čeština

Informace o češtině. Pokud máte nějaké dotazy nebo připomínky. Zde je jejich místo. Vše o češtině do Hearts of Iron 4.

Moderátoři: Vals, gameart

Odpovědět
nevimjmeno2
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 24 úno 2018, 18:32

Re: čeština

Příspěvek od nevimjmeno2 » 13 dub 2018, 20:30

Tak jsem si chtěl v pátek zahrát a ono je to zase v pšonštině :( :( :( :(

Roian
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 12 led 2012, 00:35

Re: čeština

Příspěvek od Roian » 16 dub 2018, 15:01

Včera jsem hrál se starou češtinou a jede to na 98% CZ...

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 17 dub 2018, 08:31

Čeština pro verzi 1.5.2 je hotová a původně měla být zveřejněna již v sobotu, jenže do toho vstoupily technické potíže, které se momentálně řeší - viz http://hoi.jajjun.com/.

Jakmile bude hotovo, okamžitě bude překlad altuální verze k dispozici.

nevimjmeno2
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 18
Registrován: 24 úno 2018, 18:32

Re: čeština

Příspěvek od nevimjmeno2 » 19 dub 2018, 16:21

Dneska další 6,3MB aktualizace. Paradox asi začal bojoval proti lidem, co používají nepodporovaný jazyk :)

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 20 dub 2018, 20:57

Tak pošli soubory (potřebné jsou popsány v "jak instalovat.txt"). Asi to nebude nic zásadního, ale raději se na to mrknu.

EDIT: Tak nic neposílej, už je mám...

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 20 dub 2018, 22:25

Už to funguje! Takže stahujte!

http://hoi.jajjun.com/

SundanceCZ
Vojín
Vojín
Příspěvky: 2
Registrován: 02 dub 2018, 12:53

Re: čeština

Příspěvek od SundanceCZ » 22 dub 2018, 08:53

2 Whitehorse: Se zpožděním, ale přeci... To pozvání nemělo být za účelem odhalení identity (ani jsem nevěděl, že ji skrýváš). Ale budiž ti ochráněno tvé soukromí. Malej příspěvek poslán. A díky za update češtiny ;). Měj se...

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 12 čer 2018, 13:48

Další češtiny na hry Paradoxu už najdete na našich nových stránkách

http://jajjun.com/

Staré stránky jsou zakonzervovány a budou sloužit jen jako archiv

Papouch
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 5
Registrován: 30 pro 2009, 13:28

Re: čeština

Příspěvek od Papouch » 30 čer 2018, 09:54

Tak bohužel máme dneska další menší aktualizaci a rozbilo nám to trošku češtinu :(

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 30 čer 2018, 19:49

To je samozřejmě mrzuté. V takovém případě jsou 3 možnost:

a) hrát, ale fňukat, že to nejde
b) smazat hru
c) nahlédnout do souboru"jak instalovat.txt", potřebné soubory zapakovat a poslat mi je mailem na adresu, uvedenou na našich stránkách.

Nápověda: c) je správně... :-)

krysohad
Vojín
Vojín
Příspěvky: 4
Registrován: 23 dub 2017, 11:56

Re: čeština

Příspěvek od krysohad » 02 črc 2018, 19:09

Pls napiš mi prosímtě adresu (email) a já ti tam ty soubory pošlu.

Díval jsem se a nemůžu to najít.

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 03 črc 2018, 01:02

Na úvodní stránce úplně dole - kontakt, na ostatních vpravo - kontakt. http://jajjun.com/
Jinak thewhitehorse (zavináč) seznam (tečka) cz

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 03 črc 2018, 20:32

Někdo mi poslal soubory, což je sice fajn, ale ty soubory jsou "polština", tedy už přeložené, takže jsou mi málo platné.

Potřebuji zararovaný kompletní adresář LOCALISATION a PDX_LAUNCHER.

Magnos1993
Desátník
Desátník
Příspěvky: 38
Registrován: 12 kvě 2017, 10:59

Re: čeština

Příspěvek od Magnos1993 » 16 úno 2019, 23:41

V první řadě chci poděkovat za češtinu.

