Čeština pro Stellaris

[WhiteHorse]

Poznámka k odchytávání chyb:

Tyianki je živočišný druh jako například pes, kočka, žirafa a pod. Proto se píše s malým "t" a není to chyba.

[Moor]

Moor:
Zkus prosím u dalších nalezených chyb v nějakém kreslítku udělat značku, abych to viděl na první pohled.

Ok! Myslel jsem, že ten anglický text bude hned vidět. Tak příště

[WhiteHorse]

Moor:
Dík. Kdyby to byl jeden obrázek, tak jo, ale kromě Stellaris mám ještě další hry a když dvě hodiny civím do různých obrázků, začínám z toho blbnout a přestávám rozlišovat, co je chyba a co není. Prostě únava materiálu...

[Veganekk]

Ahoj chci se zeptat bude se dělat čeština pro verzi 3.0.2 (91c1) ?
Děkuji za informaci

[WhiteHorse]

Veganekk, Veganekk... Kdyby ses občas podíval na naše stránky... To by ses tady nemusel ptát a sázet smajlíky, kteří pobíjejí čelem zem na znamení úcty!

https://jajjun.com/stav-prekladu/

[Moor]

Jedna malá chybička:

https://ibb.co/XsVt6D3

[Pišta 69]

Zdravím !

Je to takhle dobře ?
https://ibb.co/LCvN2Gq
Chápu to jako by policie brala 1 jednotku jednoty a dala za to 5 stability.
Pak v diplomacii, ( komunikace s říší ) tak tak byl pozdrav Greetings.

[WhiteHorse]

Moor:
Dík, opravím to, zatím to nemaž, podívám se na to až zítra.

Pišta 69:

Je to takhle dobře ?
https://ibb.co/LCvN2Gq
Chápu to jako by policie brala 1 jednotku jednoty a dala za to 5 stability.

Řekl bych, že to je dobře, vyplývá to z podstaty věci.

Policejní stát je stabilní stát. Kdo rozvrací, je zastřelen nebo zmizen. Proto nikdo nerozvrací. To je ta +5 stabilita. Zde bych si dovolil poukázat na slova našeho Milovaného Vůdce, který se do Číny jezdí učit stabilizovat společnost.

O jednotě stabilizovaných se státem si dovoluji vyjádřit jisté pochybnosti. To je ta -1 jednota. Když se na tebe vrhne tygřím skokem nějaký hrdinný obuch z Uherského Hradiště, asi moc jednoty se státem nepocítíš.

Pak v diplomacii, ( komunikace s říší ) tak tak byl pozdrav Greetings.

Greetings jsem nikde jako nepřeložený výraz nenašel. Je možné, že je to jeden z výrazů, který Paradoxu občas uteče a zůstane v exáči.

[Pišta 69]

Díky,
no taky mě to napadlo až teď, že jsem si to mohl přepnout to angličtiny a překontrolovat ....
Mě právě nebylo zcela jasné zda to opravdu bere jednotu, jelikož ostatní politiky ji přidávali. Navíc jsem hrál v iron man, tak nebyl prostor na experimenty.
Ale teď je mi to aspoň jasný i s tou jednotou.

[Pišta 69]

Tak je to nejspíš špatně, teď jsem to měl ještě v angličtině, má tám být že policie také produkuje 1 jednotku jednoty.
https://ibb.co/VpH0bg0
Je to v aktuální verzi 3.1.1 Češtinu jsem ještě nězkoušel.

[WhiteHorse]

Pišta 69:
Máš pravdu. Asi už jsem byl unavený, produce jako reduce...
Teď jsem si to opravil, takže až v další revizi nebo verzi.

[Pišta 69]

Poslušně hlásím byla objevena další anomálie. Vyšlete vědce na průzkum.
https://ibb.co/YWNB52y
https://ibb.co/0CMZ9mt (getspecialist)

Kdyby tam byl rozdíl, hra byla za "normální" rasu nekrofágů.

S pozdravem Pišta.

