Čeština pro Stellaris

[Phenixx]

Zde posílám další várku z distant_stars_l_polish.yml:

palivam = palivem
vyznamně = významně
přirodním = přírodním
Bezporostředně = Bezprostředně
naplánováné = naplánované
nakonce = nakonec
budme = budeme
mikroskoické = mikroskopické
milony = miliony
uzavřenýpro = uzavřený pro
bna = na
žě = že
lbí = líbí
servisni = servisní
valstní = vlastní
zatrašování = zastrašování
neposatelná = nepopsatelná

[Phenixx]

Další várka co jsem našel při hraní. (Házím jako další odpověd nevím jestli jsi již zpracoval předchozí)

monumety = monumenty
integritu platformi = integritu platformy
Vyvtáření = Vytváření
Přirodní = Přírodní
samotnáé nadšení = samotné nadšení
úrdžbářských = údržbářských
minulostio = minulosti
zbraní.. = zbraní.

HPodržte = Podržte (posílání energokreditu do sektoru)
velkého státu na planeta = velkého státu na planetě (asi proměná planeta)

Pak jsem narazil na jednu chybu v diplomacii, ale proměná je stejná i v Eng. Proměná: ACTION_REQ_PEACE_WITH

[Phan Korbal]

Nasel sem jeden preklep
ssystém = systém (u vyberu tridi planety pocatecni solarni system popis)

[WhiteHorse]

Dík, vše opraveno, až na ACTION_REQ_PEACE_WITH

Nevím, v čem by mohl být problém, všechny jazykové mutace to mají stejně. Pravděpodobně se jedná o vnitřní chybu programu, která bude opravena v některém z dalších patchů. Jestli se mi ta chyba vyskytne, zkusím přepnout do angličtiny. Jestli ji tam mají také v aj.

[WhiteHorse]

Stahujte češtinu pro verzi 2.1.1 revize 01

http://jajjun.com/

[Phenixx]

Další co jsem našel při hraní:

Neprovádějí sdiplomacii = Neprovádějí diplomacii
vyslacích = vysílacích
(při průzkumu = přidat mezeru před závorku, vkláda za název zdroje nalezený v L-kupě, kam jsem zatím neměl lést
Po planeta se rychle šíří nové = Po planetě se rychle šíří nové

[Moor]

zdravím, mám takový problém. Stáhl jsem si češtinu a rád bych hrál hru, která generuje úspěchy. V návodu je napsáno, že mám vynechat krok dvě, což jsem učinil. Bohužel mi hra hlásí: "v této hře lze získat ačívmenty, ale ne s češtinou" Viz obrázek.

http://imgWorld.cz/z33YLPCMQ2.png

Mám tedy dotaz, zda jsem něco zvoral při instalaci češtiny. (pro jistotu jsem hru smazal a nainstaloval úplně znova, leč zůstaly mi dříve vytvořené rasy) Nebo to je jen chyba, že nebyla smazána tato hláška z minula?

[Phenixx]

Pokud nepřepíšech žádný daný soubor s vypsanými koncovkami v těchto adresářích včetně jejich podadresářích tak ti půjdou. Již jich mam 33.

Stellaris\common
*.txt, *.lua, *.csv

Stellaris\events
*.txt

Stellaris\map
*.lua, *.txt

Stellaris\localisation_synced
*.yml

Čeština upravuje celou složku localisation_synced a soubor 00_random_names.txt z COMMON\RANDOM_NAMES\BASE\

Jinak kdyby jsi to měl špatně tak při zapnutém ironmodu ti bude psát špatný kontrolní součet viz obrázek. Hláška o kontrolním součtu je tam krátce předtím hra ironmod povolila a nic neřekla. Mohlo by se to v překladu změnit.

