Čeština pro Europa Universalis IV

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

Odpovědět

EUIV hraji ve verzi:

1.1
1
2%
1.5
2
4%
1.5.1
25
54%
jiná - viz do postu
18
39%
 
Celkem hlasů: 46

WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

tak je v souboru tmm_I na ř. 937. Aktuální verze hry 1.31.5.2.
Fuj! Víš kolik času jsem tím strávil? Verzi 1.31. teprve překládám a na patch dojde, až to dokončím. Tohle mi nedělej, jinak mě raní mrtvice a bude po překladu! :-)
Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 22
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Arqwell »

WhiteHorse píše: 15 črc 2021, 20:35 Fuj! Víš kolik času jsem tím strávil? Verzi 1.31. teprve překládám a na patch dojde, až to dokončím. Tohle mi nedělej, jinak mě raní mrtvice a bude po překladu! :-)
:D Ale já jsem ti to jako chybu nepodtrhával, ty jsi se sám ptal, co je to za text... :mrgreen: :clapping:
Mně je jasný, že tam bude spousta anglického textu. Klid, klid, pracuj a nenech se znervózňovat... :worship:
bajo82
Desátník
Desátník
Příspěvky: 43
Registrován: 04 říj 2020, 20:39

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od bajo82 »

WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

Opraveno. Můžeš smazat.

K obr. 3:

Vložit slovo "mapy" nebo "území" nelze, načítá se to z názvů států a zobrazilo by se to na mapě jako název státu. Do horního řádku se to nevejde - na velikosti záleží.

- tady něco chybí - ano, tam chybí proměnná, která v překladu je.Viz

OTHERSHAREMAP_5:0 "$PRESTIGE$ prestiže bylo převedeno" (messages_l_english.yml - řádek 179)

To je přesně jeden z těch příkladů, kdy hra nezobrazí proměnnou, protože se jí asi nechce. Zkusím prohodit slovosled, třeba to pomůže.
Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 22
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Arqwell »

Také pár oprav, zejména v loadscreen...
https://1drv.ms/u/s!AmS9Rf78HyNVhM8Bvgf ... g?e=Ka67EZ
WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

Arqwell:
hotovo - opraveno.

Všichni stahujte čerstvě vydanou revizi 02.
bajo82
Desátník
Desátník
Příspěvky: 43
Registrován: 04 říj 2020, 20:39

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od bajo82 »

WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

bajo82:
Opraveno, můžeš smazat. Kel narvala je už v revizi 02 opraven. Ty chybějící písmena - to byla taková trivialita. U formátované proměnné chybělo písmeno.

chybně
HRE_LEAGUE:0 "§$RELIGION$ liga§!"
správně
HRE_LEAGUE:0 "§Y$RELIGION$ liga§!"
Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 22
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Arqwell »

Dvě opravy - návrhy
https://1drv.ms/u/s!AmS9Rf78HyNVhNAjw_e ... w?e=4kOjkH

Koukal jsem jestli by šly vylepšit nejčastější hlášky, bohužel jak jsi psal, je to složené z několika vět, které mi leckdy ani anglicky nedávaly moc smysl, natož pak česky. Ale ta rivalita by myslím šla. :wink:
WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

Arqwell:
Oba obrázky (obě chyby) opraveny podle tvého návrhu.
je to složené z několika vět, které mi leckdy ani anglicky nedávaly moc smysl
Ona je tam spousta věcí, které nedávají smysl. Teď překládám soubory k Leviathanovi a už mnohokrát jsem narazil na text, který je absolutně mimo jakékoliv téma.

A jestli chceš vidět opravdový hardcore, podívej se do souboru "synthetic_dawn_l_english.yml". Tam se Paradox opravdu vytáhl. Přísně k tématu, maximální historická věrnost. :-)
bajo82
Desátník
Desátník
Příspěvky: 43
Registrován: 04 říj 2020, 20:39

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od bajo82 »

WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

bajo82:
Vše opraveno, kavalerie sjednocena. Můžeš to smazat.
bajo82
Desátník
Desátník
Příspěvky: 43
Registrován: 04 říj 2020, 20:39

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od bajo82 »

WhiteHorse
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 705
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse »

bajo82:
Opraveno, můžeš to smazat.

K chybným názvům provincií - např. "Wielu?" - to je způsobeno nekompatibilitou fontů s nečeskými znaky. Vyskytuje se to například (velmi hojně) ve švédských provinciích. Na řešení se usilovně pracuje, takže to momentálně neber jako chyby, ale jako vlastnost... :-)
bajo82
Desátník
Desátník
Příspěvky: 43
Registrován: 04 říj 2020, 20:39

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od bajo82 »

WhiteHorse píše: 26 črc 2021, 19:06 bajo82:
Opraveno, můžeš to smazat.

K chybným názvům provincií - např. "Wielu?" - to je způsobeno nekompatibilitou fontů s nečeskými znaky. Vyskytuje se to například (velmi hojně) ve švédských provinciích. Na řešení se usilovně pracuje, takže to momentálně neber jako chyby, ale jako vlastnost... :-)
tuto vlastnost jsem zaregistroval i v Maďarských (pak osmanských) oblastech
davidjaho
Rotmistr
Rotmistr
Příspěvky: 153
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od davidjaho »

Volejte třikrát sláva a velebte jména WhiteHorse a Arqwell!!! :worship:

Obrovská poklona pánové. Jste opravdu machři. A veliké díky za češtinu.
Tomík
Četař
Četař
Příspěvky: 68
Registrován: 07 bře 2018, 15:59

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Tomík »

Cítím se být opomenut :D
davidjaho
Rotmistr
Rotmistr
Příspěvky: 153
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od davidjaho »

Inu, o dvě stránky zpátky opomenut nejsi. :D Ale tak dobrá abychom to měli kompletní.

Budiž veleben i ty Tomikete, šampióne novověku. I ty Biggris a všichni kdo jste se podíleli na překladu EU4, buďte velebeni!

Lepší? :D
Tomík
Četař
Četař
Příspěvky: 68
Registrován: 07 bře 2018, 15:59

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Tomík »

Tak nebylo myšleno :D, Jen že jsem byl opomenut u tohohle datadisku a byl tak připraven o svých dalších 5 minut pomíjivé slávy :D
Ale nebylo myšleno nijak vážně. ;) Spíš jen tak pro mou zábavu. ;)
biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 448
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od biggris »

Cítím se být veleben neprávem, vždyť jsem nic neudělal :D

Ale z jinýho soudku. Mám problém s fontama na mapě. V textu se mi normálně znaky s diakritikou zobrazujou, ale na mapě a u názvů provinicií a států nikoliv. Co jsem udělal špatně?
Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“