Europa Universalis IV - oprava chyb

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

Phan_Korbal
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 7
Registrován: 08 srp 2014, 13:59

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Phan_Korbal » 12 srp 2014, 17:13

Zdravim. Kedy bude opravna verze cestiny? Myslim ze ako casto mam ocakavat patch cestiny a ci takove opraveni preklepu bude mat vpliv na funkce zivocichare :D

Phan_Korbal
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 7
Registrován: 08 srp 2014, 13:59

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Phan_Korbal » 12 srp 2014, 17:52

Obrázek

V druhe vete o pracovni sile: Capka Pracovnisily reprezenntuje ( Asi Castka pracovni sily reprezentuje)

Obrázek

V druhe vete: Vice se o enm..... (nem)

Obrázek

Druha veta: ddalsi

Obrázek

Treti veta: naprovincii ( mozna ma byt rozdelene na provincii) a jineu

Obrázek

Treti veta: MNozstvi

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 12 srp 2014, 23:35

Pro Phan_Korbal:

Oprava češtiny vyjde hned poté, co se jeho Excelence polní maršál Jajjun vrátí z dovolené. Já tady pouze házím lopatou z anglické na českou hromádku, případně z chybové na správnou a nemám práva k nahrávání souborů na web. Takže já přeházím a jeho Excelence zveřejní. Ale kdy to bude nevím.

Frekvence oprav - v plánu je po měsíci, podle množství hlášených chyb. Bude-li jich hodně a zásadních, budou opravy vydány častěji.

Oprava rozhodně nemá vliv na funkci. Rostlináře už vůbec ne... :-)

Pokud budeš hlásit další chyby, používej na típání screenů prosím klávesu F11 přímo ve hře. Zobrazí se i nápovědy, které ve tvém hlášení nejsou. Naštěstí jsi to dobře popsal. Opraveno.

Phan_Korbal
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 7
Registrován: 08 srp 2014, 13:59

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Phan_Korbal » 13 srp 2014, 06:29

Praveze f11 screeny zaberaju okolo 3-4 MB coz vedcina tychto image webu nezblada :D

Phan_Korbal
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 7
Registrován: 08 srp 2014, 13:59

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Phan_Korbal » 13 srp 2014, 10:44

Obrázek

V tretej vete modrym: ZAbrat Granadu

Obrázek

Podmnienka pre statne rozhodnutie: NEni podrizeny stat

Obrázek

V treti vete: Veta zacina malym pismenom.... naridte nasim lodim plout do....

Obrázek

Stato de Mar druha veta: administrativnichjednotek

Obrázek

Diplomacie popis: Udrzuje naseho diplomata v akcei

Obrázek

Tu si nejsem isty ci sa jedna o chybu prekladu: Zde je nejmene A1A flotil v dosahu

Obrázek

Stavba hlineny val: Kee stavbe je treba....

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2024
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 13 srp 2014, 12:33


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Teď jsem si toho teprve všiml, ale proboha, kterej vůl přeložil českou provincii Böhmerwald jako Český Les? Böhmerwald je ŠUMAVA
Šumava (německy Böhmerwald [ˈbøːmɐˌvalt] IPA) je rozsáhlé pohoří na hranicích Česka, Rakouska a německého Bavorska.

Český les (německy na bavorské straně Oberpfälzer Wald - Hornofalcký les nebo na české straně Böhmischer Wald - Český les)
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 13 srp 2014, 16:51

Pro Phan_Korbal:

Opraveno vše mimo Kee stavbe... Tam nastal jakýsi vnitřní problém, protože text je napsán správně. Nelze opravit.

Pro tarava:

Kterej vůl to překládal... Jednoduchou analýzou autorů překladu lze zjistit, že to překládal jistý WhiteHorse. Dotyčný WhiteHorse přeložil i onen výraz jako Ceský les, protože je patrně vůl a tak se mu to líbilo. Možná WhiteHorse neměl být vůl a na celý překlad se měl... rezignovat. WhiteHorse ostatně upozorňoval žadatele o českou lokalizaci názvů provincií, že to není až tak dobrý nápad.

Važ slova, tarava! My nejsme jen tak někdo, My jsme WhiteHorse, Pán Hlubiny a Rytíř Chladných vod! A Nám se líbí Ceský les! Ostatně pokud někdo není dostatečně spokojen s Naším překladem, má k dispozici ještě anglickou, německou, španělskou a francouzskou profesionální lokalizaci.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2024
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 13 srp 2014, 17:17

Pán Hlubiny a Rytíř Chladných vod bude raději používat špatný překlad pro územní celek, než-li by použil správný česká název, jen protože se mu ten špatný líbí? Tak to je pak opravdu vůl.

(Já jsem opravdu mezi žadateli o překládání států ba dokonce provincií rozhodně nebyl)
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 13 srp 2014, 19:46

Jedná se o hru, nikoliv o učebnici dějepisu. Správný název je mi ukradený a pokud se ti nelíbí můj překlad, nepoužívej ho. Kdo z nás dvou je tady vůl jednoznačně vyplývá z tvé reakce. Nehodlám se tady s tebou dohadovat o podobné pitomosti. Pokud se ti nelíbí Ceský les, tak si to oprav a přestaň prudit.