Při hraní jsem si všiml že se v datumu místo měsíce kvě(květen) objevuje možná, v core_l_polish.yml je měsíc správně řádek 69 May:0 "kvě" , ale v combat_l_polish.yml je na řádku 311 May:0 "Možná", v anglické verzi souboru je na řádku 278 May:0 "May"

Specializované dělostřelectvo působí těžké poškození pevnosti a poskytuje útočný bonus - Specializované dělostřelectvo působí těžké poškození pevnostem a poskytuje útočný bonus

Tento průplav byl zčásti zničen a než jím budou moci opět proplouvta lodě, musí být opraven - Tento průplav byl zčásti zničen a než jím budou moci opět proplouvat lodě, musí být opraven

Perutě budou přesunuty do ''x '' protože má nejvyšší zbyvající kapacitu - Perutě budou přesunuty do ''x '' protože má nejvyšší zbývající kapacitu

Sem není možné přenést žadnou z vybraných raket - Sem není možné přenést žádnou z vybraných raket

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 410
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 17 úno 2019, 21:12

Dík za upozornění. Koncem měsíce vyjde DLC, tak ty opravy budou v novém překladu.

Magnos1993
Desátník
Desátník
Příspěvky: 38
Registrován: 12 kvě 2017, 10:59

Re: čeština

Příspěvek od Magnos1993 » 22 úno 2019, 23:34

Když vidíte chřestýše, připraveného k útoku, nečekáte, až se pohne a rozdrtíte ho. - možná bych minimálně vynechal to ''a'', třeba: Když uvidíte chřestýše, připraveného zaútočit, nečekáte až se pohne, rozdrtíte ho.

Žádnej bastard ještě nevyhrál válku touhou zemřít pro svou zemi. Vyhrál zabíjením jiných mizerných bastardů pro jejich zemi. - Žádnej bastard ještě nevyhrál válku tím, že by zemřel pro svojí zemi. Vyhrál ji tak, že donutil jinýho pitomce, aby on zemřel pro tu svou.

Vzato čistě filozoficky a vědecky - nevěřím ve věčný mír. - Z filozofického a ideologického úhlu pohledu, nevěřím v trvalý mír.

Francouz lhal Polákům, že se je chystají napadnout. Nikoho to ani nenapadlo. - Francouz lhal Polákům, že se chystají zaútočit. Nebyl žádný záměr to udělat.

Magnos1993
Desátník
Desátník
Příspěvky: 38
Registrován: 12 kvě 2017, 10:59

Re: čeština

Příspěvek od Magnos1993 » 23 úno 2019, 13:21

Rozdělit tento stoh letadel. - Rozdělit tuto peruť letadel.

Nastavit limit posil tohoto stohu letadel. - Nastavit limit posil této peruťi letadel.

Ke sloučení vyber dvě nebo více leteckých perutí stejného typu ze stejné letecké základny které se nepřesunují a mají nanejvýš - Ke sloučení vyber dvě nebo více leteckých perutí stejného typu, ze stejné letecké základny, které se nepřesunují a mají nanejvýš

Ke sloučení vyber jednu nebo dvě letecké perutě stejného typu ze stejné letecké základny, které se nepřesunují. - Ke sloučení vyber jednu nebo dvě letecké perutě stejného typu, ze stejné letecké základny, které se nepřesunují.

Priorita letecké základny udává pořadí příletu leteckých posil na základny. - Priorita letecké základny udává pořadí příletů leteckých posil na základny.

Všechny perutě v dosahu jsou již přiřazeny k tomto regionu. - Všechny perutě v dosahu jsou již přiřazeny k tomuto regionu.

Magnos1993
Desátník
Desátník
Příspěvky: 38
Registrován: 12 kvě 2017, 10:59

Re: čeština

Příspěvek od Magnos1993 » 23 úno 2019, 19:22

Nečtené výsledky námořního boje - Nepřečtené výsledky námořního boje

Nemáme žádné poddané pro rekrutaci podle koloniálních šablon. - Nemáme žádné poddané pro nábor(verbování) podle koloniálních šablon./nebo/Nemáme žádné poddané pro rekrutování podle koloniálních šablon.

I když Spojené království z velké války vyšlo jako vítěz, jádro jeho velikého impéria se otřáslo v základech. Nejlepší generace jeho zemí byla ztracena v zákopech Flander a severní Francie a Commonwealthem otřásají nepokoje a nahromaděné dluhy. Traumata poslední války jsou doposud v čerstvé paměti a země již čelí vyhlídce na další válku. Je stále jasnější, že naše doba nezažije trvalý mír. - I když Spojené království z velké války vyšlo jako vítěz, jádro jeho velikého impéria se otřáslo v základech. Nejlepší generace byla ztracena v zákopech Flander a severní Francie, Commonwealthem otřásají nepokoje a dluhy se hromadí. Traumata poslední války jsou doposud v čerstvé paměti a země již čelí vyhlídce na válku další. Je stále jasnější, že naše doba nezažije trvalý mír.

