Čeština pro Europa Universalis IV

1000+ historických vůdců, 4000+ monarchů, 250 zemí, 300 leté období...
Chopte se meče a pomocí svých vojsk budujte novou říši. Velké země Vám budou odměnou. Každý má 1000 a 1 možnost jak svého cíle dosáhnout. Dokonalá Europa Universalis IV Vás ohromí a dá zapomenout na díly předešlé.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

EUIV hraji ve verzi:

1.1
1
2%
1.5
2
5%
1.5.1
24
59%
jiná - viz do postu
14
34%
 
Celkem hlasů: 41

stubby
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 18 zář 2012, 08:24

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od stubby » 03 led 2018, 10:12

mám asi pro většinu zde hloupý dotaz:
pořídil jsem si eu IV, hraju přes steam...můžu si tam nahrát češtinu? někam k sobě na disk? nebo je to pouze na hru plně instalovanou na pc?
popravdě, v angličtině trochu tápu, proto se ptám.
díky za odpověď.

Uživatelský avatar
pan Ahoj
Major
Major
Příspěvky: 2175
Registrován: 23 črc 2006, 22:22
Bydliště: Je třeba chtít žít a umět umřít

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od pan Ahoj » 03 led 2018, 14:35

Čeština k EUIV je dostupná jen pro velmi starou verzi hry 1.7.3. pokud se na Steamu vrátíš k této verzi (viz níže), tak češtinu samozřejmě použít můžeš. Na aktuální verzi hry ovšem čeština nefunguje a fungovat nebude.
JamesCZ píše:Já se pomocí nastavení hry ve Steamu úspěšně vrátil k 1.7.x verzi, zatím Steam po mně aktualizaci nechce, takže alespoň, že se dá vrátit a používat češtinu nadále.

Postup:

1. Zobrazte si vlastnosti nainstalované hry v klientu Steam
2. Klikněte na záložku "Beta verze"
3. Zde vyberte verzi "1.7.3 - Old version"

Následně se vám stáhne "aktualizace", která vám hru deaktualizuje na verzi 1.7.3, se kterou je čeština kompatibilní.
Burgundské vévodství 1419 (aktualizováno 31.08.14)
EUIV: Janovská republika 1444-1821 [DOHRÁNO] (aktualizováno 17.06.15)
Země Samurajů 1936 (aktualizováno 19.05.13)
Svět zlata a pýchy; svět plný špíny; na jeho hříchy; jen karabiny...
Optimismus lze pro selektivní upravování paměti považovat za neurologickou poruchu. Jediní, kteří svět vidí realisticky, jsou lidé s těžkou depresí.

stubby
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 18 zář 2012, 08:24

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od stubby » 03 led 2018, 15:04

opět děkuji za radu. vyzkouším.

stubby
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 11
Registrován: 18 zář 2012, 08:24

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od stubby » 05 led 2018, 23:33

tak nevím, zda něco nezměnili, ale když jsem se podle návodu vrátil do verze 1.73, nahrál češtinu ze stránek, pak spustím hru, jak přes steam, tak i přes ikonu, tak mi už nenabízí volbu jazyka...nemám tedy možnost změnit z angličtiny na češtinu...dělám něco blbě? díky

doplnění: už jsem na to přišel, asi je potřeba zaškrnout požadované v modu...

hansgrubercz
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 31 led 2019, 17:51

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od hansgrubercz » 31 led 2019, 18:00

Ahoj lidi :),

konečně jsem si taky pořídil tuhle hru ,ale mám menší problém. Hra je koupena na Steamu, rád bych si to samozřejmě zahrál v CZ,ale na Steamu,už není verze 1.7.3. ke stažení :( .Dá se to nějak vyřešit? Díky za pomoc!


