Čeština pro Europa Universalis IV

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

EUIV hraji ve verzi:

1.1
1
3%
1.5
2
5%
1.5.1
24
63%
jiná - viz do postu
11
29%
 
Celkem hlasů: 38

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 10 kvě 2014, 15:37

...
jen rychlá anketka
Obrázek

Lukyn223
Desátník
Desátník
Příspěvky: 34
Registrován: 08 čer 2013, 09:31

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Lukyn223 » 11 kvě 2014, 09:40

Prosím ať už je!!! Díky moc za vaši práci.

Josef81
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 294
Registrován: 24 říj 2011, 16:24

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Josef81 » 11 kvě 2014, 09:45

Lukyn223 píše:Prosím ať už je!!! Díky moc za vaši práci.

Trpělivost růže přináší chlape :D

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 11 kvě 2014, 15:43

http://hoi.jajjun.com/cestina-euiv-je-tu/

takže stahujte, procházejte, opravujte a říkejte své připomínky atd...
Obrázek

andy221
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 12 kvě 2014, 12:37

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od andy221 » 12 kvě 2014, 12:40

Zdravím, neviete niekto poradiť ako na tú češtinu?
Vložil som to do hry podľa návodu a stále tam nie je,
jediné čo je v češtine je credits.

Za rady vopred ďakujem

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 12 kvě 2014, 13:01

musíš to aktivovat přes launcher hry:
Obrázek
Obrázek

Danator
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 13
Registrován: 13 srp 2013, 11:49

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Danator » 12 kvě 2014, 13:17

Ahojte,

zapisuje sa progres v preklade do cestiny aj do subora: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... sp=sharing ?

andy221
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 12 kvě 2014, 12:37

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od andy221 » 12 kvě 2014, 13:19

Aktivované to mám ale stále to mám
iba po španielsky alebo portugalsky, to presne neviem.

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 12 kvě 2014, 13:24

Danator píše:Ahojte,

zapisuje sa progres v preklade do cestiny aj do subora: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... sp=sharing ?
ne tam už se to neaktualizuje, ale v týdnu to nahodím
andy221 píše:Aktivované to mám ale stále to mám
iba po španielsky alebo portugalsky, to presne neviem.
a nezvolil jsi si při spuštění hry španělštinu? protože čeština má nahrazovat anglické texty, takže pokud máš zvolen jazyk španělský ani čeština s tím nehne
musíš vymazat soubory s historií pro danou hru
Obrázek

andy221
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 12 kvě 2014, 12:37

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od andy221 » 12 kvě 2014, 14:09

Tak už mi to ide, mal som verziu so 17 DLC, ktorá sa neinštaluje,
tak som stiahol ešte jednu kde som zvolil pri inštalácii anglický jazyk
a teraz mi to ide aj na verzii s tými 17 DLC,

Vďaka za rady

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 13 kvě 2014, 05:29

můžete mi sem někdo prosím hodit seznam všech dlc?
Obrázek

Herek0
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 16 kvě 2014, 14:28

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Herek0 » 16 kvě 2014, 14:37

Takovéto strategie mě baví nejvíce a už se těším jak si jí zahraji v češtine, takže doufám, že jí dokončíte :)

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 17 kvě 2014, 11:24

anketa -->
Obrázek

Matt Baker
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 9
Registrován: 24 zář 2012, 07:04
Bydliště: Jeseník

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Matt Baker » 22 kvě 2014, 18:41

No tak právě bylo oznámeno, že 29. května vychází už druhý datadisk do EU 4, takže zřejmě ještě nějaké řádky textu přibudou.

Matt Baker
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 9
Registrován: 24 zář 2012, 07:04
Bydliště: Jeseník

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Matt Baker » 22 kvě 2014, 18:51

A ještě se chci zeptat, jestli budete překládat i názvy států a oblastí na moři na mapě. Protože v knižních atlasech a mapách všechna tato místa přeložena jsou.

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Jajjun » 22 kvě 2014, 18:53

Matt Baker píše:A ještě se chci zeptat, jestli budete překládat i názvy států a oblastí na moři na mapě. Protože v knižních atlasech a mapách všechna tato místa přeložena jsou.
to je na zvážení, ještě se uvidí
Obrázek

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od tarava » 22 kvě 2014, 19:06

Já bych státy ponechal v původním znění i ta moře :). Stejně tak i provincie apod.
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

Matt Baker
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 9
Registrován: 24 zář 2012, 07:04
Bydliště: Jeseník

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Matt Baker » 22 kvě 2014, 19:07

Já bych byl klidně ochoten pomoci s překládáním názvů provincií a zemí.

Uživatelský avatar
Smajl
Štábní praporčík
Štábní praporčík
Příspěvky: 668
Registrován: 07 pro 2012, 19:04

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Smajl » 23 kvě 2014, 15:47

Já bych taky rád pomohl. Myslím, že s českými názvy států a provincií má EU IV větší vzdělávací hodnotu. Člověk pak ani pomalu neví, za jaký stát hraje; nedochází mu (některým jedincům), že Saxony je Sasko, Ottomans Osmanská říše apod., nebo jim to dochází, ale píšou o nich do reportů v angličtině, což mi docela vadí.
Lord Medgar Tully, pán Řekotočí - viewtopic.php?f=127&t=7705
Císař mandžuský - viewtopic.php?f=124&t=7638

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od biggris » 23 kvě 2014, 17:20

Já jsem taky pro český názvy. A klidně bych i zkusil pomoct s překladem (nejen provincií), ale nejsem si jist, zda mi taková věc půjde :) jestli máte nějaký zkušební texty, na kterých testujete úroveň překladu, tak bych to vyzkoušel. Třeba mi to ale vůbec nepůjde a budu se věnovat pouze testování. Anebo se ukáže, že při překladu je mnohem důležitější znalost češtiny, kvalitní slovník a znalost hry, než perfektní znalost angličtiny.

Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“