Čeština - hlášení gramatických chyb

Opět buduj a sleduj rozmach své vlastní rodinné dynastie. Dobyj, vyžeň nebo z dalších území vytvářej vazaly ve středověké Evropě. Využij svých špiónů a spolupachatelů k dosažení svých vlastních ambicí. Braň svoji náboženskou víru a nebo se připoj ke křížové válce nebo džihádu! Vyzkoušej tvrdý život středověkého vládce.

Moderátoři: Atlantis, martas3, Vals, Phoenix

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 04 srp 2019, 04:28


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 05 srp 2019, 13:49


   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Nějak se tam míchá zbožnost klasická z víry a ta ze společenství. Nikdy nevím, která konkrétně je tím myšlena. To je chyba češtiny, nebo to tak špatně mají už ve hře? Nemělo by se to v překladu lišit?

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 05 srp 2019, 20:08

To opravdu nevím. Při překladu jsem nezaregistroval, že by se to nějak lišilo. Zbožnost jako zbožnost. Nejspíš je to myšleno tak, že ze společenství je další zbožnost jako bonus.

EDIT:
Tak jsem se v tom trochu pošťoural a zřejmě máš pravdu. Ona je tam Piety - zbožnost a Devotion, kterou jsem vzhledem ke kontextu většinou také automaticky překládal jako zbožnost. Ale v daném případě by asi byla lepší Oddanost, ostatní možnosti (významy) mi tam moc nesedí. Případně napadá tě jiný lepší překlad? Pokud ne, asi bych to opravil na oddanost. Jak jsem se tak díval, ke kontextu by to většinou sedělo. Ta oddanost byse měla týkat společenství.

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 07 srp 2019, 15:08

Ta oddanost asi bude nejlepší

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 09 srp 2019, 14:28

"Rozdlt klan" => "Rozdělit klan"

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 09 srp 2019, 18:06

"aale tentokrát se jí zůčastním"

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 14 srp 2019, 20:36

"Tvé skóre::"

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 14 srp 2019, 21:28

"Nalezen náboženský kult" => "Vytvořit náboženský kult"
"Vyvtoří stoupence" => "Vytvoří stoupence"

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 15 srp 2019, 19:57

"a pokusil se m2 konvertovat"

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 15 srp 2019, 20:14

Tvé skóre::
Oni mají k těm dvojtečkám zvláštní přístup. Někdy jsou, někdy nejsou. Tak si řeknu - tady jim chybí a doplním ji. A ejhle, oni ji tam pak fláknou s tím číslem. Kdyby to aspoň bylo pravidlo, ale ono je to jak se jim zrovna zachce. Nechápu...

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 16 srp 2019, 13:55

:D

"Žádost, aby xy dostal při volbě do rady tvůj hlas. Na oplátku ti bude dlužit laskavost". Spíš by to mělo být tak, že "Požádat, aby xy v radě hlasoval podle tebe. Na oplátku mu budeš dlužit laskavost."

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 16 srp 2019, 14:10

"Můj teta Jana aa já jsme"...

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 16 srp 2019, 19:50

Žádost, aby xy dostal při volbě do rady tvůj hlas.
Opraveno. Relikty minulosti, ještě jich tam je...
Můj teta Jana aa já jsme
To "aa" opraveno, víc se s tím nedá dělat, protože

"Můj [GetFromRelation] [From.GetFirstName] a já jsme..."

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 16 srp 2019, 20:40

V pohodě. Já jen píšu delší spojení, kde se to objevilo aby se to lépe dohledalo :)

Iver
Desátník
Desátník
Příspěvky: 31
Registrován: 31 črc 2019, 12:44

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Iver » 16 srp 2019, 22:57

"Ježíš aSvatá Panna"
"Lucifer aDábel"

WhiteHorse
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 438
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 17 srp 2019, 19:54

"Ježíš aSvatá Panna"
Není tam ještě něco, podle čeho bych se mohl chytit? Ono to bude něco jako [$aa$] a[$bbb$], jenže to nemůžu najít a samotná spojka "a" má přes 21 000 výskytů...

Odpovědět

Zpět na „Crusader Kings II“