Čeština pro Stellaris

Moderátoři: Atlantis, martas3, Vals, Phoenix

Odpovědět
Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 104
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 09 pro 2018, 20:23

Megacorp je placený datadisk, který funguje na verzi 2.2.0 a novější. Hra obsahuje texty i všech datadisků i když je nemáš. Čeština bude obsahovat texty i pro tento datadisk. Pak záleží na tobě, jestli si jej koupíš nebo využiješ jiné zdroje.

Dahan
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 06 pro 2018, 22:25

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Dahan » 10 pro 2018, 09:46

Díky za info, Megacorp jsem právěže zakoupil, tak mě to zajímalo. Děkuju.

Tomík
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 07 bře 2018, 15:59

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Tomík » 13 pro 2018, 18:05

Zdravím.
Má-li někdo rozehranou hru v aktualní verzi. (krapet víc) mohl by mě prosím pěkně hodit uloženou pozici na uloz.to ?

Phan Korbal
Desátník
Desátník
Příspěvky: 32
Registrován: 25 čer 2017, 11:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phan Korbal » 19 pro 2018, 23:12

Zdravim, jak pokracuje preklad? Bude pod stromeckem?

Peko
Četař
Četař
Příspěvky: 56
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 20 pro 2018, 00:46

Tomík píše:
13 pro 2018, 18:05
Zdravím.
Má-li někdo rozehranou hru v aktualní verzi. (krapet víc) mohl by mě prosím pěkně hodit uloženou pozici na uloz.to ?
Ja hraju opet predchozi verzi, angicky me ta hra moc nebavi a ty nove ficury moc nechapu :smile:

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 461
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 20 pro 2018, 21:00

Phan Korbal:

Překlad jde dobře. Jestli bude pod stromečkem? Nic neslibuji... my nesmíme ani slibovat... ale třeba... možná...snad... :-)

Phan Korbal
Desátník
Desátník
Příspěvky: 32
Registrován: 25 čer 2017, 11:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phan Korbal » 21 pro 2018, 17:30

Dakujem, jak podakovanie sem poslal nejake to vsimne. Vsetkym prajem stastne a vesele, protoze urcite vesele budu s prekladem :)

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 104
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 21 pro 2018, 20:04

Jen dnes vyšla verze 2.2.2 5b48.
Je tam pár upravených souborů, ale hlavně překlepy, pár nových řádků.
https://uloz.to/!VobBGWQ6jHqG/stelaris-2-2-2-zip

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 461
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 21 pro 2018, 22:19

Phenixx:
Díky, staženo. Je toho opravdu minimum a zdržení bude tak hodinka... :-)

PhanKorbal: Děkuji. Budu se snažit ze všech sil.

Phan Korbal
Desátník
Desátník
Příspěvky: 32
Registrován: 25 čer 2017, 11:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phan Korbal » 23 pro 2018, 20:29

Whitehorse a podla textu aj Tomiket dakujeme za darek, ste bozsky :) Ide sa nato, zalozim ul zrave hejno a zezeru galaxiu navanoce :D

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 104
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 23 pro 2018, 20:48

Čeština pro verzi 2.2.2 je již ke stažení. Skoro jsem to na stránkách přehlédl :D

http://jajjun.com/cestina-pro-stellaris ... rze-2-2-2/

Uživatelský avatar
davidjaho
Rotný
Rotný
Příspěvky: 117
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od davidjaho » 23 pro 2018, 22:02

Pánové, klobouk dolů. Jste fakt machři. Vám se fakt málokdo vyrovná. Ještě jednou klobouk dolů a užijte si poklidný zbytek svátků. :-)

Phan Korbal
Desátník
Desátník
Příspěvky: 32
Registrován: 25 čer 2017, 11:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phan Korbal » 23 pro 2018, 22:57

Takze k opravam
Materializmus / Údržba rooboru - robotu
Anomálie Identifikace vraku / gravitaceGatana (Gatana je nazev systému) - gravitace Gatana
Relativní obtížnosť / Velmi tvrdá - podle mne kedže poanglicky je to Very Hard tak asi by sem použil Velmi težká
Zrození galaktického tímu / neuzákonný - nezákonný
/ cizákyspotlačit! - cizáky potlačit!
Zavrete své vizuální receptoey - receptory

u tutorialu mi to píše Tutorial_Planetview_Titles_Desc

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 104
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 23 pro 2018, 23:26

