Čeština pro Stellaris

Moderátoři: Atlantis, Minreth, Vals, Phoenix

Odpovědět
WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 16 čer 2017, 20:05

Jestli myskíš betu 1.7.2, tak
Tahle betaverze 1.7.2 je tak malá, že to zatím nebudu dělat a počkám, až se to překlopí do oficiální verze. (11 nových řádků a 60 kosmetických změn v textu).
Strašně nerad cituji vlastní moudrá slova, ale nechce se mi to psát znova.

Peko
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 19 čer 2017, 01:03

no, už to není beta, už to vyšlo oficiálně

MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od MicroZ » 19 čer 2017, 09:18

Peko píše:no, už to není beta, už to vyšlo oficiálně
no verze 1.7.2 byla v pátek hozena nazpět do bety a byl vydán patch 1.6.2, který jen opravuje pár "bugs" (je to vlastně část té původní verze 1.7.2). :)
BTW: Další větší patch (verze 1.8) ponese název The Čapek Update :worship: Zase chvilku můžeme být pyšní Češi B)

Peko
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 08 pro 2016, 16:07

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Peko » 19 čer 2017, 11:33

Aha, trochu mě to zmátlo když se mi tam objevila polština..

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 19 čer 2017, 17:38

Fajn. Tak mi to někdo pošlete a dejte sem hlášku, aby to neposílalo moc lidí. Posílejte vše, co je v návodu jak instalovat.

abych nezapoměl - LOCALIZATION kompletně tak, jak je...

MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od MicroZ » 20 čer 2017, 17:16


WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 20 čer 2017, 19:33

Staženo, děkuji.

marty63
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 15 srp 2017, 09:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od marty63 » 15 srp 2017, 17:29

Já se také připojuji k poděkování za češtinu. :worship: Motivační příspěvek poslán.

Wyrda
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 17
Registrován: 08 kvě 2017, 10:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Wyrda » 22 zář 2017, 17:47

Dobrý den všem a znovu sláva za překlad, Stellaris mi dal desítky hodin zábavy s přáteli. Samozřejmě mám hru přes Steam zakoupenou a se všemi datadisky. A proto bych se rád zeptal, zda bude patch 1.8.0, který aktuálně mám a s tím i přeložené DLC s roboty? Děkuji za odpověď, s nadějí Wyrda. :)

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 22 zář 2017, 20:16

Patch a DLC bude. Pod jednou podmínkou: že mi někdo pošle potřebné soubory.

kompletní adresář PDX_LAUNCHER / COMMON / LOCALISATION /
kompletní adresář PDX_ONLINE_ASSETS / LOCALISATION /
soubor COMMON / RANDOM_NAMES / BASE / 00_random_names.txt
kompletní adresář LOCALISATION_SYNCED
kompletní adresář LOCALISATION

MicroZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 06 pro 2016, 21:24

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od MicroZ » 22 zář 2017, 20:39

Ahoj, není problém, tady to je: https://uloz.to/!4AppmlmfgzYs/soubory-rar
Poslal jsem i nějaké poděkování, tak snad brzo dorazí :wink:

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 22 zář 2017, 22:37

Děkuji, staženo.

Je toho 167 normostran, takže obvyklá porce. Nebudu nic slibovat, ale všichni víte, že dělám rychle.

Wyrda
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 17
Registrován: 08 kvě 2017, 10:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Wyrda » 23 zář 2017, 00:51

Perfektní práce, po výplatě pošlu pozdravy přes banku. :) Za takhle precizní práci a rychlé reakce by vás měli financovat přímo vývojáři...

Bartyx
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 23 zář 2017, 17:57

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Bartyx » 23 zář 2017, 18:03

Už jsem to psal i na Facebook. Nebylo by pro tebe třeba dobré, kdybych ti v rámci podpory překladu DLC koupil?

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 23 zář 2017, 19:13

Bartyx:
Na facebook mi nikdy nic nepiš, tam mě nenajdeš. S facebookem nemluvím. Pokud se týká nákupu DLC, děkuji za nabídku, ale musím odmítnout. Má to totíž jednu zásadní vadu a ta se jmenuje Steam. Můj dlouholetý názor, který ovšem nikomu nevnucuji je, že Steam je nejodpornější svinstvo, které se hernímu průmyslu přihodilo a na moje počítače nesmí. Nikdy.

Proto se také žádný z mých překladů na Steamu NESMÍ objevit.

Za nabídku samozřejmě děkuji, protože ji beru jako ocenění své práce.

