soudím, že Česká dohoda je jakási varianta malé dohody, vzniklá po nějaké herní události. S takovým přejmenováváním musíš zacházet velmi opatrně. Proč?

Kdysi jsem dodělával nedokončený překlad Victoria 2 a při testu jsem náhle dostal hlášku Amerika anektovala Ameriku. Někdo přede mnou usoudil, že jak USA, tak CSA je Amerika (přičemž v jádru měl pravdu, ale fakticky to byla blbost).

Takže i když ti Česká dohoda nesedí, je to záměr autorů a myslím, že by nebylo vhodné to přejmenovávat. Ledaže bys měl 100% jistotu, že je to chyba Paradoxu.

Slasi
Vojín
Vojín
Příspěvky: 2
Registrován: 21 kvě 2019, 20:48

Re: čeština

Příspěvek od Slasi » 22 kvě 2019, 19:41

Zdravím,

nechám to být tak jak je, ale přeci jen si myslím že se Paradox mílí, u Francie jde vytvořit "Malá dohoda". Ale jakmile ji Francie vytvoří je i jejím členem, což dle historie je mimo. Franci byla spíše takový diplomat mezi námi, Yugoslavií a Rumunskem... Takový prostředník.
Ale jak říkáš, HoI neni dějepis :worship:

Škoda jen že jsem špatný angličtinář, jinak bych jim rozhodně chtěl napsat pár věcí týkající se ČSR.

Děkuji. :salute:

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 23 kvě 2019, 20:31

Jestli ti to opravdu vadí, můžeš si to opravit podle libosti. Najdi si v souboru factions_l_polish.yml řádek 38, proměnná CZE_little_entente a tam si to oprav. Ale pozor na formát, dělej to nejlépe v Notepadu++ (zdarma). Jestli do toho hrábneš a uložíš to jinak než v UTF-8-BOM, zažiješ s tím mnoho hodnotné zábavy.

A všimni si, že o řádek výš je také Balkánská dohoda... :-)

Uživatelský avatar
Bostončan
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 03 črc 2017, 17:28

Re: čeština

Příspěvek od Bostončan » 23 kvě 2019, 21:31

Tak schválne, na čo najdivokejšie, čo si nevieš možno ani vysvetliť, si pri preklade narazil?
Obrázek

Návod pre začiatočníkov v Hearts of Iron IV
"Nemecká Ríša - Jediná na svete" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8574
"Francúzsko - Hranica slobody" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8613
"Japonsko - Hirohitov sen" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8634
"Československo - Prvá republika" Pozastavené! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&p=279010#p279010
"Španielsko - Ostrov izolácie" Prebieha! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=11698
"Veľká Británia - The Commonwealth" Už Čoskoro

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 24 kvě 2019, 00:19

V HOI4 si na nic moc divokého nepamatuji, debilní byla událost s rumunským králem - opilcem, jinak to všechno šlo. Šílený je překjlad CK2 - Holy Fury a teď při překladu Imperátora mě při některých eventech jímá hrůza, protože tuším věci příští... Nekdy v 8. DLC se to začne podpbat Holy Fury a mě z toho klepne.

Uživatelský avatar
Bostončan
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 03 črc 2017, 17:28

Re: čeština

Příspěvek od Bostončan » 02 čer 2019, 15:00

Našiel som ďalší zabudnutý názov. Pri budúcom preklade mrkni aj na Christmas Island :salute:
Obrázek

Návod pre začiatočníkov v Hearts of Iron IV
"Nemecká Ríša - Jediná na svete" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8574
"Francúzsko - Hranica slobody" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8613
"Japonsko - Hirohitov sen" 100% http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=8634
"Československo - Prvá republika" Pozastavené! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&p=279010#p279010
"Španielsko - Ostrov izolácie" Prebieha! http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=132&t=11698
"Veľká Británia - The Commonwealth" Už Čoskoro

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 03 čer 2019, 23:37

Christmas Island - to je jasná čeština - západoplzeňský dialekt!

Opravím to a v další verzi to bude OK. Dík.

Uživatelský avatar
davidjaho
Rotný
Rotný
Příspěvky: 115
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: čeština

Příspěvek od davidjaho » 04 čer 2019, 22:09

Jo frakce Malá dohoda vznikne, když se Francie rozhodne nejít s Brity, ale vloží se do obnovení rozpadlé Malé dohody. A stává se také vůdcem dané frakce.
Frakce Česká dohoda jako taková vzniká z iniciativy ČSR a je i jejím vůdcem.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 04 čer 2019, 23:43

Asi tak nějak jsem to při překladu pochopil. Sice se mi Česká a Balkánaká dohoda také moc nezdály, ale Paradox přece ví, co dělá... asi... snad... někdy... :-)

Odpovědět

Zpět na „Čeština pro Hearts of Iron 4“