Čeština pro Stellaris

Moderátoři: Atlantis, martas3, Vals, Phoenix

Odpovědět
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Sem prosím posílejte hlášení o zásadních chybách, na které narazíte. Například vyšinutí z větné vazby, na první pohled nesmyslné věty a věci, které by mohly působit ve hře obtíže. Můžete i drobnosti, jako překlepy, chybějící interpunkci apod. Většinu věcí jsem již vychytal při testech a teď průběžně provádím dolaďování. Za nějaký čas vydám opravenou verzi.

Pokud budete posílat chybu, nedělejte to obrázkem, udělejte to textově, asi takhle:
Cchcete - Chcete (překlep)
Válčíme s ještě jsme nepředložili své požadavky. (nedává smysl)
a podobně.
Ušetříme místo a je to přehlednější. Já si to budu vyhedávat rovnou podle řetězců, které pošlete.

Nepište sem prosím dotazy na pokračování a DLC, na to téma vydám samostatný článek.
Ileanos
Kapitán
Kapitán
Příspěvky: 1562
Registrován: 30 led 2006, 19:40

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Ileanos »

K ČJ gratuluji! Sám ji sice nevyužiji, ale přítelkyně je z ní nadšená. Mohu tedy stručně říci... Skvělá práce!
Sierpe
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 31 říj 2012, 17:38

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Sierpe »

Moc děkuji za češtinu :) Dnes jsem si hru díky ní koupil :)
Imperius
Rotmistr
Rotmistr
Příspěvky: 175
Registrován: 24 zář 2013, 11:59
Bydliště: SVK

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Imperius »

Velmi pekne dakujem. :clapping:
Hod ju na prekaldyher.eu i s paypal uctom nejake to euro dve poslem. :worship:
Schulmi
Rotný
Rotný
Příspěvky: 110
Registrován: 11 pro 2015, 06:52

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Schulmi »

I já se připojuji. Ale pochvala patří pro vůbec všechny češtiny. Nebýt tvých překladů, nehrál bych CK2, Victorii, Hoi... a asi bych měl tak o 20h týdně víc času :D :twisted: .
davidjaho
Rotný
Rotný
Příspěvky: 126
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od davidjaho »

Zdravím.
První musím poblahopřát k perfektní češtině, ale teď už k tomu proč je toto téma založeno.

Překlep: vytvoření rasy - výběr světů - kontinentální svět -první slovo v popisu (kKamenitý)
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Děkuji všem za slova uznání

to Imperius - nic neposílej, i když úmysl mě těší. Češtiny pro Paradoxí hry jsou prozatím výhradně tady a co se týče odměn... Kdybych to měl dělat pro peníze... Prostě přečti si tohle:

http://hoi.jajjun.com/jak-dal-s-cestinami/#more-1244

Chyby opravuji průběžně a spousta jich bude opravena už ve verzi 1.4, kterou brzy vydám. Nicméně hlašte, hlašte. Všechno neodchytím a začínám trpět "provozní slepotou".
MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od MicroZ »

Ahoj,
taky chci poděkovat k moc povedené češtině :)
Jinak zde mám pár překlepů, co jsem dnes objevil (vyjma prvních dvou jsou všechny z textu při různých anomáliích, bohužel jsem si neuvědomil, že bych měl psát alespoň nadpisy těch anomálií, tak snad alespoň takto to trošku pomůže):
Repsktujte - Respektujte (při kontaktu s fanaticky pobožnou zhroucenou říší)
Vysytuje - Vyskytuje (při odchytu živočicha na planetě)
Proozkoumání - Prozkoumání
Živiy - Živiny
Nepropívá - Neprospívá
Vivynuly - Vyvinuly
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Není třeba psát nadpisy, tohle mi bohatě stačí - vyhledám to podle slov, která napíšeš. Dík.
Peko
Četař
Četař
Příspěvky: 59
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko »

Taky děkuju za super češtinu a taky bych byl ochoten poslat nějaké to kilčo :pitka:

Co se týče tvého příspěvku na webu, tak mi to přijde jako takový začarovaný kruh, lidi co umí perfektně anglicky aby mohli překládat, tak překlad nepotřebují a ti, co anglicky umí sotva helou (jako já), tak se zase nemůžou připojit k překladu, ale zase můžou přispět nějakou tu korunu na podporu překladu..

