Europa Universalis IV - oprava chyb

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Jajjun » 10 kvě 2014, 15:36

Do
tohoto tématu prosím pište POUZE chyby, na které jste narazili při
hraní s češtinou - překlepy, nevhodná velká či malá písmena, podivné či
nesmyslné formulace, apod., pokud možno i se skrýnšotem.
Zdržte se tu prosím jakékoliv diskuze - posílejte pouze hlášení chyb v
překladu, a rovněž pokud možno několik chyb do jednoho příspěvku, ať tu v
tom není zbytečně zmatek a je to tu přehledné. Předem díky.
(někoho z moderátorů bych poprosil, aby tomu přilepil placku "důležité")
Obrázek

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od biggris » 12 kvě 2014, 07:02

Tohle neni uplne chyba, ale spis mi unika vyznam nahrazeni jmen statu jejich tripismenou zkratkou. Pusobi to neprehledne a nejednoznacne. Navic, kdyz treba takovy Rakousko ma zkratku HAB.

Ale abych teda prispel nejakou chybou. Uz ze screenu na webu je vide, ze v ty tabulce na pravy strane je u diplomatu status free prelozen jako svoboda, coz nedava smysl. Ale to jen takova drobnost. Jinak je tam videt kus prace, takze gratulace.

Lukyn223
Desátník
Desátník
Příspěvky: 34
Registrován: 08 čer 2013, 09:31

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Lukyn223 » 12 kvě 2014, 15:32

Upřímně mě ta změna taky hrozně vadí a přijde mi dobrá jen pro cheatery. A k HAB přišly jako Habsburkové. Jinak je ale čeština parádní.

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Jajjun » 12 kvě 2014, 19:13

Vyšla beta0.71 kde by toto mělo být opraveno, díky za chválu a za návrhy ke zlepšení, prosím pokračujte.
Obrázek

Delabrutale
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 12 kvě 2014, 22:48

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Delabrutale » 12 kvě 2014, 22:53

EU IV hraju teprve pár hodin a pouze v aktuální češtině, takže možná bude má připomínka znít poměrně zmateně. Nevím, jestli to někdo už zmiňoval, ale při hraní jsem narazil, že (asi) náhodné události, které se objevuji (tabulky s obrázkem a možností výběru), tak v nich není žádný text, který by danou událost popisoval a ve výběru je jen text z nějakého data souboru, takže asi bug v překladu.

Docela to stěžuje hraní, protože člověk logicky neví, na co kliká.

tarava
Major
Major
Příspěvky: 2024
Registrován: 28 led 2014, 23:40
Bydliště: Sušice/Praha

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od tarava » 12 kvě 2014, 23:04

Delabrutale píše:EU IV hraju teprve pár hodin a pouze v aktuální češtině, takže možná bude má připomínka znít poměrně zmateně. Nevím, jestli to někdo už zmiňoval, ale při hraní jsem narazil, že (asi) náhodné události, které se objevuji (tabulky s obrázkem a možností výběru), tak v nich není žádný text, který by danou událost popisoval a ve výběru je jen text z nějakého data souboru, takže asi bug v překladu.

Docela to stěžuje hraní, protože člověk logicky neví, na co kliká.
KDybys dodal screen, tak je to mnohem lepší.
Kvilam: kníže Randolf "Zweihänder" Seufer
Anglie 960: Harald II. Norský řečený Šedoplášť
Wylamské války: císař Palladius I. Kýnigos, vévoda Theodoros I. Kýnigos(abdikoval)
Hetharia 4 - Dva králové: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 3 - Založení Kalwenu: kníže Vesmen I. Corvus, pán Brány
Hetharia 1 - Příchod temnoty: Lid města Kary - kapitán Hagen
Blackfyreovo povstání: ser Aegor 'Bittersteel' Rivers
Husitské války: Sirotčí svaz - hejtman Michal Jiskra ze Sušice
Byzanc 1214: Serenissima Repubblica di San Marco - dóže Tarava II. di Orseolo
Německo 1866: Rýnský spolek

Delabrutale
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 12 kvě 2014, 22:48

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Delabrutale » 13 kvě 2014, 03:10

Tohle jsem myslel ....

