Čeština pre EU IV

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

resolut
Četař
Četař
Příspěvky: 50
Registrován: 14 pro 2012, 07:28

Čeština pre EU IV

Příspěvek od resolut »

zdravím vás, iba sa chcem spýtať náhodou češtinu bude niekto robiť?
steko
Vojín
Vojín
Příspěvky: 4
Registrován: 09 úno 2008, 10:52

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od steko »

Aj mňa by to zaujímalo.
Josef81
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 294
Registrován: 24 říj 2011, 16:24

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od Josef81 »

Mě taky,jinak si totiž tuhle složitou ale skvělou hru asi nezahraju (a ani nekoupím :D :( )
mariňák
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 24
Registrován: 07 lis 2012, 17:55
Bydliště: Plzeň

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od mariňák »

Tak Já se také hlásím. Bez češtiny si tuhle hru ani nekoupím :? . Nedokázal bych to hrát :( . Takže se obracím na zdejší odborníky s prosbou, zda by jazykově nevybaveným pomohli. Vím, že jste už dokázali zázrak v podobě CKII, pomozte i u této hry! Předem děkuji za každou pomoc. :worship:
HerrKaleun!
Rotný
Rotný
Příspěvky: 107
Registrován: 29 kvě 2013, 08:51
Bydliště: Sudetenland

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od HerrKaleun! »

Tak pokud jste hráli EU III tak se v tom moc ztratit nemůžete jsou tam změny a dost jich je ale jinak v poho
LukeCJ
Vojín
Vojín
Příspěvky: 2
Registrován: 07 zář 2013, 20:56

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od LukeCJ »

Také by sem velmi rád uvítal češtinu :)
Skarda
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 17 zář 2013, 15:53

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od Skarda »

Čeština by byla fakt super, zkoušel jsem to hrát bez ní ale vůbec sem se nechytal :-)
zete
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 21 zář 2013, 11:23

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od zete »

Přimlouvám se za češtinu! :lola:
steko
Vojín
Vojín
Příspěvky: 4
Registrován: 09 úno 2008, 10:52

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od steko »

Je neaká nádej, že bude čeština? Alebo na ňu ani nemám myslieť?
shogun
Desátník
Desátník
Příspěvky: 42
Registrován: 14 říj 2013, 11:43
Bydliště: Mährisch Ostrau

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od shogun »

Zdravím, hledám 2-3 pomocníky na překlad EU 4. Je toho celkem dost na překlad a sám bych to dělal asi pěkně dlouho. Pokud má někdo zájem, přidejte se na fb stránku (odkaz níže), kde mě neváhejte poslat zprávu, popř. můžete použít i SZ, ale lepší by bylo přidat se na tu stránku, kde se najde i info o stavu překladu atd.

Kód: Vybrat vše

https://www.facebook.com/pages/Europa-Universalis-IV-CZSK/700290650000298
Dále hledám na tu fb stránku admini, kteří by mi pomohli danou stránku rozjet.
Díky za případné odpovědi.
ObrázekObrázek
ObrázekObrázek
9fabe
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 305
Registrován: 03 led 2010, 16:38

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od 9fabe »

shogun píše:Zdravím, hledám 2-3 pomocníky na překlad EU 4. Je toho celkem dost na překlad a sám bych to dělal asi pěkně dlouho. Pokud má někdo zájem, přidejte se na fb stránku (odkaz níže), kde mě neváhejte poslat zprávu, popř. můžete použít i SZ, ale lepší by bylo přidat se na tu stránku, kde se najde i info o stavu překladu atd.

Kód: Vybrat vše

https://www.facebook.com/pages/Europa-Universalis-IV-CZSK/700290650000298
Dále hledám na tu fb stránku admini, kteří by mi pomohli danou stránku rozjet.
Díky za případné odpovědi.
ja by som ti pomohol ale mám nulové skúsenosti s prekladaním a moja angličtina nieje najlepšia.
enj
Četař
Četař
Příspěvky: 50
Registrován: 20 úno 2007, 00:58

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od enj »

Slovník do ruky a jeďte! :D Hraní her v angličtině mi kdysi, když jsem se učil ve škole, dost pomohlo se slovy a frázemi, které se normálně ve škole neučí. Tak trénujte lenoši :D
Michgod
Poloslepý troll
Poloslepý troll
Příspěvky: 672
Registrován: 07 pro 2009, 15:45

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od Michgod »

jojo taky si vzpominam na doby kdy do poviny vybavy parana patrila tuzka papir a slovnik a byl to dobre vyuzitej cas :wink:
fanky
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 6
Registrován: 02 led 2014, 11:56

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od fanky »

Chtěl bych se zeptat, jak pokračuje vývoj? A zároveň nabídnout pomoc.
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1262
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od Jajjun »

tož jak jste na tom ogaři? bych se i možná přidal, teď v práci bude trošku klidu, mohl bych na to kouknout a mám zase kus železa pro hru vhodné, tak bych na to hópnul a testnul :-)
Obrázek
shogun
Desátník
Desátník
Příspěvky: 42
Registrován: 14 říj 2013, 11:43
Bydliště: Mährisch Ostrau

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od shogun »

Tak tím, že jsem byl teď dost časově vytížený, navíc to překládám na noťasu, kde nemám EU IV, tak se to dost zbrzdilo. Každopádně tým už máme početný, ale jestli chceš můžeš se přidat. Teď řešíme nejvíce problém českých fontů, protože bez diakritiky to nemá smysl. Je tam však velký zádrhel, který já vyřešit nemůžu, pač mám rozbitý notebook, kde mám normálně hru a nemám to kde otestovat, takže na tom pracují jiní lidé.

Každopádně co se týče překladu zvažoval jsem jeho ukončení, právě z nedostatku času atd., ale překladatelský tým mne přesvědčil, že v tom máme pokračovat. Otázkou však zůstává, kdy to vydáme... :/

Proto prosím o Vaší trpělivost. Díky za pochopení.
ObrázekObrázek
ObrázekObrázek
Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
25. Polní maršál Jajjun
Příspěvky: 1262
Registrován: 20 led 2006, 16:51
Kontaktovat uživatele:

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od Jajjun »

kolik máš přeloženo? kdy odhaduješ vydání?
Obrázek
Josef81
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 294
Registrován: 24 říj 2011, 16:24

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od Josef81 »

Nezáleží na čase,hlavně,že jste se do toho vrhli a že to bude.Super práce chlapi!!
resolut
Četař
Četař
Příspěvky: 50
Registrován: 14 pro 2012, 07:28

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od resolut »

prosím nevzdávajte to aj keby to trvalo roky :)
werrek
Četař
Četař
Příspěvky: 73
Registrován: 03 zář 2013, 13:49
Bydliště: Kroměříž

Re: Čeština pre EU IV

Příspěvek od werrek »

mohl by si sem vypsat, které soubory jsou přeloženy, tak by se mohlo zapojit víc lidí, např. překlad provincií je spíš otrocká práce než potřeba znalosti angličtiny, takže by mohl překládat kdokoliv kdo umí googlit
klidně bych se taky zapojil, ne že bych už překlad nějak nutně potřeboval a dobrý pocit se taky počítá 8)
Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“