Dopreklad češtiny pre Armageddon verzia 1.3

[-Michal-]

Zdravím Vás

Pustil som sa do opravy češtiny pre Armageddon v1.3 aby bola stabilná a nepadala.
Pri tejto oprave nachádzam veci čo preložené nie sú a budem ich sem postupne písať.
Ja osobne viem po anglicky len trochu preto by som chcel poprosiť dobrých angličtinárov aby mi s tým pomohli respektívne aby tie veci preložili a ja ich potom doplním do samotnej češtiny.
Preto Vás chcem poprosiť nepíšte do tohto fóra nič ak sa to netýka samotného prekladu tu uvedených vecí.

Ďakujem za ochotu a porozumenie

S pozdravom

-Michal-

[-Michal-]

Tu je ten zoznam čo som spomínal a budem ho postupne editovať.

Prosím neprekladajte STRING to je hneď tá prvá vec samotný text je od neho oddelený medzerou.



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////Doomsdaytext////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 135 - 137
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

DIPROL_NO_SPY We need to increase funding to be able to conduct intelligence operations.

SPY_NO_INSTANT We are unable to initiate new operations again until

SPY_NOSPIES We need to fund our intelligence agencies to be able to gain any information on foreign countries.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 198
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_MINISTER_ASSASSINATION_ROLL Attempt to assassinate a minister in their government.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 204
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_COUP_ROLL Attempt to coup the government.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 209
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_CHANGE_MODE_ROLL This will sleep or activate our spies in the other country.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 215
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_COUNTER_ESPIONAGE_ROLL Decreases the funding of our Intelligence agencies.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 220
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_INCREASE_INTELLIGENCE_FOUNDING_ROLL Increases the efficiency and daily cost, of our intelligence agency's

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 245
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_STEAL_TECH_ROLL Attempt to steal a blueprint.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line :
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

[Vals]

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 135 - 137
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

DIPROL_NO_SPY Musíme zvýšit rozpočet, abychom byli schopni provádět zpravodajské operace.

SPY_NO_INSTANT Nemůžeme zahájit nové operace do

SPY_NOSPIES Musíme platit rozvědku, abychom byli schopni získat inforamce o cizích státech.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 198
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_MINISTER_ASSASSINATION_ROLL Pokus o zavraždění ministra v jejich vládě.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 204
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_COUP_ROLL Pokus o svržení vlády.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 209
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_CHANGE_MODE_ROLL Toto uspí či aktivuje naše agenty.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 215
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_COUNTER_ESPIONAGE_ROLL Snížení rozpočtu naší rozvědky.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 220
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_INCREASE_INTELLIGENCE_FOUNDING_ROLL Zvýšení efektivity a rozpočtu našich zpravodajských služeb.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 245
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

SPY_STEAL_TECH_ROLL Pokus o získání technických nákresů.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line :
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

[-Michal-]

Ďakujem za preklad predchádzajúcich vecí.
Tu dávam ďalšie a budú ešte eventy.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////Boostertext/////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line : 150 - 158
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************


UAU_DESC During the bloody suppression of the Chartist movement in the United Kingdom, the more individualistic colonists “down under” became increasingly concerned about the direction of the mother country. As the chaos grew to a climax, they saw no alternative but to part company and go their own way, forming the Federation of Australasia. Much of the 19th century saw peace and development and a great deal of immigrants from the mother country seeking freedom. However, this all changed when Japan started to expand into the power vacuum in the Pacific. The wave of xenophobia that followed convinced the Australasian government that they had no choice but to set up their own buffer zone in the Pacific. This might have sparked a war, but the sides quickly agreed zones of influence and an uneasy truce formed between Japan, Indo-China and Australasia. In the wake of the Japanese Revolution and the appearance of a revolutionary communist government on its northern border, tension started to grow.

UCH_DESC The end of the 19th century saw the gradual disintegration of the Ming Empire. China became a battleground between the powers with Russia and Japan fighting for control of Manchuria. For many Chinese nationalists the situation was intolerable and the revolution that overthrew the Ming Emperor was, with hindsight, inevitable. The result of the revolution nearly saw the destruction of China, as rival warlords carved out their power bases while, in the south, the Nationalists and Communists vied for power. However, just when it looked like China was doomed, the surprise death of Mao led to the more pragmatic Deng Xiaoping becoming leader of CCP. Putting the needs of China ahead of the revolution, a deal was struck with the KMT and the united forces quickly brought the warlords to heel. The Chinese state was at its strongest for centuries and would need to be, as none of its neighbours looked friendly.

UBO_DESC France narrowly avoided revolution at the end of the 18th century, and the death of last Bourbon King led to the crown passing to the Spanish branch of the family. The new kingdom quickly added Portugal to its domains. As the European powers started to form alliances to check the new super power, the Carlist war erupted. It became a bloody civil war between local nationalist forces and those that favoured a unified state. For the rest of Europe, the war came as a relief and they did much to support resistance against the Bourbon crown. The Crown’s forces would be triumphant in Europe, but at the price of losing their colonial empire. The Bourbon Kingdom would spend the rest of nineteenth century trying to re-establish control over its old colonies but without success. Reform at home resulted in the establishment of constitutional monarchy. The Bourbon Kingdom was then looking for an outlet for expansion and the decaying Ottoman Empire looked vulnerable. Together with Italy and the Cossack state, a victorious war was waged against the Ottoman Empire leading to massive gains in North Africa. However, along its long European and African frontier, the Bourbon Kingdom faces ideologically hostile neighbours.

