čeština

Informace o češtině. Pokud máte nějaké dotazy nebo připomínky. Zde je jejich místo. Vše o češtině do Hearts of Iron 4.

Moderátoři: Vals, gameart

Odpovědět
Uživatelský avatar
Josif
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 255
Registrován: 03 čer 2015, 20:16
Bydliště: Moskva Rudé náměstí Kreml

Re: čeština

Příspěvek od Josif » 12 bře 2018, 21:20

:? Já v prvé řadě nemůžu pochopit že si to vydržel tak dlouho.. té práce a času.. v podstatě bez nároku na zisk.. Rozhodně si zasloužíš uznání. :salute: Na druhou stranu.. :) by se mohli lidi při hraní naučit aspoň základní angličtinu. :roll: Nicméně mě mrzí že stellaris nebude v češtině. :(
No sbohem bílý koníku byl jsi fajn. :clapping: :(
Tento podpis byl smazán, protože porušoval pravidla tohoto fóra. Neprodleně nahlaste autora tohoto podpisu administrátorovi.

Cracky
Desátník
Desátník
Příspěvky: 37
Registrován: 12 čer 2015, 12:33

Re: čeština

Příspěvek od Cracky » 12 bře 2018, 21:32

tpč, jde někdo se mnou ho sundat ?

Uživatelský avatar
Josif
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 255
Registrován: 03 čer 2015, 20:16
Bydliště: Moskva Rudé náměstí Kreml

Re: čeština

Příspěvek od Josif » 12 bře 2018, 21:36

Začni ho na steamu hejtovat.. třeba se přidám. :)
Ha ! Už to začíná. :lola: Myslíte si že se omluví ??
Tento podpis byl smazán, protože porušoval pravidla tohoto fóra. Neprodleně nahlaste autora tohoto podpisu administrátorovi.

Betaj3
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 12 bře 2018, 22:11

Re: čeština

Příspěvek od Betaj3 » 12 bře 2018, 22:32

Prostě to jen jednoduše vzdáte, prostě se stim smíříte jen kvůli nějakýmu degešovi kterej ten CK2 ani nerozjede na ty sví bramboře? :x Čekal sem skoro půl roku na DLC Walking the tiger každou středu sem koukal na updaty ze hry co přidali nového i na ty blbý streamy jsem koukal. Jako malé dítě sem se těšil a když to vyšlo tak sem radostí skákal a pak sem jen čekal, každý den začal sledovat jajjun a modlit se asi náhodou nevýjde čeština. A pak se dozvim že končítě prostě na všechno se vykašlete :cry: . kvůli jednomu člověku, bych toho týpka prostě nahlásily vyhlásil ho aby ho lidi zničili a přinesli jeho hlavu Adminovi, nebo at se omluví (v to doufám), protože tohle mě fakt mrzí u srdíčka :cry: doufám že Admin si to ještě rozmyslí, děkuji předem na odpověd na mojí smělou žádost.

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 12 bře 2018, 22:46

Betaj3:
Ano, prostě se na to kvůli jednomu kreténovi vykašlu. On totiž není první, tohle už tu jednou bylo a já jsem jasně řekl, co nastane, pokud se to bude opakovat. Nastavil jsem jednoduchá, jasná a snadno splnitelná pravidla. Každý si to může stáhnout, poslat to soukromě komu chce, múže si s tím podložit skříň, může si to vytisknout a udělat si z toho táborák, ale NESMÍ to dát na Steam. A když to hráči nechtějí respektovat, jejich problém.

Pokud by si to komunita dokázala ohlídat a každého podobného blba okamžitě řádně vydusila, bylo by to něco jiného. Já nemohu nikoho nikde nahlásit, protože nejsem a nebudu na Steamu. Kromě toho jsem měl dost práce s překládáním a většinou jsem neměl ani čas hrát. Myslíš, že ještě budu hlídat Steam?

Pravidla jsou od toho, aby se dodržovala. To, že tomu nerozumí nějaké pubertální hovado, které doma nenaučili slušnému chování, není můj problém.

Co myslíš, že se stane, když to "kvůli jednomu degešovi" nezabalím? Okamžitě se najde rota podobných pitomců, kteří to pochopí jako precedens. A to rozhodně nemám v úmyslu připustit.