Posílám prvních 40% ze souboru megacorp_l_polish.yml co jsem zahlédl:

bude penalizováná = bude penalizována
Zvyšení = Zvýšení
některé z pracovních = mezera
aktualní = aktuální //víckrát
Uzamčenéé = Uzamčené
abychom = , abychom //víckrát
budou budou = budou
osídlední = osídlení
nasstaveny = nastaveny
vašim = vaším
TRADE_HUB_DESC = čárky ve větě
TRADE_VALUE_TOOLTIP_DESC_DETAILED nepřeloženo
disktriktů = distriktů
planetyt = planety
váši hodnotu = vaši hodnotu
rekreují ve ssvém = rekreují ve svém
Servisn distrikty =Servisní distrikty
zelenho soylentu = zeleného soylentu
megakcírkve = megacírkve
spustlých = zpustlých
veděckých = vědeckých
žijicích = žijících
štěstít = štěstí
každodení =každodenní
. Mlokdy = ,i když // Mnohdy
specializové = specializované
výkonými =výkonnými
profesí jak = profesí, jak
zločinosti = zločinnosti
prodují = produkují
nejoddanější .= nejoddanější. //mezera
Šlachtici = Šlechtici
$ produce £ =$ produkují £
Zločineci = Zločinci
mod_job_peasant_add: = překlad
z kamenných = mezera
průmyslový dělníci = průmysloví dělníci
Neobvyklí = Neobvyklý
výzkumny = Výzkumný
pozůstatky miliard = mezera
nástroj který = nástroj, který
k krystalům = ke krystalům
noci zasáhnout = mezera
starají o = mezera
mod_planet_metallurgists_produces_mult = nevim jestli by nemělo být také velké V u Výstup nebo malé u ostatních, zatím jsem nehrál s češtinou
rooborů = robotů / robotu // nevim jestli jedn. množ. č., zatím jsem nehrál s češtinou
Výstup robotu = ? robotů // nevim jestli jedn. množ. č., zatím jsem nehrál s češtinou
ze dostatečné = z dostatečné
Ënergetický = Energetický
Krystalcké = Krystalické
opatrní aby = opatrní, aby
s výrobní procesy = s výrobními procesy
Panskásídla = Panská sídla
podatelen podatelen = podatelen
stanice z nichž = stanice, z nichž
jádro z něhož = jádro, z něhož
sestavajují =sestavují
zpracovaní = zpracování
nestbilního = nestabilního
stabilizovány a sbírán = stabilizován a sbírán
Koomunální byty = Komunální byty
generováné = generované
stav . =stav.
lemující tuto = mezera
udržovaná extrémně = mezera
sekventování proteinů = sekvenování proteinů
musejíí = musejí
součástnou = komponentou
line = linie
peveném = pevném
Ped dávnou = Před dávnou
živích = živých
povocných = ovocných
Naštěstí nebyl = mezera
vod, =vodu,
hromadamy =hromadami

---------
jinak u toho TUTORIAL_PLANETVIEW_TILES_DESC: jsou 2x::
Naposledy upravil(a) Phenixx dne 23 pro 2018, 23:57, celkem upraveno 3 x.

Peko
Četař
Četař
Příspěvky: 56
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 23 pro 2018, 23:27

Super, uz jsem chtel jit spat, ale dnesni noc bude dlouha :tssa:

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 461
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 24 pro 2018, 01:06

Jo, taková dvojtá dvojtečka je mrcha... Už jsem na to také narazil a průběžně to opravuji, ale teď už na další opravy nemám náladu. Podívám se na to, až vstanu a vydám první revizi.

Phan Korbal
Desátník
Desátník
Příspěvky: 32
Registrován: 25 čer 2017, 11:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phan Korbal » 24 pro 2018, 01:35

Este sem nasel
Politikay

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 461
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 24 pro 2018, 13:11

Děkuji za první várku chyb. Vše opraveno, za chvíli vydám revizi 01.

Poznámka k podatelnám:

"podatelen a podatelen podatelen" není chyba. To znamená, že ti prašiví byrokrati mají podatelny a některé jejich podatelny mají ještě podatelny podatelen... :-)

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 104
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 24 pro 2018, 13:52

Vždycky má hlavní slovo překladatel :D

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 461
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 24 pro 2018, 14:30

Revize 01 je k dispozici. Stahujte.

http://jajjun.com/cestina-pro-stellaris ... revize-01/

Odpovědět

Zpět na „Stellaris“