Jinak jak narazím na nějaké překlepy, tak je budu vypisovat zde:
protectorát - protektorát
pinožení - to netuším :D
občani - občané
dna - na
ropustit - propustit
nademe ji - najdeme ji
uniklad - unikla
strategivké - strategické
steroidu - asteroidu
směnit - změnit (náš postoj)
froma - forma
nimimálně - minimálně
por - pro
ozvy - asi ozvěny
pakticky - prakticky
Naposledy upravil(a) Peko dne 12 pro 2016, 01:46, celkem upraveno 12 x.
MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od MicroZ »

Další nálezy:
Khoh - Koho
Posádak - Posádka
nocé - nové
nají - mají
podbali - podobali
námm - nám
al - ale
posanou - popsanou
Naposledy upravil(a) MicroZ dne 11 pro 2016, 20:10, celkem upraveno 1 x.
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Děkuji, v další verzi (1.4) budou všechny nahlášené chyby odstraněny.

to Peko:
pinožení - nimravá, ale namáhavá a zdlouhavá práce bez výsledného efektu. Občas se také používá hezké "české" slovo čučkaření. Mám podezření, že vzniklo se (severo)korejského čučche (soběstačnost).
lidi co umí perfektně anglicky aby mohli překládat, tak překlad nepotřebují a ti, co anglicky umí sotva helou (jako já), tak se zase nemůžou připojit k překladu
Ano. To jsi hezky popsal jeden z velkých paradoxů... :-)
Schulmi
Rotný
Rotný
Příspěvky: 110
Registrován: 11 pro 2015, 06:52

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Schulmi »

Naprosto chápu co v článku popisuješ. Paradox tvoří snad nejgeniálnější hry. Jenže jejich potenciál naplňuje až tak s 28 patchem a třetím DCL. Viz CK2. To se změnilo nejvíc.

Bohužel (nebo možná díky bohu) paradoxí hry jsou pro úzkou skupinu hráčů. Tudíž, se oficiálního překladu nedočkáme. Sice je zde dost lidí, co by nějakou korunku přispělo, ale stejně...
Proto díky za to, co Bílý Koník dělá. Stellaris mě neskutečně chytlo. Už se těším má novou verzi
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Důležitá zpráva pro všechny uživatele:

http://hoi.jajjun.com/
Peko
Četař
Četař
Příspěvky: 59
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko »

Moc děkuju za češtinu pro verzi 1.4. Doufám, že čeština bude pokračovat i nadále, tak zde budu dál házet překlepy co jsem v téhle verzi našel:
pravidel - plavidel
blkuje - blokuje
c velice - s velice
rozbirá - rozbitá
pyšmě - pyšně
svou - dvou
fantastizkou - fantastickou
Naposledy upravil(a) Peko dne 25 pro 2016, 18:52, celkem upraveno 4 x.
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Zatím stále posílejte hlášení o chybách. Pokračování češtiny je ohroženo uživateli typu VERYHARD, popsaným zde:

http://hoi.jajjun.com/

Zatím se zdá, že se s účinnou pomocí uživatele pan Ahoj (děkuji) podařilo problém vyřešit, ale kdyby se situace opakovala, budu muset přistoupit k nějakému opatření, které by problém řešilo a zároveň neohrozilo uživatele z naší komunity.

Jestli někdo z vás hraje multiplayer, byl bych mu vděčný, kdyby mi mohl podat zprávu, zda hraje s češtinou a zda mu v multiplayeru dělá potíže.
MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od MicroZ »

Díky za novou verzi češtiny :smile: Sem budu házet překlepy, co jsem objevil:
nrbylo - nebylo
posanou - popsanou
pakticky - prakticky
načné - značné
Chidlink
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 6
Registrován: 03 led 2016, 16:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Chidlink »

Dobrý den. Neplánujete přeložit i DLC ? :)
Děkuji za odpověď.
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 516
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse »

Neplánuji, ale za jistých okolností bych se do toho možná pustil.

Proč to neplánuji:
Při překladu EUIV jsem se přesvědčil, že Paradox zcela nestydatě dojí hráče a za jejich peníze jim ve formě DLC poskytuje naprostý balast. Proto jsem se rozhodl, že si NIKDY žádné DLC k žádné paradoxí hře nepořídím. Proto také nebudu mít texty, které bych mohl přeložit. Proto také nebude čeština.

Za jakých okolností bych se do toho možná pustil:
Hráči Stellaris by rádi měli DLC v češtině, ale vidí to tak, že hloupý bílý kůň si koupí DLC, přeloží ho a hráči si pak DLC koupí také a stáhnou si češtinu. Jenže takhle to nepůjde. Jediná možnost je, že hráči si koupí DLC, vyextrahují z něj texty, pošlou mi je a já se podívám, kolik toho je. Pak se rozhodnu, jestli to přeložím, nebo ne. Hráči, chtiví češtiny k DLC holt budou muset trochu zariskovat. Mám horu práce a další velehora mě čeká za vzdáleným obzorem.

Opakuji ještě jednou, že nic neslibuji. Jen že se podívám a pak se rozhodnu. Může se stát, že se rozhodnu, že ne. Pak nepomůže ani svěcená voda a nikdo si nebude moci stěžovat. Ale pokud se rozhodnu a slíbím, že to bude, tak to bude.
Moor
Četař
Četař
Příspěvky: 91
Registrován: 25 pro 2016, 19:11

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Moor »

Zdravím, koukám, že dneska vyšel patch 1.5. a nefunguje čeština. Rád bych se zeptal, zda uvažujete o upgradu. Děkuji :)
Odpovědět

Zpět na „Stellaris“