Po dalším patchi to tomu blbečkovi stejně bude k ničemu, jenomže nemá dost rozumu, aby na to přišel sám.

chodCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 8
Registrován: 10 dub 2017, 09:47

Re: čeština

Příspěvek od chodCZ » 12 bře 2018, 23:18

No to je teda pech, fakt jsem měl v úmyslu se alespoň nějakým zlomkem svého času nabídnout a vypomoct s překladem té 1.5.0, Co jsem zjistil tak totožné textové soubory pro různé země mají náhodné upořádání textu, takže překlad z polštiny kde si třeba nejsem jistej (google translátor) se těžko ujasnuje paralerním překladem anglickým(taktéž google translator), takže překlad je pakárna pro super odolné nezmary.

Jinak pro ty dvě myslivny (nemyslím WH) a jejich příspěvky nademnou: pro intelektuály vašeho kalibru samozřejmě mé varování nebylo určeno, vy si jistě výhradně překlad instalujete do verze pro kterou je určen a jistě jste nikdy nezkusili jestli by to náhodou nefungovalo v pohodě i na pozdější verzi :-) ... omg fakt diskuze mých snů. Ti blbější jako jako já, to zkusí i do jiných verzí a když jim to funguje tak to ve své blbosti spokojeně používaj a těm jsem chtěl říct že od 1.5.0 to už bohužel nejde, jen ztratíte čas, nezkoušet.

Uživatelský avatar
Josif
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 255
Registrován: 03 čer 2015, 20:16
Bydliště: Moskva Rudé náměstí Kreml

Re: čeština

Příspěvek od Josif » 12 bře 2018, 23:43

Chodcz : :) Patch 1.5 přináší do hry mnoho změn + DLC takže bylo jasné že čeština nebude fungovat tak jak by měla a pokud ano tak tam bude fůra nepřeloženého textu. Zbytečně sis dělal práci. :) :wink:

Promiň kámo ale bereš si to moc osobně. :o
Naposledy upravil(a) Josif dne 13 bře 2018, 07:26, celkem upraveno 1 x.
Tento podpis byl smazán, protože porušoval pravidla tohoto fóra. Neprodleně nahlaste autora tohoto podpisu administrátorovi.

chodCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 8
Registrován: 10 dub 2017, 09:47

Re: čeština

Příspěvek od chodCZ » 13 bře 2018, 00:04

Josif píše:Chodcz : :) Patch 1.5 přináší do hry mnoho změn + DLC takže bylo jasné že čeština nebude fungovat tak jak by měla a pokud ano tak tam bude fůra nepřeloženého textu. Zbytečně sis dělal práci. :) :wink:
Ani se nedivím, že ti admin vybanoval podpis, to asi byl taky výpotek. Máš milion příspěvků s nulovou informační hodnotou. Chápu, že musíš mít poslední slovo, sice prázdné, ale hlavně že spamuješ, písmenka jsou zadara tak proč ne? Reagovat na tebe už nebudu. Nedivil bych se kdyby tě měl WH plný zuby.

MONT10
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 13 říj 2011, 10:06

Re: čeština

Příspěvek od MONT10 » 13 bře 2018, 05:46

chodCZ: Chovej se trochu slušně. Napsal jsi komentář tak ti na něj lidi odpověděli. Nechápu proč se hned urážíš!!

Jinak koukal jsem na odkaz na toho blba včera večer a lidi se do něj trošku pustili tak jsem se chtěl podívat jak to pokračuje a jeho profil nemůžu najít. A jestli se nepletu tak se mi zdá,že smazal i ty češtiny co tam uváděl protože je nemůžu najít. On tam měl češtinu i na HOI4 a ta už tam taky není :clapping: Nebo jste ho někdo našel pod jiným jménem ?

chodCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 8
Registrován: 10 dub 2017, 09:47

Re: čeština

Příspěvek od chodCZ » 13 bře 2018, 11:39

Co je neslušného říct někomu do očí,že spamuje? Mám já snad nějakej ban? A nejsem uraženej ,-) jen jsem to děcko usadil tam kam patří. Tobě díky, žes nás informoval,že ten hráč to smazal, psal jsem mu totiž že to jde několika slovy oznámit na e-mail: epodatelna.policie@pcr.cz jako porušení autorské licence, jelikož má mozek v hlavě, pochopil a smazal svůj workshop. Pro příště jestli někoho chceš napomínat o chování, tak v tom samém příspěvku neužívej slovo B*b.

Pro nás ostatní co nám jde o češtinu do hry, by bylo dobré se zmobilizovat, aby ti co dobře znají WH ho zkusit přesvědčit o tom,že jeho práce měla smysl pro stovky lidí a když ne víc tak aspoň aby pomohl následovníkům do začátku a zachoval především tohle forum. Za jeho podmínek, pokračovat v té otročině. Já jsem s právem seznámenej, takže se s dalším škodilem vypořádám stejně rychle tak jako s tím packalem na steamu včera. Žádný diskuze, pragrafy a čau. Nejsme arogantní, jednám z pozice toho kdo je v právu a cítím se být poškozenej jednáním nezodpovědného uživatele jehož následky padají i na mne.

