Čeština pro Stellaris

Moderátoři: Atlantis, Minreth, Vals, Phoenix

Odpovědět
Peko
Desátník
Desátník
Příspěvky: 45
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 28 úno 2018, 15:40

Překládáš módy do Stellaris? Můžeš se o nějaké podělit? :-)

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 28 úno 2018, 16:01

Peko píše:Překládáš módy do Stellaris? Můžeš se o nějaké podělit? :-)
Po Patchi 2.0 ne, většina prošla změnama a bez češtiny do hry to nemá cenu.

a 90% modů co sem používal vyřešilo nové DLC :D

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 340
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 28 úno 2018, 21:04

JollyFck3r:
Staženo, díky.

ath:
Tak dlouho jsem hledal vhodný nástroj, až jsem si napsal vlastní. Umí o něco víc věcí, než jen porovnávat, ale je napsán výhradně pro strategie Paradoxu (všechny , které udržuji, nebo jsem udržoval). Dělat to manuálně nebo porovnáním v PSPadu nebo jiných komerčních programech je čirý masochismus. Porovnání trvá cca 10 vteřin a vygeneruje mi to rozdílové soubory se všemi změnami, asi takhle:

Porovná starší verzi s novou verzí (pochopitelně obě AN) a vypíše všechny rozdíly do externího souboru - výsledkem například může být soubor roz_l_english.yml. (Předpona roz = rozdílový)

V tom souboru jsou standardně
a) všechny nové řádky
b) volitelně všechny odstraněné řádky, ale to nepoužívám z důvodů zpětné kompatibility
c) všechny změněné řádky ve formátu starý řádek a pod ním nový řádek, oba s číslem.

Program zárověň spočítá statistiku - počet znaků, řádků, normostrana a rozdíl mezi starou a novou verzí.

Potom vezmu všechny rozdílové soubory, přeložím v nich nové řádky a vlepím je do souborů s překladem minulé verze. (Klasické CTRL+C - CTRL+V). Každou takovou sekci si pro přehlednost označím počátkem a koncem verze. Dobře to uvidíš například v l_polish.yml. Uvažoval jsem i o tom, že bych to vlepení dělal rovněž programově, ale nakonec jsem to zavrhl jako špatný nápad. Takhle to mám pod kontrolou. Pak opravím změny.

Stejným programem na závěr zkontroluji párové znaky - [ ] , §Y §! , " " , $ $ a znaky zalomení řádku \n a \n\n.Všechny tyto znaky mohou při chybě hru shodit (a hledej to manuálně ve 40 000 řádků).

Kromě toho jsem si napsal slovníček, ve kterém udržuji pro každou hru výrazy, u nichž by mohly po delší době nastat při překladu pochybnosti.

Vím, že existují komerční překladatelské programy, které nabídnou již přeložené výrazy a vůbec mají spoustu výhod, ale i nevýhody - například cenu. A neumějí tohle automatické porovnání.

Uvažoval jsem o tom, že si něco takového napíšu, dokonce jsem to i načal, ale narazil jsem na nepřekonatelnou překážku - nechce se mi. Ale jednou, možná, až se mi bude chtít... :-)

Pokud se týká módů - každý nový patch znamená pro funkčnost módu konec.

EDIT:
Ti hoši z Paradoxu... Podcenil jsem je. Jsou to tvrďáci. Nebojí se stát za vlastním názorem. Ve verzi 2.0.1 neopravili ani písmeno.

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 28 úno 2018, 21:41

Tak největší problém módu je v tom, že aktualizací se změní všechny soubory v módu, ne jen ty upravené. Takže pokaždé se musí čeština vkladat ručně a to je dost opruz. Ale zprovoznit mody ve hře s češtinou není těžké i když nejsou přeložené a budou treba v aj.

Edit: Slovníček nějakých výrazů by se hodil, nemohl bys mi ho někam up?? Jestli se zas vrhnu překládat nějaké módy tak máme stejnou terminolgii :D

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 340
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 28 úno 2018, 23:37

Proč ne... Tady to máš

https://uloz.to/!lipc9EAspIxn/vokabularium-rar

Manuály samozřejmě nikdo nečte, ale udělej výjimku. Není to úplně triviální.

Neinstaluje se, jen se rozpakuje.

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 01 bře 2018, 00:01

WhiteHorse píše:Proč ne... Tady to máš

https://uloz.to/!lipc9EAspIxn/vokabularium-rar

Manuály samozřejmě nikdo nečte, ale udělej výjimku. Není to úplně triviální.

Neinstaluje se, jen se rozpakuje.
Díky moc, zítra prostuduju :) Hodně to pomůže :)

Moor
Četař
Četař
Příspěvky: 70
Registrován: 25 pro 2016, 19:11

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Moor » 04 bře 2018, 18:02

WhiteHorse: Jak se daří tvé dílo? :)

technomagg
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 23
Registrován: 04 bře 2018, 18:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od technomagg » 04 bře 2018, 18:10

taky se přidávám k dotazu, poslední týden jsem tu 4x denně jak jsem nedočkavej, hrál jsem po patchy stellaris 2x bez češtiny, ale je to sotva poloviční zážitek, už se fakt nemůžu dočkat na češtinu.

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 340
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 05 bře 2018, 01:09

Zbývá mi asi 300 řádků z posledního souboru. Možná to dnes dodělám. Pak to ještě budu muset krátce otestovat a půjde to ven.

Myslím, že na 100% mohu slíbit středu. A možná... Možná přijde i kouzelník... :-)

Moor
Četař
Četař
Příspěvky: 70
Registrován: 25 pro 2016, 19:11

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Moor » 05 bře 2018, 16:52

WhiteHorse píše:Zbývá mi asi 300 řádků z posledního souboru. Možná to dnes dodělám. Pak to ještě budu muset krátce otestovat a půjde to ven.