UTC_DESC The youngest nation in the world, the Grand Union of the Cossacks, formed out the 1905 revolution in Russia. Perhaps if Tsar Nicholas II had been willing to make concessions, the rich Ukraine would have been kept in the Empire, but as it was, this territory broke free from Russia during the Chaos and established a new state. Then ,joining Italy and the Bourbon Kingdom, they successfully added the Danubian principalities to the new state. In a more peaceful era, the Cossacks could look forward to a long and prosperous development but storm clouds are gathering and their ideological allies are far away.

UGS_DESC For many, the beginning of modern Sweden began during the Great Northern War. Although forced to give up their territory in Germany, the Swedish state was able to hold the Russians off and remained a Baltic power. The Swedish Kingdom was quick to take advantage of the dissolution of the Danish monarchy and added Norway to their northern empire. Another victorious war against Russia left Sweden owning the entire Russian Baltic coast and the Kola Peninsula. With Russia halting its attempt to gain control the Baltic, Sweden’s only issue was a dispute with the United Kingdom over ownership of Norway, although this never led to warfare. The second half of the nineteenth century saw Sweden retreat into isolationism abroad and reform at home. A more prosperous and democratic state grew up and, for the majority of the Kingdom’s citizens, there was hope for perpetual peace and prosperity. However, it became clear that this was not going to be the case as their neighbours started to rattle their sabres. The Kingdom of Sweden knew it would have to fight.

UCS_DESC When the Carlist Wars erupted in the great Franco-Spanish Bourbon Kingdom, for many in the old Spanish colonies it was time for independence. The war in the colonies took on the form of a national rising. Mexico formed out of the old Viceroyalty of New Spain. Quickly overrunning New Granada and the Bourbon Kingdom’s Caribbean possessions, the new state of Mexico was born. After losing territory to its American neighbour, it became increasing hostile. It was prevented from intervening in the Confederate War of Independence by the Bourbon’s short-lived installation of the Emperor Maximilian. Maximilian was soon deposed and executed and his only legacy was the name, The Empire of Mexico. For the Confederate States, the exhausting victory in their war of independence left a bankrupt country facing a still hostile neighbour. The United States continued to subvert the bankrupt south and when several of the border states left to rejoin the old union the Confederate States drew closer to Mexico. Eventually the two countries saw the logic of a Union and the Empire of the Confederates was formed. Although facing some hostility from their populace, a single authoritarian state was formed, ready for revenge.

UIC_DESC The end of the 18th century and the beginning of the nineteenth saw a steady growth of European influence in Asia. For many of the Kingdoms there, it was a fearful time and each was looking for a solution to this problem. It was Thailand that rose triumphant with a solution. It first took advantage of the Carlist wars to displace French influence in Indo-China and then used the Indian Mutiny to replace the British in Malay and Burma. Forming a block powerful enough to maintain its independence, the multinational state originally based its authority on its successful defence against the Europeans but gradually it began to need a broader base. A poltical name change to Indo China and the gradual opening up of government jobs to non-Thais gave the state the stability it needed. Expansion into Indonesia earned the Kingdom the hostility of both Japan and Australasia, while the choice of the name Indo China did not make it popular with its Chinese neighbour. Only neighbouring India is friendly to the Kingdom.

UPR_DESC The Kingdom of Prussia was first just a contender to be the dominant power in Germany. But the first victory over the Russians gave Prussia large tracts of Poland. Then Prussia was quick to take advantage of the 1848 revolution. By making a few concessions at home, the Prussians were able to intervene in the collapse of Austria and divide the country with the powerful Italian state of Piedmont. The end of the Austria left Prussia dominant in Germany and gradually the various states were brought into the Prussian orbit. The one exception was Hanover which remained under the British crown, The new state remained authoritarian and, as the forces of socialism grew, so too did the fear of socialism amongst the ruling circles in Prussia. The communist revolutions in both Italy and Britain left two powerful communist neighbours on the border and Prussia’s central position was looking increasingly weak. The choice was clear, rapprochement with the Russian Empire.

UER_DESC The 19th and early 20th centuries were a period of disaster for the Russian Empire and many wondered if the state would even survive. First there was defeat at the hands of Prussia, Sweden, Persia and the Ottoman Empire, which pushed back the Russian frontiers in both Europe and Central Asia leaving the reactionary government unable to counter the forces of revolution in Austria. However the Russia Empire appeared to recover and began a forward policy in Asia. Initial Russian sabre rattling convinced the Japanese to back off, and Russian influence steadily grew in Manchuria. But the Japanese did not stay passive for long and, as Russian influence grew, so too did Japanese determination to check it. The Russo-Japanese war ended in defeat and revolution for Russia. Forced to cede all of its gains in Asia, it seemed Russian collapse was imminent. The Ukraine broke away, forming a new Cossack state, but government repression was successful in Russia proper. The Russian state licked its wounds and waited for the opportunity for revenge.

*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************
Line :
*********************************************************************************************************************
*********************************************************************************************************************

[Vals]

hele určitě máš správnou češtinu? tyhle věci jsou totiž určitě přeložené

[-Michal-]

hele určitě máš správnou češtinu? tyhle věci jsou totiž určitě přeložené

Ak je na stránke správna pre 1.3 totižto porovnávam originálne súbory z patch 1.3 pre armageddon.
Prešiel som to X-krát no nenašiel som to tam.

[-Michal-]

Bližšie info o stiahnutom patchi.


Češtinu som stiahol z tejto stránky : http://hoi.jajjun.com/index.php?id=2da-down-cz
po stiahnutí má názov aa13

Patch z tadeto : http://hoi.jajjun.com/download.php?soub ... %201.3.rar

No a postupne to celé prechádzam riadok po riadku.
Inak povedané mám otvorený súbor z patchu ,súbor z češtiny a idem riadok po riadku. Už mi z toho začína hrabať chvála bohu mi už ostávajú iba 2 súbory a to sú extra_text a world_names.
Keď to budem mať začnem s testovaním stability.

S pozdravom

-Michal-