Obrázek

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Jajjun » 13 kvě 2014, 05:21

můžeš napsat co máš za dlc?
Obrázek

ghostb
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 16
Registrován: 18 dub 2014, 06:04

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od ghostb » 13 kvě 2014, 11:48

Když chci dat někomu dar tak my to ted neukazuje kolik budu myt zlepšení vstahů.
Obrázek

Delabrutale
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 12 kvě 2014, 22:48

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Delabrutale » 13 kvě 2014, 15:20

Jajjun píše:můžeš napsat co máš za dlc?
Obrázek


Ale možná je to tím, že mám verzi 1.1. ... zkusím to patchnout na 1.5 jestli to nějak zareaguje.

GeraldXyZ
Vojín
Vojín
Příspěvky: 2
Registrován: 04 říj 2013, 15:21

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od GeraldXyZ » 13 kvě 2014, 15:56

Ale možná je to tím, že mám verzi 1.1. ... zkusím to patchnout na 1.5 jestli to nějak zareaguje.
S tým istým problémom som sa stretol aj na v1.5

Delabrutale
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 12 kvě 2014, 22:48

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Delabrutale » 13 kvě 2014, 16:42

Další error ... a teď dobře tipnou, co zvolit.

Obrázek

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Jajjun » 13 kvě 2014, 17:15

díky za screeny jdu na to kouknout
Obrázek

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od biggris » 13 kvě 2014, 17:32

Tabulka z posledniho screenu se mi taky objevila.

KitKat_White
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 9
Registrován: 04 kvě 2013, 20:30

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od KitKat_White » 13 kvě 2014, 19:55

V rychlosti sem dneska behem pul hodky cestinu zkousel a problem u udalosti s napisem "missing localisation" se objevoval temer u vsech udalosti. Stejne jako hlaseni "stopimproverelation..."
Jsem temer bez DLC (mam jen songs of yuletide, ktery byl o vanocich zadarmo)

A abych jen neukazoval na chyby, tak VELKE DIKY za cestinu, jen to chce trosku doladit ;-)

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 13 kvě 2014, 21:27

Trpělivost, je to obrovské množství textu a hra velmi podrážděněně reaguje na byť jedinou chybějící uvozovku. To je zrovna případ téhle chyby. Jakmile hra zjistí, že nemá něco, na co je zvyklá, prostě se na to vykašle a nenačte ze souboru s touto chybou ani písmenko. Místo toho zobrazí implicitní názvy proměnných. Každá taková drobná chyba se musí pracně vyhledávat a nepochybně se jich ještě dost objeví. Chválím vaše reporty chyb. Tímto způsobem se rychle dopracujeme k použitelnému stavu.

Delabrutale
Desátník
Desátník
Příspěvky: 41
Registrován: 12 kvě 2014, 22:48

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Delabrutale » 13 kvě 2014, 22:16

Původně jsem se bál, aby to autoři nebrali jako nějaké rejpání, každopádně jsem moc vděčný i za tu češtinu co je, protože jinak bych tu hru ani hrát nezačal. Posílám 3 další screeny, na který jsem narazil.

1. Asi nejmín závažný, ale začlo se mi to objevovat při startu hry po patchnutí na 1.5 verzi.
Obrázek

2. Taktéž se mi to začalo objevovat ve verzi 1.5, ve verzi 1.1 to bylo mám dojem v pohodě
Obrázek

3. Když se člověk chce připojit do koalice proti nějakému národu
Obrázek

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 344
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 14 kvě 2014, 00:13

Autoři to neberou jako rejpání. Autoři to berou jako pomoc v ladění. Co se týče verze 1.5, je mi líto, ale jediná možnost je zpět na verzi 1.1. Pro tu je dělaná čeština a jinak to nebude. Kdo bude chtít hrát vyšší verze, musí v angličtině. Nebo španělštině... Každá další verze by znamenala zase překopat češtinu. Takže smůla. Kdo chce češtinu, tak výhradně ve verzi 1.1.

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Jajjun » 14 kvě 2014, 05:20

právě jdu do práce a dnes se bohužel vrátím až pozdě odpoledne, ale v podvečer nahodím opravu těch nezobrazujících se textů
Obrázek

Uživatelský avatar
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1258
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Příspěvek od Jajjun » 14 kvě 2014, 18:05

opraveno viz web
Obrázek

Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“