Čeština pro Stellaris

Moderátoři: Atlantis, martas3, Vals, Phoenix

Odpovědět
Tomík
Desátník
Desátník
Příspěvky: 32
Registrován: 07 bře 2018, 15:59

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Tomík » 26 bře 2020, 23:48

Nepůjde :-D
Zkoušel jsem včera v marné naději, že si ověřím význam slova "Denounce".
Narouboval jsem češtinu pro 2.5.1 s 2.6.1 Hra naběhla do menu, zvolil jsem začátek hry a spustil, chvilka načítání a šup byl jsem na ploše :-D Ani se mě to neobtěžovalo upozornit na chybu.

887Alexi887
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 27 bře 2020, 11:51

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od 887Alexi887 » 27 bře 2020, 11:54

Zdravím

kedy cca preklad na 2.6.1 bude dostupný ?

Moor
Četař
Četař
Příspěvky: 91
Registrován: 25 pro 2016, 19:11

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Moor » 27 bře 2020, 17:17

WhiteHorse píše:
26 bře 2020, 20:33
Ale ze všeho nejlepší možnost je prozatím vytrvat u verze 2.5.1 a počkat si na překlad. Nebude to trvat tak dlouho...
Netrpělivě čekáme. To víš, je krizová situace, člověk nikam nemůže a jen čeká na češtinu, aby se mohl vydat aspoň do galaxie :D

ce4aser
Desátník
Desátník
Příspěvky: 37
Registrován: 06 lis 2015, 12:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od ce4aser » 04 dub 2020, 20:36

Ta cestina bude obsahovat aj DLC: Federation ?

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 504
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 05 dub 2020, 00:49

Ta cestina bude obsahovat aj DLC: Federation ?
Samozřejmě. Kvůli tomu se to překládá.

Moor
Četař
Četař
Příspěvky: 91
Registrován: 25 pro 2016, 19:11

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Moor » 05 dub 2020, 14:53

WhiteHorse je bůh! Děkujeme za češtinu!!!! :worship: :clapping: :salute: :tssa:

Moor
Četař
Četař
Příspěvky: 91
Registrován: 25 pro 2016, 19:11

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Moor » 05 dub 2020, 19:19

Vykopávky s názvem hlídka: Zmizelý archeolog nalezen. Je tam věta: kterou se snažil odřezat s hlídky. Má být z.

Později, když se hlídky probudí tak je tam věta: Slíbili jsme, že ej budeme navěky střežit.

Pak nevím, zda je to chyba, ale u možnosti: Co jste zač? a Ráj? není žádný text.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 504
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 05 dub 2020, 20:07

Nezapomínej prosím dbát na velikost písmen, ulehčíš mi hledání. ("s hlídky" není totéž co "s Hlídky").
Pak nevím, zda je to chyba, ale u možnosti: Co jste zač? a Ráj? není žádný text.
viz ancient_relics_event.yml
1034 ancrel.4059.a:0 "Co jste zač?"
1035 ancrel.4059.a.response:1 "Jsme strážci. Hlídáme nesmrtelnost našeho lidu."

1042 ancrel.4059.c:0 "Ráj?" (Má být: "Nebe?", opraveno)
1043 ancrel.4059.c.response:1 "Nebe?" (tady chybí kus překladu, doplněno)

Nějaký text by tam rozhodně měl být. Pokud se tam nezobrazuje nic, není to moje chyba.
Chyby jsem opravil, opravu vydám později.

Peko
Četař
Četař
Příspěvky: 59
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 06 dub 2020, 01:50

Moc, moc děkuji za češtinu :worship: (a to jsem chtěl už jít spát) :mrgreen:

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 118
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 16 dub 2020, 19:28

Jinak vyšla verze 2.6.3 (ae56) původní soubory - změnili 6 souborů

https://uloz.to/file/azSwHeQF7Qcc/localisation263-zip

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 504
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 16 dub 2020, 20:30

Dík, staženo.
Bude to brnkačka, ale nevím, jestli na to přes víkend budu mít čas. Školáci mají koronavirus, zatímco já makám i o víkendu. V životě není žádná spravedlnost... :-)

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 118
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 17 dub 2020, 23:15

To znám. Ja byl během nouzového stavu jen jeden den doma - než nás zas povolili.

Phenixx
Rotný
Rotný
Příspěvky: 118
Registrován: 07 říj 2017, 15:45

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Phenixx » 12 kvě 2020, 22:35

Jinak vyšel nový update 2.7.1 (a5aa)

soubor s soubory:
https://uloz.to/file/wS98rBfyEcKn/stellaris-2-7-1-zip

Veganekk
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 5
Registrován: 13 kvě 2020, 12:26

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Veganekk » 13 kvě 2020, 12:28

Zdravím chci se zeptat za jak dlouho bude čestina do Stellatis verze 2.7.1 build: a5aa
děkuji za informaci :)

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 504
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 13 kvě 2020, 18:20

Phennix:
Díky, staženo.