Francie se díky své silné ekonomice dokázala poměrně rychle zotavit ze strašlivého zpustošení po velké válce. Nicméně v zemi stále vládne deprese a nový německý režim nechce platit válečné reparace, stanovené Versailleskou smlouvou. Když byla smlouva podepsána, francouzský maršál okamžitě postřehl, že se nejedná o mír, ale příměří na dvacet let. Těchto dvacet let se rychle blíží ke svému konci. - I přes zpustošení velkou válkou, byla Francie, díky své silné ekonomice, na cestě k zotavení. Nicméně, Krize stále postihuje zemi a nový německý režim nemá zájem platit válečné reparace, vynucené Versailleskou smlouvou. Když byla smlouva podepsána, francouzský maršál proslule poznamenal že se nejedná o mír, ale jen příměří na dvacet let. Těch dvacet let se rychle blíží ke svému konci.

Povstává nové Německo. Je to tři roky, co byla demontována Výmarska republika a nahrazena Hiterovou Třetí říší. Po těžkých dobách hospodářské krize se ekonomika stabilizovala a nezaměstnanost se stala téměř neznámým pojmem. Vojenské restrikce, uvalené na Německo Versailleskou smlouvou jsou dávno zapomenuty a Wehrmacht každým dnem roste a sílí. Další Weltkrieg je na obzoru. - Povstává nové Německo. Jsou to tři roky, co byla Výmarská republika demontována a nahrazena Hitlerovou Třetí říší. Po těžkých rocích velké deprese se ekonomika začala stabilizovat a masová nezaměstnanost byla vymýcena. Vojenské restrikce, uvalené na Německo Versailleskou smlouvou jsou dávno zapomenuty a Wehrmacht sílí každým dnem. Další Weltkrieg je na obzoru.(Weltkrieg=Světová válka)

Se vzestupem fašismu vkročila Itálie do nové slavné éry. Její jednotky nyní pracují v Etiopii na připojení této země k rostoucímu italskému impériu, ale Mussoliho ambicím to nestačí. Itálii je předurčena dominance ve Středomoří a ustavení nového řádu v Evropě. Když se valí přílivová vlna změn, Itálie musí naskočit na její hřeben, jinak bude smetena do nicoty. - Se vzestupem fašismu vkročila Itálie do nové slavné éry. Její jednotky nyní připravují připojení Etiopie k rostoucí italské koloniální říši, ale Mussoliniho ambicím to nestačí. Itálie byla vždy předurčena k nadvládě nad středozemním mořem, v Evropě se formuje nový řád. Když se valí přílivová vlna změn, Itálie musí naskočit na její hřbet, jinak bude smetena do nicoty.
Naposledy upravil(a) Magnos1993 dne 24 úno 2019, 19:52, celkem upraveno 1 x.

Magnos1993
Desátník
Desátník
Příspěvky: 38
Registrován: 12 kvě 2017, 10:59

Re: čeština

Příspěvek od Magnos1993 » 24 úno 2019, 18:10

Když se usadil válečný prach ruské občanské války, na zbytcích bývalého ruského impéria se jako nesporný hegemon objevil SSSR. Následovala rychlá industrializace a kolektivizace, často za cenu tísíců lidských životů. Sovětský svaz nyní čelí na západě hrozbě ožívajícího Německa a na východě agresivnímu Japonsku. Ovšem existují také vnitřní hrozby. V řadách komunistické strany se rozhořel mocenský boj... - Když se usadil prach ruské občanské války, na zbytcích bývalého ruského impéria se jako nesporný hegemon objevil SSSR. Následovala rychlá industrializace a kolektivizace, často za cenu tisíců lidských životů. Sovětský svaz nyní čelí na západě hrozbě znovuožívajícího Německa a na východě agresivnímu Japonsku. Ovšem existují také vnitřní hrozby. V řadách komunistické strany se rozhořel mocenský boj...

Velké i malé státy světa ve všech oblastech zatajily dech, očekávajíce vypuknutí dalšího globálního konfliktu. Některé velmoci stojí na pokraji občanské války a mnoho států vzniklo změnami po velké válce. Všichni budou postaveni před těžké volby. Budou muset volit mezi ideály a pragmatismem a každé rozhodnutí ovlivní další světové dění. - Velké i malé státy světa zatajily dech v očekávání vypuknutí dalšího globálního konfliktu. Od hlavních mocností stojích na pokraji občanské války, k mnoha státům zformovaných po velké válce. Všichni budou postaveni před těžké volby. Budou muset volit mezi ideály a pragmatismem, každé rozhodnutí ovlivní další světové dění.