Bartyx
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 23 zář 2017, 17:57

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Bartyx » 23 zář 2017, 19:40

A PayPal někde najdu?

Wyrda
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 17
Registrován: 08 kvě 2017, 10:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Wyrda » 24 zář 2017, 10:50

Na FB mám stejný názor (také tam nechodím), ale proč ten steam? Já ho mám rád, mám hry na "jednom" místě a navíc na stolním i notebooku. Koupím hru, na obojím instaluji. Her na steamu mám kolem 2000 a většinu přes kdejaké slevové portály (3/4 jsou kraviny z různých bundle). Co nechápu je třeba Origin, Uplay a GoG... na každém mám asi 5 her, protože např. Mass Effect 3+ na steamu není a nebude... na The Division jsem dostal od Uplay 70% slevu atd... :/ Kdyby bylo vše na steamu, super věc... proto mě upřímně zajímá takhle moc opačný názor, jestli se mohu zeptat. :)

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od WhiteHorse » 24 zář 2017, 20:05

Bartyx:
PayPal nenajdeš, ale v každém souboru jak instalovat.txt je pro všechny případy bankovní spojení - číslo účtu a IBAN...
Kdyby náhodou... někdo něco upustil...

Wyrda:
Steam je sprostý podraz na hráče a já nerad sypu peníze do kanálu.

Na Steamu nemáš žádná práva. O tom, co je správné a kdo má pravdu, rozhoduje Steam. Když se ti Steam rozhodne zrušit účet, není odvolání a kde je tvoje steamová knihovnička a tvoje peníze? Ano. Přesně tam.

Steam si mění pravidla za běhu kdy chce a jak chce. Viz zrušení možnosti zakázat aktualizace. Máš možnost nějak to ovlivnit? Nemáš. Můžeš jen radostně kývat na souhlas. Můžeš také na protest zadržovat stolici, jak kdysi řekl jeden nejmenovaný žertéř.

Steam usilovně prosazuje DRM - největší zhovadilost herního průmyslu. Jak krásně a s obrovskými výdělky to jde bez DRM, je vidět na příkladu Zaklínače.

Steamový klient - proč si mám cpát do počítače spyware, který není k ničemu potřeba a v počítači uživatele jen šmíruje? Proč je to nezbytné ke hraní? Proč je to nutné k instalaci? U Steamu se bez klienta snad ani nenadechneš. V životě jsem napsal kvanta programů a nikdy žádného klienta nepotřebovaly.

Na Steamu si hry NEKUPUJEŠ, nýbrž PRONAJÍMÁŠ, a to za cenu plné hry. Pronájem, neboli možnost hrát pronajatou hru, platí jen do té doby, dokud ti to dovolí Steam. Za svoje peníze nic nedostaneš, nic nevlastníš a iluze uživatelů, že mají jakousi steamovou knihovničku, je právě jen iluze. Jakmile tlusťoch vypne servery, už nikdy nic nenainstalují a nezahrají si ani Člověče nezlob se. Pak si svou steamovou knihovničku uživatelé mohou strčit do nosu. A měli by si tam nechat kousek místa i na svoje steamové klíče.

Hodně lidí mi na tohle řekne - to přece nevypnou, to je vyloučeno, v tom je tolik peněz, že si to nemohou dovolit. Vážně nemohou? Koho zajímalo, kolik peněz a ztrát LEGÁLNÍCH souboru bylo například při likvidaci Megauploadu? Dostal snad za ně někdo nějakou náhradu?

A když už je řeč o penězích - jakou náhradu dostali ti, kteří přišli o prachy v případech, jako byl Enron, hedgeové fondy Bernarda Madoffa, nebo Lehman Brothers? A tam šlo o opravdové prachy (miliony) a ne o nějakých usmolených pár tisícovek.

Až dojde na lámání chleba, tlusťoch vypne hlavní jistič a bude po srandě. A nikdo ze šťastných uživatelů nedostane ani suché z nosu.

Z toho všeho plyne, že uživatel Steamu je ve skutečnosti nevolníkem Steamu, a jeho jediným právem je mlčet a platit. Mnohdy dokonce nemá právo ani hrát - viz potíže s aktivačními servery, nebo potíže s rozběhnutím hry. Nepochybně je spousta těch, kteří Steam velebí, protože nejsou schopni dohlédnout důsledky jeho činnosti a "je to přeci TAK pohodlné". Ale skutečným a pravým záměrem Steamu není služba zákazníkovi, protože Steam žádné opravdové zákazníky v tomto slova smyslu nemá. Skutečným a pravým záměrem Steamu je udělat z her "službu". To znamená, že budeš platit za každou minutu hry (možná i vteřinu, tlusťoch je kreativní). Nebudeš platit - nebudeš hrát. Zatím nemá Steam odvahu to naplno přiznat, protože zatím je stále příliš velké riziko, že by se mu to mohlo vymstít. Ale všeho dočasu. Současný model, který říká jednorázově koupíš a pak pořád hraješ, se Steamu hrubě nezamlouvá.

