Europa Universalis IV - oprava chyb

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 06 srp 2014, 20:11

Pro mossdog:

Uznávám, že by to byl lepší překlad. Ale je to jen kosmetická vada a je tam tolik výskytů (více než 700), že to nechám tak. Na funkci to nemá vliv... :-)

Pro Arqwell:
... Nevím proč, ale nahradili jste proměnou $MIL$ a £mil za $VOJ$ ...
To samozřejmě nemůžeš vědět. Ale je to prosté, milý Watsone. Syndrom rychlé ruky. Opravím.

Arqwell
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 21 črc 2014, 07:56

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Arqwell » 07 srp 2014, 08:34

Pro WhiteHorse:
Já jsem si říkal, že se to bude dát vysvětlit zcela přirozeným způsobem... :clapping:
Stran těch úprav, zkus mrknout na tenhle softík: http://www.digitalvolcano.co.uk/tcdownloads.html, umí nahradit libovolný text ve více souborech najednou s množstvím podmínek (umí i více různých slov najednou). Je to šikovný a změnit všude Lidé=Branci je otázkou vteřin, takže není problém přivést překlad k dokonalosti... :tssa:
EU4 v1.7x

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 07 srp 2014, 23:51

Mám editor, který to umí, ale není to dobrý nápad. Jen jednou jsem zkusil u jednoho výrazu dát přejmenovat hromadně a pak jsem to asi dvě hodiny opravoval. Stačí malé opomenutí a máš přejmenované proměnné... No, na ty brance se podívám.

Phan_Korbal
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 7
Registrován: 08 srp 2014, 13:59

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Phan_Korbal » 08 srp 2014, 14:09

Zdravim. Dik za cestinu a nevim ci na tuto chybu nekdo upozornoval ale nasel sem v Uvodnej casti u spanelskej rise v texte: naucime se, ja vyhlasit valku..... Chyba tam k v slove jak

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 08 srp 2014, 19:49

Pro Phan_Korbal:

Dík, opravím.

Pro Arqwell:

Díval jsem se na ty brance. Nebudu to předělávat. Musí se to vyhledávat podle anglického originálu výraz po výrazu, každý výskyt pečlivě přečíst a přepsat, přičemž v tom hraje roli i skloňování. Hromadný přepis ve stylu lidé=branci nelze použít. Na to opravdu nemám čas ani náladu. Zejména s ohledem na to, že stále udržuji aktuální tři verze překladu.

Tohle je práce, kterou zvládne i ten, kdo o existenci angličtiny ještě ani neslyšel. Takže pokud by někdo měl chuť a čas, může se do toho pustit.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 08 srp 2014, 20:39

Mám pirátskou verzi, takže to nemusí být všechno špatně češtinou, ale tou verzí.


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Slezsko is a vassal. - v popisku pravo dole


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti

1) v popisku je dohromady: nebozakazuje
2) Ukládat může jen hostitel. - na konci tečka
3) Některé volby v multiplayeru jsou anglicky


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Chybí část popisu


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Část anglicky + chyba ve slově: stvbu(stavbu)


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Šlesvická kultura ve Slezsku asi nebude to pravé ořechové :mrgreen:
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od biggris » 08 srp 2014, 21:13

Na tu kulturu uz jsem taky narazil, nestacil sem to sem dat. Podobna zamena se jeste prihodila kdesi v Livonsku, kde je kultura livonian prelozena jako litevska namisto livonska. Chvilku jsem premejslel jakto, ze jednou je litevska kultura akceptovana a podruhy ne :D

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 08 srp 2014, 23:26

Od tarava:

Slezsko is a vassal - opraveno
1) v popisku je dohromady: nebozakazuje - opraveno
2) Ukládat může jen hostitel. - na konci tečka - opraveno
3) Některé volby v multiplayeru jsou anglicky - a budou, multiplayer neřeším
Chybí část popisu - opraveno
Část anglicky + chyba ve slově: stvbu - opraveno

Šlesvická kultura ve Slezsku asi nebude to pravé ořechové (+kultura od biggris)

No jo, nebyl to ten správnej vořech. Ale musel jsem vydatně potřásat ořešákem, než jsem našel to, co myslel biggris. Snad jsem to trefil. Ono je to tak trochu tento... latvian: "Livonský"

Tohle bude až v příští opravě, včera večer jsem posílal jajjunovi opravené soubory. Další uvidím podle frekvence hlášených chyb. Prozatím předpokládám vydání oprav po měsíci.