Abych nezapadl mezi ty co tu plkaj a nula práce za nima, v horším případě hory písmenkového balastu, přeložil jsem tenhle novej malej soubor, je to můj první počin a potřebuju někoho kdo to ozkouší ve hře. Především potřebuju skutečnou pomoc, nemá smysl abych udělal vše a pak zjistil,že vše musím opravit. Je jasný,že napoprvé se to bez chyb neobejde a sám to celé přeložit znovu nezvládnu ani náhodou, takže bez vaší pomoci nepočítejte s ničím.


verze 1.5.0 - nakopírovat do common\Hearts of Iron IV\localisation

https://uloz.to/!m869kT5AQZWa/abilities-l-english-yml



Šíření toho soubru z principu a respektu má stejná pravidla jako byla do teď.

mrnous32
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 13 bře 2018, 11:56

Re: čeština

Příspěvek od mrnous32 » 13 bře 2018, 12:12

Mohu jenom poděkovat WhiteHorse za češtinu. Jsem hrdým majitelem HOI4 3 týdny a byl jsem nadšen.Bohužel je konec a naprosto jeho rozhodnutí chápu,díky.

chodCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 8
Registrován: 10 dub 2017, 09:47

Re: čeština

Příspěvek od chodCZ » 13 bře 2018, 12:48

druhý soubor v češtině hoi4
verze 1.5.0

kopírovat do: common\Hearts of Iron IV\localisation

https://uloz.to/!ZMDGQeb6MXPq/adjacency ... 1518881896


otestovat prosím, když bude chyba, dobře popsat, nebo poslat screen na : milancz@centrum.cz
pravidla šíření souboru jsou dána, pouze na tomto foru.

MONT10
Rotný
Rotný
Příspěvky: 147
Registrován: 13 říj 2011, 10:06

Re: čeština

Příspěvek od MONT10 » 13 bře 2018, 16:40

Jestli to chápu tak to překládáš s angličtiny ? A co by mělo být v těch souborech přeloženo ?

Zadrak
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 12
Registrován: 19 lis 2012, 12:39

Re: čeština

Příspěvek od Zadrak » 13 bře 2018, 18:17

WhiteHorse: tvoje rozhodnutí respektuji a také děkuji za vše co jsi pro komunitu do dnes udělal... jediná připomínka je asi ta, že ani komunita není všemocná a hlavně ne každý i když má steam chodí do workshopu a používá mody z něj... já osobně třeba používám mody (pouze u CK2) které ve Workshopu vůbec nejsou a tudíž tam ani nechodím... u jiných her od paradoxu vůbec mody nepoužívám a tedy ani nenavštěvuji workshop, takže co se mě týče (a nejsem jistě sám) jsem o existenci tohoto individua zjistil až teď z tvého příspěvku... tudíž jsem (stejně jako velká část ne-li většina) nemohl ani nijak reagovat a podusit ho...
Ale jak jsem psal úvodem tvé rozhodnutí respektuji a přijímám...

Betaj3
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 12 bře 2018, 22:11

Re: čeština

Příspěvek od Betaj3 » 13 bře 2018, 18:54

Přesně jak říká Zadrak. Workshop vůbec ani já nepoužívám a kdyby WhiteHorse na něj neupozornil tak by si ho všimlo jenom pár lidí, každý kdo někdy hledal češtinu na hry od Paradoxu šel na Jajjun.com a ne na Steam Workshop. Vaše překlady jsou jedinečné a kvalitní kdyby nebylo vás tak nikdy nehraji EUIV, CK2 a HOI4. Konec vašich překladů by znamenalo pro hodně lidí konec s hraním her od Paradoxu, a vy chytráci co argumentujete Angličtinou, že aspon se jí naučíme já Anglicky umím ale chci si to zahrát v mém rodném jazyce protože jsem Čech a narodil sem se v Česku. Proto velice žádám s celého svého srdce a srdce všech co milují vaše překlady. aby se Český překlad neukončoval. Já vím že krádež něčeho co je zdarma a jeho šíření je pro autora jako bodnutí do zad ale poprosil bych aby si uvědomil že vždycky se najde někdo kdo to hlavě nemá v pořádku lidé nejsou přece dokonalé stvoření a pravidla se vždy porušovali i když za to byl třeba trest smrti a dávat jako odstrašující příklad ukončení překladu kvůli jednomu malému zlodějovi je pošetilost. Děkuji za pochopení.

chodCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 8
Registrován: 10 dub 2017, 09:47

Re: čeština

Příspěvek od chodCZ » 13 bře 2018, 20:30

JJ z angličtiny, pak se to přetaví do polského fontu viz zkušenosti z citátu. Přeložil jsem jen malé soubory na test, nemám zkušenosti, jsou to novinky z 1.5.0 s dnes jsem na tom pracoval první den.

