Čeština - hlášení gramatických chyb

Opět buduj a sleduj rozmach své vlastní rodinné dynastie. Dobyj, vyžeň nebo z dalších území vytvářej vazaly ve středověké Evropě. Využij svých špiónů a spolupachatelů k dosažení svých vlastních ambicí. Braň svoji náboženskou víru a nebo se připoj ke křížové válce nebo džihádu! Vyzkoušej tvrdý život středověkého vládce.

Moderátoři: Atlantis, Minreth, Vals, Phoenix

Odpovědět
Uživatelský avatar
Gulde
Poručík
Poručík
Příspěvky: 1020
Registrován: 21 kvě 2006, 11:59
Bydliště: Plzeň
Kontaktovat uživatele:

Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Gulde » 22 úno 2013, 16:08

Do
tohoto tématu prosím pište POUZE chyby, na které jste narazili při
hraní s češtinou - překlepy, nevhodná velká či malá písmena, podivné či
nesmyslné formulace, apod., pokud možno i se skrýnšotem.
Zdržte se tu prosím jakékoliv diskuze - posílejte pouze hlášení chyb v
překladu, a rovněž pokud možno několik chyb do jednoho příspěvku, ať tu v
tom není zbytečně zmatek a je to tu přehledné. Předem díky.
(někoho z moderátorů bych poprosil, aby tomu přilepil placku "důležité")
Jediná věc je nezbytná pro triumf zla, aby dobří lidé nic nedělali. Edmund Burke

Marien
Desátník
Desátník
Příspěvky: 45
Registrován: 17 úno 2013, 17:46

Re: Čeština - hlášení chyb

Příspěvek od Marien » 22 úno 2013, 18:48

1) Při použití záložky zavraždit, kde je v okýnku růžový popis o ztrátě cti, chybí na začátku věty písmeno P (P)okud budu odhalen...
2) hrabství Genčve - asi má být Geneve + s tím souvísející přídomky u jmen
3) baronství Mladý Boleslav - asi Mladá Boleslav (je možné, že původně to byl Mladý B.)
4) hrabství Penthievre - dědicové mají za jménem v přízvisku Penthičvre
5) na kartě osoby v položce "nároky" kde jsou případné erby, po najetí myší na erb se má zobrazit popis nároků - "Chabý nárok na ..." v této větě chybí polovina písmene CH (C) a celá věta je velmi špatně vidět, je tmavá
6) v RulerDes. je u popisu ikonky na odstranění všech rysů místo "kliknutím -kliknutým"

Ještě bych se přimlouval o náhradu titulu místo starosta za rychtář v obcích a malých městech a purkmistr v sídelních a královských městech. Navrhnul bych místo panský šenk Císařský šenk - jedná se o ceremoniální čestný titul, jediný v říši a byl vyhrazen pouze pro českého krále, zatímco šenk jako takový obsluhoval kdejakého chlapa s titulem...

24.2. (soubor v1_091.csv chybka v prvním řádku, místo si - se)
25.2. (složka zákony říše, volba "volené nástupnictví" - v textu je 2x po sobě slovo "volené")
(tlačítko ambice/vojenské dovednosti - špatné zájméno místo si napsáno so
27.2. (popis k historickým událostem "Mongolové 1.5.1241" v poslední větě ve slově zformovaly změnit (y za i) mn.č. mužského rodu)
Registrace: CK2
DLC: Ruler designer; Shields I; Shields II
MODY: Synergy project
finální čeština 0.11 pro Synergy Project v1.4 je nyní součástí češtiny CK2 v0.98a

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Čeština - hlášení chyb

Příspěvek od biggris » 28 bře 2013, 09:48

Jen se zeptám. Vy jste znovu překládali i názvy dovedností?? Jako některý se povedly, třeba změna z z mírumilovnosti na trpělivost je určitě k lepšímu. Ne už tak ale změny např. Hněv -> Hněvivost, Smilství -> Chlípnost, Zvůle -> Svévolnost. Původní se mi zdály výstižnější :)
Dále ještě takovou malou připomínku. Nebylo by lepší místo Zbabělec dát Zbabělost, když se i opačná vlastnost zve Statečnost? Jinak nemám téměř výtek a gratuluji k vynikající práci :salute:

Dosec
Desátník
Desátník
Příspěvky: 36
Registrován: 08 bře 2013, 11:58

Re: Čeština - hlášení chyb

Příspěvek od Dosec » 01 zář 2013, 09:21

Vévodství Nitra je v nové češtině jako vévodství Neutra.
„Dobrá, tak jsou nalevo, jsou napravo, jsou před námi a jsou za námi - tentokrát nám už neutečou.“

biggris
Podpraporčík
Podpraporčík
Příspěvky: 370
Registrován: 28 dub 2012, 11:12

Re: Čeština - hlášení chyb

Příspěvek od biggris » 21 zář 2013, 22:36

Na mapě diplomacie jsem si všiml výrazu "potencionální cíl" namísto správného "potenciální"

Uživatelský avatar
davidjaho
Četař
Četař
Příspěvky: 88
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od davidjaho » 26 zář 2017, 17:43

První várka z češtiny 2.72:
1) Herní pravidla -> Nadpřirozené události -> popisek u možnosti celý anglicky
2) V okně charakteru nepřeložena možnost Dynasty Tree
3) Way of Life DLC: Popisek při výběru Intrikování = nepřeloženo Spy on a Free from captivity
4) Boční výpisek zpráv -> Your Maršál zahájil atp.

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 307
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 27 zář 2017, 00:17

Teď dělám patch na Stellaris, takže na tohle zatím nebudu mít čas, ale posílej, co najdeš, já to pak sjedu globálně. Když jsem hledal tyhle čtyři, narazil jsem tam na několik dalších nepřeložených vět. Bude na tom ještě hodně práce...

Posílej usilovně, já se občas ozvu, aby bylo jasné, že jsem neumřel.

Uživatelský avatar
Imperius
Četař
Četař
Příspěvky: 86
Registrován: 24 zář 2013, 11:59
Bydliště: SVK

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Imperius » 09 říj 2017, 16:59

v herni pravidla - rostoistiny pristup
odesel jsem do komnat,kde prave byla a povalil ji/ni
muj konkubina mne privedl k jeji vire,TA pokusil se mne konvertovat
zemrela z rakoviny
sestra Morana,boyne zimy -bohyne
uctímepredky -uctíme predky

Uživatelský avatar
Josif
Nadrotmistr
Nadrotmistr
Příspěvky: 227
Registrován: 03 čer 2015, 20:16
Bydliště: Moskva Rudé náměstí Kreml

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od Josif » 03 kvě 2018, 18:06

Obrázek
Tento podpis byl smazán, protože porušoval pravidla tohoto fóra. Neprodleně nahlaste autora tohoto podpisu administrátorovi.

WhiteHorse
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 307
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Příspěvek od WhiteHorse » 04 kvě 2018, 23:34

No jo... To vypadá jako pitomost, že?
Když ono je tam v originále china_stable;Stable;... A že tam je v němčině Stabil mi nějak uniklo...

Já to opravím... :-)

Odpovědět

Zpět na „Crusader Kings II“