Phan_Korbal
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 7
Registrován: 08 srp 2014, 13:59

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Phan_Korbal » 14 srp 2014, 14:42

WhiteHorse píše:Jedná se o hru, nikoliv o učebnici dějepisu. Správný název je mi ukradený a pokud se ti nelíbí můj překlad, nepoužívej ho. Kdo z nás dvou je tady vůl jednoznačně vyplývá z tvé reakce. Nehodlám se tady s tebou dohadovat o podobné pitomosti. Pokud se ti nelíbí Ceský les, tak si to oprav a přestaň prudit.

Nevsimej si ho udelali ste vsetci velky kus prace a zato sem ja ( a ne urcite sam ) velmi vdacny.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2024
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 14 srp 2014, 14:52

Já jsem za tu práci taky vděčný, ale tím, že nechce opravit chyby(snadnoopravitelné), svou práci shazuje. Ani moc nechápu, proč tady je takovéto vlákno, když stejně nahlášenou chybu neopraví :roll:
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 14 srp 2014, 20:00

Pro tarava:

Vděčnost projevuješ nadáváním? Ty neumíš chybu nahlásit slušně? To, že se ti něco nelíbí, ti dává právo mi nadávat do volů? Proč si myslíš, že bych si to měl nechat líbit? Pokud nechápeš, k čemu tady to vlákno je, je to tvůj problém a nebudu ti ho řešit. Ale řeknu ti, k čemu tady není:

NENÍ TADY, ABYS MI NADÁVAL!

A pokud to nechápeš, tak sem nelez.

Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Arqwell » 15 srp 2014, 16:08

Pro WhiteHorse
WhiteHorse píše:Pro Phan_Korbal:
Opraveno vše mimo Kee stavbe... Tam nastal jakýsi vnitřní problém, protože text je napsán správně. Nelze opravit.
Zkus se na to ještě jednou mrknout, EU4_l_english ř. 2040 - MACRO_NO_MONEY: "§RKee stavbe je treba $NEEDED|0$ ¤.§!" po opravě mi to funguje v pohodě. Trochu mi tam vadila ta tečka za symbolem dukátů, ve "své" úpravě jsem si jí vymazal (¤.§!)...

Obrázek
EU4 v1.7x

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 16 srp 2014, 16:24

Pro Arqwell:

Máš pravdu. Pro verzi 1.7 už to bylo správně, tahle chyba byla ve verzi 1.6. Opraveno. A tu tečku za dukáty jsem vyhodil. Vypadala tam asi fakt blbě... Holt starý zvyk, končit věty tečkou...

Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Arqwell » 16 srp 2014, 22:43

Pro WhiteHorse

Špatně přeložená hláška o embargu. Zde má být: "XY je pod embargem YX"(mezera je navíc), COŽ snižuje jejich maximální (obchodní) sílu v uvedených (těchto) uzlech:
(EU4_l_english ř. 225)
Obrázek

Stejně tak i naše embargo... "XY embarguje YX (čárka), COŽ SNIŽUJE jejich maximální sílu... hezky česky to sice není ("embarguje") ale vyřešil by se problém se skloňováním, případně se může nechat stávající "embargo na" to už nechám na Tobě.
(EU4_l_english ř. 224)
Obrázek
EU4 v1.7x

Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Arqwell » 17 srp 2014, 12:54

Pro WhiteHorse:

Nepřeložené popisky během bitvy (crossing, terrain) - text_l_english ř. 6880+6881. Já bych navrhoval něco takového, aby v tom i začínající hráči měli jasno!
Obrázek
EU4 v1.7x

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 17 srp 2014, 19:29

Pro Arqwell:

Dík za návrhy. Všechny jsem použil. Embarguje sice není hezky česky, ale v daném kontextu je to nejvhodnější. Opraveno a soubory odeslány ke zveřejnění.

mossdog
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 10
Registrován: 21 črc 2014, 15:21

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od mossdog » 18 srp 2014, 17:54

Takový malý navrh, co kdyby se místo pojmenování např. provincie Cechy, tam použila zpřeška? (Czechy) Myslím, že jako národ jsme na ni zvyklí. :wink:
Je vždycky velmi užitečné stát proti nepříteli, který je připraven zemřít pro svou vlast. Znamená to totiž, že máte oba společný cíl. -gen. A. Takticus

Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Arqwell » 18 srp 2014, 18:59

Pro mossdog:
mossdog píše:Takový malý navrh, co kdyby se místo pojmenování např. provincie Cechy, tam použila zpřeška? (Czechy) Myslím, že jako národ jsme na ni zvyklí. :wink:
Já si nejsem tak docela jist, jestli jsme opravdu stejný národ :) , ale za sebe jsem proti jakýmkoliv spřežkám v českých názvech, stačí, že už jich je tam dost anglických. Ale třeba tu nakonec budu v menšině, takže nic ve zlém...


Pro WhiteHorse:
Nadbytečné symboly "Â" v proměnné... core_l_english ř.120 (orig. §Y$NUM$§!)
Obrázek
EU4 v1.7x

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od biggris » 19 srp 2014, 13:22

Já si nejsem tak docela jist, jestli jsme opravdu stejný národ
:lol: Takových nás asi bude víc :)

Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“