WhiteHorse píše:Znova jsem se v tom trochu pošťoural. Plná diakritika je funkční, pokud se použije polština.

Překládat se může z libovolného jazyka, ale vždy je třeba nastavit hře správnou řeč, správně soubory přejmenovat a v prvním řádku každého souboru přejmenovat název jazyka.

Nastavení řeči hry:
V adresáři USERS/někdo/DOCUMENTS/PARADOX INTERACTIVE/HEARTS OF IRON IV/
je soubor settings.txt. V něm se musí na druhém řádku změnit nastavení jazyka takto:

z language="l_english"
na language="l_polish"

Přejmenování řeči v textových souborech:
Ve zdrojovém textu je na prvním řádku l_english:
Musí se to přepsat na l_polish:

Přejmenování souboru s překladem:
Zdrojový soubor je core_l_english.yml
Soubor s překladem je core_l_polish.yml

Přeložil jsem celý tutorial, nastavení a rozdělal jsem core. Přiložil bych i obrázek se vzorkem, ale nevím, jak se to dělá a nemám chuť ani čas s tím experimentovat.

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: čeština

Příspěvek od WhiteHorse » 13 bře 2018, 22:41

Imperius v jiném fóru napsal:
bohužial další exot sa našiel http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1325663338 tu jeho profil http://steamcommunity.com/profiles/76561198170503825 na ktorom možete vyjadriť svoje názory a pocity
A pan Ahoj na Facebooku napsal toto:

Nakonec bych vás poprosil o pomoc s odstraněním češtiny z workshopu. Nahlašte danou češtinu zde http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... 1325663338 (vlaječka vpravo dole pod obrázky)

Do formuláře vyplňte toto (či něco v podobném smyslu):
"Zveřejněno bez svolení, ba přímo proti přání samotného autora (=využívající přezdívku "Whitehorse"). Originál ke stažení http://hoi.jajjun.com/cestina-pro-stell ... #more-1463 Prosím odstranit tento obsah ze steam workshopu. Děkuji.

Stolen translation from http://hoi.jajjun.com/cestina-pro-stell ... #more-1463 without author (nick WhiteHorse) permission and against author direct wish. Please remove it from steam workshop. Thank you."

Pokud nás to nahlásí dost, tak by to měla steam podpora rychle odstranit. Děkuji.

Betaj3
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 12 bře 2018, 22:11

Re: čeština

Příspěvek od Betaj3 » 13 bře 2018, 23:05

Ironií je že on, šíří překlad na Stellaris kvůli tomu že WhiteHorse napsal že končí překlady. toho ale neomluová a už jsem podal nahlášení doufám že zítra už tam nebude. Navíc by jste ho mohli ještě nahlásit za šíření pornografie za to co má na miniatuře modu.

Uživatelský avatar
Josif
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 255
Registrován: 03 čer 2015, 20:16
Bydliště: Moskva Rudé náměstí Kreml

Re: čeština

Příspěvek od Josif » 13 bře 2018, 23:12

Betaj3 píše:Ironií je že on, šíří překlad na Stellaris kvůli tomu že WhiteHorse napsal že končí překlady.
To je lež. Češtinu tam vložil 9. března. :tdsa:

Edit: Ten sráč smazal vaše komentáře.
Tento podpis byl smazán, protože porušoval pravidla tohoto fóra. Neprodleně nahlaste autora tohoto podpisu administrátorovi.

chodCZ
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 8
Registrován: 10 dub 2017, 09:47

Re: čeština

Příspěvek od chodCZ » 14 bře 2018, 01:15

Toje finál překladu průplavu, co smí, co nesmí proplout, přítel nepřítel atd. Prosím otestovat například na Suezu, podržet myšku v námořní náhledu mapy.

soubor v češtině hoi4
verze do 1.5.0

kopírovat do: common\Hearts of Iron IV\localisation

https://uloz.to/!SyWkZyNEhj8X/adjacency ... nglish-yml


Otestovat prosím, když bude chyba, dobře popsat, nebo poslat screen na : milancz@centrum.cz
pravidla šíření souboru jsou dána, pouze na tomto foru.

Odpovědět

Zpět na „Čeština pro Hearts of Iron 4“