Čeština pro Imperator: Rome

Na západě se pomalu probouzí římský obr, na východě zuří války mezi následovníky Alexandra Velikého. Troufneš si vkročit do nelítostného starověkého světa plného násilí, intrik, nepřátel a zrady? Dokážeš dovést svůj stát až do pozice neohrožené mocnosti a stát se živoucí legendou? Tvůj lid na tebe spoléhá, Imperátore!

Moderátoři: Atlantis, martas3, Vals, Phoenix

fajlasCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 6
Registrován: 10 dub 2019, 19:23

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od fajlasCZ »

WhiteHorse píše: 25 zář 2019, 11:50 Ne, rozhodně ne. Že se zeptáš je v naprostém pořádku, od toho tady naše fórum je. Samozřejmě nikdo, kdo se překladem nezabývá, nemá ani tušení, jak strašně velký objem textů to je.


Já právě nevěděl jak to napsat aby to nevypadalo jako že tě do toho nutím že už to vyšlo a tak :D Tak sem právě doufal že to nevyzní tak blbě jak to bylo napsaný :D

Ty soubory neřeš, už na tom pracuju.


Ano, to bohužel mám. Sehnat někoho spolehlivého na překlad je obtížné. Většinou je to tak, že někoho popadne svaté nadšení, protože vidí výsledek. Pak se podívá, co to koštuje a ejhle... tak ona denní práce, jo? A pět normostran denně, jo? No tak to by asi nešlo, žejo...


No tohle já chápu,jo myslím že ty lidi by se na to koukali uplně jinak kdyby za to dostali zaplaceno to by pak dělali jinak. Proo člověk si váží toho že ty to děláš zadarmo a opravdu se snažíš dělat všechny hry od paradoxu.

No tak to já to zase říkám naplno. Imperátor je špatná, nudná a odfláknutá hra. A nevykašlal jsem se na to jen proto, že v ní stále ještě vidím to, co slibovali ve vývojářských denících.

No necháme se překvapit co na nás chystají.

Prozkoumal jsem novou verzi a mám dobré zprávy. Je toho jen 50 normostran. Nic neslibuji, ale obvykle dělám minimálně 10 normostran denně.

Týjo tak super to je daleko méně než sem předpokládal.
Jinak co vůbec říkáš na Empire of Sin kde Paradox spolupracuje s Romero Games.
WhiteHorse
Nadpraporčík
Nadpraporčík
Příspěvky: 638
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od WhiteHorse »

fajlasCZ:
50 normostran není sice moc, ale je k tomu nutné přičíst asi 1000 řádků oprav a změn. Některé změny a opravy jsou minimální, některé řádky je nutné celé přeložit znova a ty do těch 50 normostran nejsou započítány. Ovšem i tak je to mnohem méně, než jsem čekal.

Empire of Sin - díval jsem se na to a nelíbí se mi to. Diplomaticky řečeno - není to můj šálek čaje...
MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 20
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od MicroZ »

Ahoj WhiteHorse,
při poslední verzi se mi začali objevovat chybové řádky (o kterých si už tolikrát psal, jak ti pijou krev :D ). Posílám několik obrázků, aby bylo jasné o co se jedná :)
Hraju na aktuální verzi ze STEAMu - tedy 2.0.3 (vím, že čestina je na verzi 2.0.0). I když jsem nepředpokládal, že v těhle jejich drobných "Patches" budou hrabat do textů, radši níže posílám odkaz, aby si si je mohl zkontrolovat :)
https://www.uschovna.cz/zasilka/KZV5KXGZ29T6MBSI-LGJ/

A taky jsem ti poslal na účet nějaký ten denár za tu skvělou práci, kterou pro komunitu děláš. Tak snad brzo dorazí. Protože i přes to, že mám angličtinu jako základní dorozumívací jazyk v práci, tak není nic lepšího než si zahrát takhle hutné ukecané hry v mateřském jazyce. Navíc tvoje překlady mi přijdou květnatější a jazykově bohatší než originál. Teď hraju aktuální Stellaris v originále a popisky jsou tak nějak "strohé a berou se moc vážně" (prostě tomu chybí bílý kůň B) ). Takže díky moc!


https://ibb.co/WG1VHMH
https://ibb.co/CJPZXpy
https://ibb.co/3vjdB7M
https://ibb.co/v4FvqZx
https://ibb.co/D1h4knb
https://ibb.co/WkCtLqb
https://ibb.co/8jFPkjS
https://ibb.co/4f7cgsr
WhiteHorse
Nadpraporčík
Nadpraporčík
Příspěvky: 638
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od WhiteHorse »

MicroZ:
I když jsem nepředpokládal, že v těhle jejich drobných "Patches" budou hrabat do textů
Paradox vždy hrabe do textů. Toje takový jejich koníček.

Je to tak, jak jsi napsal - máš češtinu 2.0.0 a hru 2.0.3 a proto se ti tam zobrazují jen názvy proměných. Dobře, že jsi mi poslal soubory. Teď už na to nemám náladu, podívám se na to později. Předpokládám, že to nebude velké a stejně je to naposledy, protože Paradox Imperátora zařízl.

Dík za denáry, utratím je v nejbližším súku... :-)
Navíc tvoje překlady mi přijdou květnatější a jazykově bohatší než originál.
No a vo tom to je! :-)
WhiteHorse
Nadpraporčík
Nadpraporčík
Příspěvky: 638
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od WhiteHorse »

No a je to. Všichni můžete stahovat aktualizovanou verzi 2.0.3. Ani to moc nebolelo, jen 3,5 normostrany... :-)
MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 20
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od MicroZ »

Teda, takhle rychle??!! Klobouček!
Ještě jednou díky moc, máš můj nehynoucí vděk a měla by ti být postavena socha v nadživotní velikosti B) Dneska ten Peloponés padne.

Ať se daří B)
Jurig
Četař
Četař
Příspěvky: 74
Registrován: 03 kvě 2017, 15:01

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od Jurig »

čeština parádní. Až v Avalonu pějí oslavné ódy na whitehorse a kmen Boii přispěl svýmy statéry a duhovkami na podporu této bohulibé činnosti :) Konečně můžu hrát za keltské kmeny, třeba tu hru pak převedu i do CKIII a keltové budou v naší kotlině i ve středověku :)
PS: máte někdo zkušenosti s převodem Rome do CKIII- jak se tam pak zachová druidská víra a keltská etnika?
A současná verze hry už podle mě rozhodně není propadák. Je to docela makačka, ukočírovat malou zemi na severu od Alp, aby se Vám nebouřila a nezhltnuli ji sousedi. 250 před Kristem a Řím už mám za sousedy...
Imperium Bohemica et Rusia et Arabiae Sacrum
WhiteHorse
Nadpraporčík
Nadpraporčík
Příspěvky: 638
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Příspěvek od WhiteHorse »

Jurig:
Konzul WhiteHorse srdečně děkuje vznešeným Bójům za jejich dar a slibuje, že jej využije k pokračování šíření českého slova ku slávě a prospěchu všech česky mluvících národů slavné říše Římské.

Imperator: Rome už dávno není propadák a Paradox na něm odvedl obrovský kus práce, jenomže stále má stigma propadáku a bohužel už se ho asi nikdy nezbaví. Podívej se na grafy hranosti. A přitom je to dnes opravdu dobrá hra.

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI...
Odpovědět

Zpět na „Imperator: Rome“