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti

☜?☞ OUTLAW ☜!☞
Vojín
Vojín
Příspěvky: 4
Registrován: 31 pro 2018, 14:33

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od ☜?☞ OUTLAW ☜!☞ » 01 úno 2019, 10:47

Poslal sem ti pm. :D

Uživatelský avatar
pan Ahoj
Major
Major
Příspěvky: 2175
Registrován: 23 črc 2006, 22:22
Bydliště: Je třeba chtít žít a umět umřít

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od pan Ahoj » 03 úno 2019, 21:39

Ke starým verzím je nutné propojit Steam účet s paradox účtem a pak na jejich fóru najít přístupový kód. Nebo to vše přeskočit a rovnou ten kód použít. EU4R2JvakDKTJ8Cn

Pravé tlačítko na vlastnosti hry, pak záložka beta tam zadat kód výše (stejný pro všechny) a ověřit kód. Poté se starší verze znovu zpřístupní.
Burgundské vévodství 1419 (aktualizováno 31.08.14)
EUIV: Janovská republika 1444-1821 [DOHRÁNO] (aktualizováno 17.06.15)
Země Samurajů 1936 (aktualizováno 19.05.13)
Svět zlata a pýchy; svět plný špíny; na jeho hříchy; jen karabiny...
Optimismus lze pro selektivní upravování paměti považovat za neurologickou poruchu. Jediní, kteří svět vidí realisticky, jsou lidé s těžkou depresí.

hansgrubercz
Vojín
Vojín
Příspěvky: 3
Registrován: 31 led 2019, 17:51

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od hansgrubercz » 05 úno 2019, 09:11

pan Ahoj píše:
03 úno 2019, 21:39
Ke starým verzím je nutné propojit Steam účet s paradox účtem a pak na jejich fóru najít přístupový kód. Nebo to vše přeskočit a rovnou ten kód použít. EU4R2JvakDKTJ8Cn

Pravé tlačítko na vlastnosti hry, pak záložka beta tam zadat kód výše (stejný pro všechny) a ověřit kód. Poté se starší verze znovu zpřístupní.
Skvělé, díky za radu! Vyzkouším!


Vše funguje díky moc! A díky za skvělou češtinu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Red Eagle
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 13 lis 2019, 18:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od Red Eagle » 13 lis 2019, 18:12

Viem že nie je chut prekladat tuto hru a ani sa jajjunovi nečudujem lebo je toho vela, ale neviem či už to niekoho napadlo ale čo keby v EU4 jajjun preložil do češtiny len zakladne veci, tie najdôležitejšie ? ako napr politika obchod a diplomacia? Bolo by to zhruba len 10 -15 percent všetkých textov hry. je to len taký napad.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 483
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od WhiteHorse » 14 lis 2019, 11:07

Ano, to už napadlo více lidí. Vypadá to jako teoreticky správná myšlenka, ale jak poznáš, co je pro hru důležité a co ne? Ono se to totiž nepozná. Spoustu věcí z DLC Paradox integroval i do "základní" hry a jediný, kdo ví, které texty jsou pro základní hru nezbytné, je Paradox.

EUIV má ke dnešku nějakých 3500 normostran textu a rozhodně není pravda, že pro základní hru by to dělalo 10 - 15%. Ve skutečnosti by se jednalo o nějakých 2000 normostran textu. Takže soryjako...

Pro moje překlady ostatně platí jedna nepřekročitelná zásada: nikdy nedělám poloviční překlady. Nesnáším hry, které na mě mluví chvíli česky, chvíli anglicky. To je ještě větší vopruz, než to hrát kompletně anglicky. Buď udělám překlad kompletní, nebo žádný. Nic mezi tím.

gimbo09
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 28 lis 2019, 13:19

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Příspěvek od gimbo09 » 28 lis 2019, 13:24

čau,

asi jsem úplně blbej a omlouvám se předem. Koupil jsem EU 4, nicméně nemohl jsem si dovolit všechna DLC a tak mi to hází, že mám verzi hry 1.29.2.0 Manchu(e022), kupoval jsem to na Steamu teď v té akci asi s 9 DLC, ale ten paradox launcher je úplně jiný a nenachází mi češtinu, ač jsem stáhl a vyzkoušel všechny verze.

přeci verze 1.29.2.0. je méně než 1.7.3.

Nějaká rada??

Už nic přišel jsem na to. :-D

Odpovědět

Zpět na „Europa Universalis IV“