[Moor]

Tohle mi dříve psalo taky. Teď to mám zelený, ale zaráží mě ten dovětek "Ale ne s češtinou". Dám vědět, až se mi nějaký úspěch podaří splnit, zda se započítá či ne (nicméně ty snadné mám již splněné ještě z doby, než jsem poprvé nainstaloval češtinu, takže to může chvíli trvat)

[Phenixx]

Pokud to máš zelené tak ti půjdou. Dodatek o češtině je pozůstatek z překladu, kdy nefungovala hláška o kontrolním součtu a hra ti nic neřekla. A nenapadlo mi to hlásit jako chybu v překladu.

[Phenixx]

Posílám další dva překlepy:
považovaa = považovala
of = vynechat (proměná FLEET_TOO_LARGE)

možná bych upravil texty
ACHIEVEMENT_TOOLTIP_YES:0 "§GV této hře lze získat ačívmenty.§!"
ACHIEVEMENT_TOOLTIP_CHECKSUM:0 "§RKontrolní součet byl změněn! Více informací v souboru jak instalovat.txt Krok 2)§!"

[Moor]

Tak poslušně hlásím, že jsem dnes splnil jeden úspěch (skamarádit se s amébou) Takže to opravdu funguje

[WhiteHorse]

Ten dovětek "ale ne s češtinou" jsem tam dopsal, když si všichni stěžovali, že to s ačívmentama nefunguje a pak už jsem na něj šťastně zapomněl. Smazáno.

Ostatní upraveno dle návrhu. Až na

možná bych upravil texty
ACHIEVEMENT_TOOLTIP_YES:0 "§GV této hře lze získat ačívmenty.§!"

Jak? Nelíbí se ti slovo ačívmenty? To je nejpřesnější překlad z anglického achievements... Pokud máš lepší nápad, opravím to, ale ani jeden z možných překladů se mi nelíbíl a připadá mi zavádějící. Úspěchy? Výkony? Vymoženosti? Splnění? Významné činy? Dosažené výsledky?

[Phenixx]

ACHIEVEMENT_TOOLTIP_YES byla právě ta proměná "Ale ne s češtinou." Měl jsem na mysli odmazat ten dovětek a k té druhé přidat.

[WhiteHorse]

Aha... No jo, včera jsem si na chvíli odložil mozek a pak jsem si nemohl vzpomenout kam. Opravil jsem to podle tvého návrhu a pak jsem na ten předložený návrh civěl a nechápal, co tam mám vlastně změnit. Ale dobrý, dneska už jsem zase ve formě...

Hlavně že jsem to včera přes jistou duševní indispozici nakonec opravil správně.

[Moor]

A hlavně, že to funguje jsi borec Bílý koni!

[Phenixx]

Další várka:
šlíleným = šíleným

marauder_l_polish.yml
šarváky = šarvátky
naš = naší
zvyšily = zvýšily

i_polish.yml
Aktualní = Aktuální
kosmiceké = kosmické
Snižujelogistickou = Snižuje logistickou
mítními = místními
obranna platforma = obranná platforma
účástníky = účastníky
okupovných = okupovaných
Filtováno = Filtrováno
staého = starého
splečnost = společnost
vehledávají = vyhledávají
který v celou plantu = který celou planetu
očich = očich
ketré = které
nuté = nutné
výšším = vyšším
relativnímoc = relativní moc
avětů = světů
Dekonataminace = Dekontaminace
Absorbce = Absorpce
odstranitalné = odstranitelné
kkonstrukci = konstrukci
avětelnost = světelnost

[Phan Korbal]

Chcel by sem podakovat za preklad. Hra mne hodne bavi a nevim si predstavit ze by sem si to prekladal z anglictiny. Poslal sem male vsimne za tuto vesmirnu pecku.

[WhiteHorse]

Děkuji za uznání i za všimné..

[Erhol]

Nazdar dnes (6.9.2018) vyšla na steame nejaká aktualizácia a zrušilo mi to češtinu. Môžem tam teraz nainštalovať súčasnú angličtinu alebo mám počkať na novú lebo sa mi nechce začínať novú hru.