V posledních letech v Evropě i Asii vypuklo několik nových válek. Španělsko ovládli nacionalisté a Japonsko válčilo o teritoria se Sovětským svazem a Čínou, která byla nakonec v bitvě s Japonci úspěšnější. Pro Evropu je špatnou zprávou nový Pakt o neútočení, který uzavřelo Německo se Sovětským svazem. - V posledních letech v Evropě i Asii vypuklo několik nových válek. Španělsko ovládli nacionalisté a Japonsko válčilo o území se Sovětským svazem a Čínou, konflikt s Čínou byl pro Japonsko mnohem úspěšnější. Pro Evropu může být špatnou zprávou nový Německo-Sovětský pakt o neútočení.

Francie má stále v čerstvé paměti velkou válku a již čelí novému konfliktu s Německem, které nestojí o udržení míru. Posilování pohraničních pevností a moudrý výběr spojenců může být pro Francii způsob, jak se vyhnout katastrofální válce. Francie předtím zvítězila, ale nemusí se to opakovat! - Velká válka je stále v čerstvé paměti a Francie už čelí novému konfliktu, po té co Německo ukázalo že nemá zájem zachovat mír. Posílení obrany hranic a moudrý výběr spojenců může být pro Francii způsob, jak se vyhnout katastrofální válce. Francie už předtím zvítězila a zvítězí znova!

Po remilitarizaci Porýní Francouzi a Britové sledovali německé aktivity se stále větší nedůvěrou. Mnichovská dohoda umožnila Německu kvůli výrazné německé menšině anektovat Sudety. Pakt Molotov-Ribbentrop zajistil neútočení mezi Německem a Sovětským svazem, ale také definoval rozdělení Polska mezi tyto dva státy. Německo na tuto situaci dychtivě čekalo. Nyní nastal čas jednat! - Po remilitarizaci Porýní, Francouzi a Britové sledovali německé záměry se stále větší nedůvěrou. Mnichovská dohoda umožnila Německu, v zájmu silné německé menšiny, obsazení Sudet. Pakt Molotov–Ribbentrop zaručil neútočení mezi Německem a Sovětským svazem, ale také stanovil rozdělení Polska mezi tyto dva státy. Německo na tuto chvíli čekalo příliš dlouho. Nyní nastal čas jednat!

Na jihovýchodě zuří válka. I když Japonsko počátkem roku 1939 utrpělo nějaké ztráty, je teď velká část čínského území pod jeho kontrolou. V Evropě roste napětí a Sovětský svaz, který to pozorně sleduje, by do války v Asii neměl zasahovat. Když jsou čínské zdroje v japonských rukách, bude jednání se Sovětským svazem snadnější. - Na jihovýchodě zuří válka. I když Japonsko počátkem roku 1939 utrpělo nějaké ztráty, je teď velká část čínského území pod jeho kontrolou. Sovětský svaz zaměřil svou pozornost na rostoucí napětí v Evropě a do války v Asii by neměl zasahovat. Teď když jsou čínské zdroje v japonských rukách, bude mnohem jednoduší vypořádat se Sověty.

Italský diktátor Mussolini se před rokem při jednání v Mnichově proslavil jako mírotvorce. Nicméně německá teritoriální expanze Itálii ukázala, že při dohodě s Němci by mohla nárokovat mnohá další území. Albánie se stala jakousi jednohubkou italských vojenských možností a zbytek světa by si měl začit dělat starosti. - Italský diktátor Mussolini se před rokem při jednání v Mnichově proslavil jako mírotvůrce. Nicméně německá teritoriální expanze Itálii ukázala, že při dohodě s Němci by si mohla nárokovat mnohá další území. Albánie se stala jakousi jednohubkou italských vojenských možností a zbytek světa by si měl začít dělat starosti.

Magnos1993
Desátník
Desátník
Příspěvky: 38
Registrován: 12 kvě 2017, 10:59

Re: čeština

Příspěvek od Magnos1993 » 24 úno 2019, 19:22

Podpora Manuela Azaña a 'druhé španělské republiky' při španělské občanské válce jednoznačně ukázala postavení Sovětského svazu vůči Německu a Itálii. Po vítězství nad japonskou armádou v několika pohraničních šarvátkách je zřejmé, že Sovětský svaz je pro většinu zemí příliš velkým soustem. Nyní přijal slib Německa, že se podělí o Pobaltské státy a Polsko. - Podpora Manuela Azaña a 'druhé španělské republiky' během španělské občanské války jednoznačně ukázala postavení Sovětského svazu vůči Německu a Itálii. Po vítězství nad japonskou armádou v několika pohraničních šarvátkách je zřejmé, že Sovětský svaz je pro většinu zemí příliš velkým soustem. Německý příslib na rozdělení Pobaltských států a Polska je v tuto chvíli vytán.

Odpovědět

Zpět na „Čeština pro Hearts of Iron 4“