A mě se zase hrubě nezamlouvá tohle svinstvo.

Ale jinak samozřejmě uznávám, že troška bičování nikdy neškodí... :-)

Uživatelský avatar
pan Ahoj
Major
Major
Příspěvky: 2101
Registrován: 23 črc 2006, 22:22
Bydliště: Je třeba chtít žít a umět umřít

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od pan Ahoj » 25 zář 2017, 11:53

Já myslím, že jsme měli ještě docela štěstí, protože Newell je pořád částečně normální... Pořád jsou tam známky určité podpory samotných uživatelů (akceptovatelná refund policy, linux verze, stopka placených módů, sic pravda až poté co se je pokusili rozjet) Taky v této monopolní pozici mohl být třeba právě ten Origin nebo Uplay a to by bylo 3x tak horší... Nicméně chápu, až to tlouštíka přestane bavit a prodá to nějakému zm*dovi, jako byl třeba Jobs, tak to teprve bude jízda.

Wyrda: Jinak GoG bych k výše zmíněným neřadil. To je služba jejíž existence je relativně záslužná, protože od zmíněné trojky nabízí trochu jiný přístup. Nemusíte mít klienta, pokud nechcete, ale pokud ho chcete, tak ho mít můžete; netlačí DRM vlastně naopak; snaží se prodávat jen funkční kousky - ne jak steam, že u některých starých her je upozornění, že nemusí šlapat správně; má nejvstřícnější refund policy ze všech... Ale právě tahle volnost je nepřijatelná pro mnoho velkých vydavatelů... a koneční uživatelé prostě tahají za kratší konec.
Burgundské vévodství 1419 (aktualizováno 31.08.14)
EUIV: Janovská republika 1444-1821 [DOHRÁNO] (aktualizováno 17.06.15)
Země Samurajů 1936 (aktualizováno 19.05.13)
Svět zlata a pýchy; svět plný špíny; na jeho hříchy; jen karabiny...
Optimismus lze pro selektivní upravování paměti považovat za neurologickou poruchu. Jediní, kteří svět vidí realisticky, jsou lidé s těžkou depresí.

Wyrda
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 17
Registrován: 08 kvě 2017, 10:01

Re: Čeština pro Stellaris

Příspěvek od Wyrda » 04 říj 2017, 01:08

No, má to něco do sebe, ale na druhou stranu když bych přišel o 80% her na steamu, vůbec by mi to asi nevadilo. Respektive to je lež, sralo by mě to, ale nijak extra. A ty dražší/lepší kousky by mi snad nějak vynahradili vývojáři, protože hlavně na ně by pak padla vina - neboť oni to povolili (prodej, nebo jak píšeš "pronájem" jejich hry na steamu) a tedy i oni nesou následky, jak to vidím já. :)
S těmi českými lokalizacemi je to na prd... kdyby raději vývojáři dali českou verzi hry o 200-500kč dráž (20% klidně z ceny) tak udělají lépe. Rozhodně by na tom neprodělali. Stellaris jsem si koupil a mám všechny možné datadisky jen díky tomu, že jsem prvně našel tyto stránky. Jinak by ze mě neměli ani floka (neuvěřitelné, měli by Ti líbat nohy za takhle kvalitní práci a v časově rozumném horizontu). Dále např. Mass Effect 1-3 bych také nekoupil bez češtiny... a ME Andromedu také koupím teprve až lokalizace.net vydají funkční češtinu... mám poměrně nadprůměrně dobrou práci, koupit si hru se všemi rozšířeními když mě zaujme a baví je to poslední, nad čím bych se rozmýšlel. Ale pokud je tam moc textu a není v mém rodném jazyce, tak buď nic a nebo hurá na torrenty. A co sleduji různá fora, podobný názor mají stovky, ba tisíce hráčů. Pokud si vývojář myslí, že by lokalizace na našem trhu byla prodělečná, nevidím problém zaplatit za lokalizaci pro méně početný národ nějaké ty prachy navíc...
Když už píši, jak to jde? Něco s čím by se dalo pomoci? :)

Odpovědět

Zpět na „Stellaris“