[WhiteHorse]

Pišta 69:
Vím o tom, to je klasická prasárna Paradoxu. Všechny lokalizace, kromě anglické, mají mimo adresář localisation kousek souboru s 12 řádky. Nebudu se tím zabývat a počkám, až si chlapci dají ten svůj bordel do pořádku.

[GetSpecialist] - něco asi Paradoxu uniklo. Všechny lokalizace mají stejnou proměnnou a já je kopíruji z anglického originálu. Je tam cosi shnilého. Jen pro zajímavost - Francouzi tam mají [GetSpecialist_lower]. Oni musejí mít vždycky něco extra, jako by jim nestačil Macron...

Zkusím to, třeba ten francouzský způsob bude fungovat.

[xixa]

Ahoj, zase jsem tu
díky za češtinu na 3.2.2, ze které pocházejí i těchto pár drobných chybiček ...










Celé album je zde https://ibb.co/album/2ZXHGz

přidána ještě jedna chybka:


update 2.12:
ještě 2 chybičky

[WhiteHorse]

xixa:
Děkuji, většina opravena, až na:
obr. 4 - chybí e - ono tam nechybí, v textu je, ale hra ho z jakýchsi záhadných příčin nezobrazí. To je takový Paradox...
obr. 6 - "... jsou složeny z miliard miliard deaktivovaných nanitů..." tohle není chyba

Odstupňuj si to:
jsou složeny ze stovek miliard - tisíců miliard - milionů miliard - miliard miliard...

[Pišta 69]

Ahoj, jak budete aktualizovat češtinu, ( je nějakej hotfix) tak jsem si vzpomněl že je to špatně popsaný v tradici nadvlády, podmínky přijetí tak je tam tuším jedna Astro báze + ... něco
tak správně dostanete +20 kapacitu lodí a +20% poškození k armádě. S tou Astro bází už to docela dlouho neplatí.

[Deco]

Ahojte,

Neviem či ste si všimli, ale Stellaris nemá aktuálnu češtinu i keď na stav prekladu píšete, že má. Budete to v blízkej dobe aktualizovať? 3.3.2 verzia na aktuálnu 3.3.4 je rozhádzaná a veľa statov tam neukazuje správne.
Ďakujem

[Yarag]

Ahojte,

Neviem či ste si všimli, ale Stellaris nemá aktuálnu češtinu i keď na stav prekladu píšete, že má. Budete to v blízkej dobe aktualizovať? 3.3.2 verzia na aktuálnu 3.3.4 je rozhádzaná a veľa statov tam neukazuje správne.
Ďakujem

Nejdřív musíš zaplatit 1200Kč

[WhiteHorse]

Pišta68:

špatně popsaný v tradici nadvlády, podmínky přijetí tak je tam tuším jedna Astro báze + ... něco

Ano, máš pravdu. Už jsem to zahrnul do oprav. Dík za hlášení.

Neviem či ste si všimli, ale Stellaris nemá aktuálnu češtinu i keď na stav prekladu píšete, že má. Budete to v blízkej dobe aktualizovať? 3.3.2 verzia na aktuálnu 3.3.4 je rozhádzaná a veľa statov tam neukazuje správne.

Co je to veľa statov? Ve verzi 3.3.4 je jeden nový řádek, který se propíše do čtyř změněných řádků. To znamená, že se může objevit maximálně 5 chybných údajů.

Jestli je jich hodně, jak píšeš, nasyp sem screeny, já se na to podívám.

[Volk]

Co je to veľa statov? Ve verzi 3.3.4 je jeden nový řádek, který se propíše do čtyř změněných řádků. To znamená, že se může objevit maximálně 5 chybných údajů.

Jestli je jich hodně, jak píšeš, nasyp sem screeny, já se na to podívám.

Ahoj,
nevím jistě zda má Deco stejný problém jako já, ale posílám své screeny.
Jinak instaloval jsem češtinu bez kroku jedna abych si zachoval anglické názvy říší a měl aktivní achievementy.

https://ibb.co/bQRpcrS

a potom ještě jména vědeckých a stavebních lodí, ale to mi zase tolik nevadí:
https://ibb.co/2nhxn1K