Veganekk:
Právě jsem strávil překvapivý fakt, že vyšel další patch. Teď jsem stáhl soubory a nejprve budu muset zjistit, co se změnilo a co přibylo. Za chvíli jedu do práce a už nemám čas vytahovat překladatelský noťas, takže si na kvalifikovaný odhad budeš muset počkat nejméně do zítřka. Pak se ho dozvíš na našich stránkách http://jajjun.com/

V menu vyber "Stav překladů". Tam víceméně pravidelně updatuji aktuální stav jednotlivých překladů.

Veganekk
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 5
Registrován: 13 kvě 2020, 12:26

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Veganekk » 14 kvě 2020, 12:51

Chci se zeptat. Jak se preklada ? Je nekde moznost jak se to naucit :) ?Diky
rad bych to zkusil nebo pomohl s prekladem

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 504
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 14 kvě 2020, 16:07

Chci se zeptat. Jak se preklada ? Je nekde moznost jak se to naucit
Nic na tom není a naučit se to můžeš sám s několika dobrými radami do začátku. Jsou na našich stránkách a abys je nemusel hledat, hodím ti sem odkazy. Je tam vše podrobně popsáno.
http://jajjun.com/nechcete-se-pridat/
http://jajjun.com/nechcete-se-pridat/jak-se-to-dela/
http://jajjun.com/nechcete-se-pridat/co ... otrebovat/
http://jajjun.com/nechcete-se-pridat/co ... rmostrana/

Nejlépe se to naučíš, když si projdeš můj návod, pak si stáhneš potřebné programy a zkusíš si cvičně přeložit některý soubor třeba za Stellaris. Můžeš ho přitom porovnávat s mými překlady, abys měl pro začátek nějaké vodítko.

Opravdu na tom nic není, stačí trocha pozornosti a schopnosti překlopit anglickou větu do české věty a pamatovat na to, že angličtina má jinou syntaxi než čeština (tedy má jinou stavbu vět a slovosled).

Co je zcela nebytné:
Vždy a za všech okolností musíš psát správně česky. I na různá internetová fóra, do mailů, prostě všude, protože se tím tříbí jazyk překladatele a upevňují se správné návyky při psaní. V dnešní době neexistuje přijatelný důvod, proč psát bez diakritiky. Psaní bez dikaritiky se dalo omluvit technickými důvody někdy v devadesátých letech, ale dnes je zcela neomluvitelné, je výrazem lenosti a pisatel tím dává najevo, že pohrdá rodným jazykem. To si překladatel nesmí dovolit.

Další věc - jestli chceš překládat a myslíš to vážně, budeš potřebovat obrovskou porci železné vůle, protože když se do toho jednou dáš, tak musíš. Nemůžeš si říci - dneska se mi nechce, dneska se na to vybodnu. Ne. Musíš. Prostě MUSÍŠ! Na našich stránkách můžeš zjistit, kolik normostran má jednotlivý překlad. Naříklad čeština k CKII rozsahem textů odpovídá přibližně všem sedmi dílů Harry Pottera. Kdo není ochoten strávit denodenně (to znamená KAŽDÝ DEN!) nějakou tu hodinu u překladu a nehodlá kvůli tomu obětovat různé životní rozkoše, vůbec by se do překladu nemel pouštět. Jít do překladu v rozsahu 1200 normostran s tím, že denně udělám tak 1-2 normostrany je stejně pošetilé, jako šetřit na Lamborghini a každý měsíc si uložit deset korun.

To by asi tak bylo v kostce všechno. Přepokládám, že jsem tě dostatečně vystrašil a že máš o čem přemýšlet... :-)

Veganekk
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 5
Registrován: 13 kvě 2020, 12:26

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Veganekk » 23 kvě 2020, 21:54

Dle vseho jsou v cestine chyby... Hraju a mam tyto problemy v prekladu ve jsem prekopiroval a jedine co nechapu ze to prepisuse build hry kdyz prepisu veci ve slozce "localisation_synced" a "common". Kdyz prepisu pouze "Localization" tak build zustava na a5aa
Děkuji za odpověď :)
[*]

   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti

[*]

   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti

Peko
Četař
Četař
Příspěvky: 59
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 24 kvě 2020, 16:25

ahoj WH, píšeš, že v češtině přibylo značné množství událostí, přibyly i nové druhy anomálií?

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 504
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 24 kvě 2020, 20:23

Peko:
ahoj WH, píšeš, že v češtině přibylo značné množství událostí, přibyly i nové druhy anomálií?
Tohle opravdu nevím, možná ano, ale tak podrobně to nesleduji.

Veganekk:
jedine co nechapu ze to prepisuse build hry
Nevidím dovnitř programu, ale nejspíš to bude tím, že bez přepsání localisation_synced můžeš hrát s ačívmnety a Paradox si to takhle ošéfoval. Přepíšeš localisation_synced, hra to zjistí a změní číslo buildu a to patrně znamená žádné ačívmenty. (bez záruky)

Chyby v češtině jako takové nejsou, ale zapomněl jsem na jednu důležitou věc a hra proto nenačte celé dva soubory. To jsou ty chyby, které vidíš. Zítra vydám opravu.

Nová čeština má 211 stažení a jediný Veganekk se obtěžoval nahlásit zjevné chyby. To je smutný obraz hráčské obce. Poděkujte Vegankkovi, že alespoň on chybu nahlásil.

Odpovědět

Zpět na „Stellaris“