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od biggris » 09 srp 2014, 09:10

Překlep v první možnosti volby ve slově "kaZire"
Obrázek

Jednání o míru. Prostřední z tlačítek by mělo být "Navrhnout" nebo "Navrhnout požadavky" namísto "Požadovat" (který tam tím pádem máme 2x)
Obrázek

A pak jsem ještě zapomněl vyfotit event "Beatifull Statue" kde je jedna z možností sochu koupit, ačkoli by tam správně mělo být prodat

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 09 srp 2014, 16:42

Pro biggris:

Kaziri opraveni.

Tlačítko (snad) opraveno. Mám k dispozici pouze verzi 1.1 a tam se nevyskytuje, takže podobné věci opravuji naslepo. Dal jsem tam Navrhnout. To je zrovna jedno z míst, kde na velikosti záleží a není prostor na nějakou velkou literaturu.
Nevím, jak je to s tímhle tlačítkem, ale to úplně vpravo se přepisuje podle karty Požadavky/Nabídky.

Nádherná socha (Beatifull Statue) - opraveno.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 09 srp 2014, 17:10


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Tady je problém, že to píše: Dokončí za 72 dnů.
Problém ale je, že to nedekončí za 72 dnů, ale že tam působí 72 dnů. Takže s každým dalším dnem, kdy tam působí, se to o den zvýší a působí to dost nelogicky



   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


National epic - asi spíš Národní epos ;)
Také je tam chyba: zacaali



   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Pochubnych místo pochybnych ;)


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Vypadlo tam, kdo s kým ruší alianci. Né každý si přiřadí k vlajce i zem.


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


eng nadpis
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od biggris » 09 srp 2014, 17:46

WhiteHorse píše: Nevím, jak je to s tímhle tlačítkem, ale to úplně vpravo se přepisuje podle karty Požadavky/Nabídky. - opraveno.
Jj, pravy tlacitko odesila pozadavek/nabidku, prostredni vytvori navrh, ktery bude prijat

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 09 srp 2014, 19:51

Pro tarava:

Vše opraveno, až na kdo s kým ruší alianci. Tady asi nebude chyba na našem přijímači. Srovnej řádky 1511-1515 v souboru generic_events_l_english.yml.

Mohlo by to být způsobeno aktualizací češtiny do rozehrané hry. Každá aktualizace češtiny MUSÍ být následována rozehráním nové hry.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 09 srp 2014, 20:13

Je to nová hra. Ani jsem hru poprvé nespustil a nainstaloval češtinu. Ale tak je to pirátská, takže tam bude nejspíš chyba :oops:
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 10 srp 2014, 11:11


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


překlep - tvrsi(tvrdí)
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 10 srp 2014, 11:59

Když už překládáte ty názvy zemí, tak co takhle místo Brandenburska(nebo jak to je) použít hezké české Braniborsko?
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

Matt Baker
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 9
Registrován: 24 zář 2012, 07:04
Bydliště: Jeseník

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Matt Baker » 10 srp 2014, 14:24

A název Thuringia je česky Durynsko.

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 10 srp 2014, 14:57

Pro Matt Baker a tarava - opraveno.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2023
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 11 srp 2014, 13:38

Proč vlastně je vlastně překlad Turecko a ne Osmanská říše? Má to nějáký hlubší význam? Podle mne je Osmanská říše lepší ;)
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 313
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 11 srp 2014, 16:33

Pro tarava:

Hm... Zeptej se mě... :-) To už teď opravdu netuším. Možná by byla Osmanská říše lepší, ale prostě jsem to přeložil jako Turecko. V tomhle stadiu překladu už podobné věci nebudu měnit, je zde příliš mnoho výskytů a návazností. A jak ví každý programátor, oprava jedné chyby vygeneruje nejméně dvě další.

Opravovat budu jen překlepy, nedodělky, chybné překlady apod. Ovšem na druhou stranu, dobročinnosti se meze nekladou, takže pokud by to fakt někoho moc iritovalo, může se pustit do oprav sám. Tipnu si, že nejpozději po 150 řádku to každý vzdá. A upozorňuji - použít hromadné přepisy ve stylu Turek-Osman je asi jako čistit ucpaný záchod dynamitem. Ne, že by to nešlo, ale výsledky jsou poněkud... neočekávané...

Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“