Myslím, že na 100% mohu slíbit středu. A možná... Možná přijde i kouzelník... :-)
Joo středa je ho tam třeba!

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 340
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 06 bře 2018, 17:17

No a protože kouzelník skutečně přišel, je to tam. Stahujte.

technomagg
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 23
Registrován: 04 bře 2018, 18:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od technomagg » 06 bře 2018, 18:33

jseš prostě nejlepší, už mám nainstalováno a spouštím první hru, moc děkuji.

daimont83
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 06 bře 2018, 19:06

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od daimont83 » 06 bře 2018, 19:08

tak děkuji moc za češtinu jdu na to!!! :clapping:

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 06 bře 2018, 20:30

Děkuji za češtinu :) hned se to hraje líp :)
Přikládám pro zájemce překlad modu Planet Editor (http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1266360803)
https://uloz.to/!P42qkjUkgyWo/planeteditor-zip
stačí nahradit rar soubor tím z uložta v Steam\steamapps\workshop\content\281990\1266360803
Berte to jako Alphu překladu, sesmolil sem to na noční v práci :D
Upozornění, bohuzel systém modu v stellaris je strašně na prd takže při každé malé aktualizaci modu se vám smaže čeština. Mám nápad na řešení ale ještě to musím otestovat :)

Tomík
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 07 bře 2018, 15:59

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Tomík » 07 bře 2018, 16:02

Registrováno pro poděkování.

Děkuji ti převelice, za tvou práci ;). Čeština je parádní a přeji, aby tě páni z paradoxu příště tolik netrápily. ;)

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 07 bře 2018, 16:56

WhiteHorse mám tady pár chyb ohledně překladu které sem objevil při rychlém průzkumu hry :) https://uloz.to/!h9ZTefh1Fokg/screenshots-rar ,pak jména černých děr mají místo mezery "_", lehké upravit přímo ve hře :)
Přidávám seznam modu které používám a fungují s češtinou :) (nutné mit hru přes Steam)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =687037851
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =683121431
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1101593056
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =886734961
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =847245069
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =701739734
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =684509615 (jenom pro 1920x1080)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =686276531
Tyto mody nevyžadují překlad. Mod ALOT i No Station Maintenance fungují i pro AI takže nezvýhodnují hráče.
Povedlo se mi na SteamWorkshop dostat překlad modu Planet Editor a Ancient Buildings, bohužel ještě nemám povolení autorů, takže pro jejich stažení si mně přidejte do přátel na Steamu.
Steam nick athrica
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1322575275 (Alpha překladu)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1323213799 (Alpha překladu)

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 340
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 07 bře 2018, 21:02

Ten rar nejde rozbalit - hlásí to, že je poškozený.

S těmi podtržítky máš ani na mysli nejake_jmeno_cerne_diry. No, to je taková oblíbená disciplína Paradoxu - když zrovna nemají do čeho píchnout, snaží se alespoň zmršit, co se dá. Tohle už jsem opravoval několikrát a vystřídalo se:

nejake jmeno cerne diry
"nejake jmeno cerne diry"
nejake_jmeno_cerne_diry

Když už jo nemají co dělat a nevědí, jak to víc zprasit, alespoň změní odsazení od okraje z jedné mezery na dvě a v další verzi zase zpátky na jednu. Já jsem celkem trpělivý člověk, ale tohle mě fakt s... zlobí... Mrknu se na to.

Hloupý Angličan říká - nespravuj, co není rozbité. Chytrý Švéd z Paradoxu říká - rozbij, co není rozbité a co je rozbité, rozbij ještě víc.

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 07 bře 2018, 22:06

Mne to šlo otevřít normálně, ale nahrál jsem to znova a v zipu tady :) https://uloz.to/!9gG9peFYeyN6/malech-zip
Můžu tě poprosit nevíš v jakém souboru najdu Modifikátory planet?? ve slovníku to není :/ Diky

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 340
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 08 bře 2018, 00:48

ath: tohle už mi jde.

K chybám - příště mi prosím ty chyby nějak označ, třeba červeným kroužkem nebo podobně, čuměl jsem do toho jak husa do flašky, než mi došlo, o co jde.

Apokalyptika není chyba - viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Apokalyptika

Cannot afford - to mi uniklo - opravím

Odměna: (50 - 1000)§ - ten formátovací znak na konci (paragraf) chyba je, ale Paradoxu. Nebudu to odstraňovat, protože bych odstranil také barvu písma a nemuselo by to být k přečtení. Ale na funkci to nemá vliv...

modifikátory jsou rozesety po souborech:
events_2_l_polish.yml
events_3_l_polish.yml
events_l_polish.yml
pop_factions_l_polish.yml
utopia_megastructures_l_polish.yml

a možná ještě jinde.

Zadej si do hledání modifikátor (celkem 155 výsledků, z toho asi 2/3 toho, co hledáš). Velmi doporučuji používat Notepad++, má naprosto špičkové hledání. https://notepad-plus-plus.org/download/v7.5.5.html
Podle mého názoru lepší nástroj neexistuje.

ath
Desátník
Desátník
Příspěvky: 26
Registrován: 15 čer 2017, 20:41

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ath » 08 bře 2018, 14:44

WhiteHporse, díky, našel jsem, ale hledat něco v souborech paradoxu je hnus :D Nechápu jak se v tom má člověk vyznat :D
ta chyb u těch černých děr se mi třeba na NTB neprojevila, ale tam jsem meěl jména hvězd a systémů anglicky, takže chyba bude asi v čj :)

Odpovědět

Zpět na „Stellaris“