Cestina Victoria 2

Proveď svůj národ obdobím monarchií přes kolonizaci světa až k vytvoření impéria ovládajícího celou planetu na počátku 20. století.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

Inman
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 256
Registrován: 07 říj 2007, 19:16

Cestina Victoria 2

Příspěvek od Inman » 09 zář 2010, 16:37

Jelikoz jsem v anglictine na urovni embria, dal jsem se do prekladu nekterych casti. K me radosti cast je uz v originale prelozena - ta s diakritikou. Ostatni casti jsou moje "dilo" :oops: nevalne urovne. Ale kdyby nekdo chtel a pomohlo mu to, tak ji najde na http://uloz.to/5798313/cestina-v2.rar. Jen pripominam ze puvodne je to jen pro moje ucely, takze obcas preklepy,.....

Pomalinku prekladam dal, ale moc rychle mi to nejde. Pokud na tomhle mem pokusu budete stavet dal, tak se o me nezapomente zminit, alespon jako o "prznitely" prekladu :).

kubo4747
Desátník
Desátník
Příspěvky: 42
Registrován: 25 čer 2010, 14:08

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od kubo4747 » 12 zář 2010, 08:38

No moc to není ale snaha sa cení :wink:

Inman
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 256
Registrován: 07 říj 2007, 19:16

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Inman » 12 zář 2010, 16:02

kubo4747 píše:No moc to není ale snaha sa cení :wink:
Pomalinku prekladam dal. Prelozeny jsou volby a ted prekladam eventy na kolonizaci. Ze zacatku jsem si to delal jen tak pro sebe, ale proc to nehodit na web, kdyz uz je neco úrelozene.

kubo4747
Desátník
Desátník
Příspěvky: 42
Registrován: 25 čer 2010, 14:08

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od kubo4747 » 12 zář 2010, 21:33

Len tak ďalej.

nitram
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 08 srp 2010, 19:00

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od nitram » 19 zář 2010, 06:29

Jelikož jsem fanoušek strategií od Paradoxu a nikde jsem neobjevil češtinu ke hře Victoria II, rozhodl jsem se do ní pustit. A když jsem si s tím už dal práci, podělím se s vámi :-)
Navázal jsem na práci Inmana, opravil pár chyb a překládal dál.
Přeložena je většina nabídek a ovládání hry, do událostí se mi nechce, je to hrozná práce a pak stejně vybíráte podle toho, jaké výhody/postihy bude událost mít.
Kdyby se někdo další chtěl připojit, bude vítán :-)

Link:

Kód: Vybrat vše

http://www.ulozto.cz/5877204/localisation.rar

Inman
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 256
Registrován: 07 říj 2007, 19:16

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Inman » 19 zář 2010, 19:09

nitram píše:......Navázal jsem na práci Inmana, opravil pár chyb a překládal dál.
Přeložena je většina nabídek a ovládání hry, do událostí se mi nechce, je to hrozná práce a pak stejně vybíráte podle toho, jaké výhody/postihy bude událost mít........
Mam prelozeno cca pulku eventu v newtext souboru, takze kouknu co jsi doprelozil a dokopiruju svoji udelanou cast. Snad bude co kopirovat :)

nitram
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 08 srp 2010, 19:00

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od nitram » 20 zář 2010, 17:28

Přikládám ještě pár změn ze včerejšího dne. Přes týden na tom dělat určitě nebudu, není čas. Možná zase chvíli o víkendu.
Možná budeš mít problém, protože nepřekládám souvisle, ale vždy jen to, co vidím na obrazovce, s čím se setkám. A řádky jsem si srovnal podle abecedy, tj. nemám původní uspořádání.

Link:

Kód: Vybrat vše

http://www.ulozto.cz/5914330/localisation.rar

Inman
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 256
Registrován: 07 říj 2007, 19:16

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Inman » 24 zář 2010, 19:31

Ted se nejak k tomu prekladani nemuzu dostat :( .

Inman
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 256
Registrován: 07 říj 2007, 19:16

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Inman » 15 říj 2010, 15:14

Tak jsem prelozil dalsich par radku.
Jsou nejaky zmeny v souborech po patchi 1.2?

Nitram,
muzes sem postnout posledni verzi, at tam dohazim ty svoje vyplody?

nitram
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 08 srp 2010, 19:00

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od nitram » 16 říj 2010, 07:16

Zdravím, moc už jsem toho nepřeložil, myslím si, že ty důležité věci pro porozumění už jsou.
Změny v souborech po patchi 1.2 jsou, přibyl soubor "1.2.csv" s 321 záznamy (řádky).

Moje nejnovější verze překladu:

Kód: Vybrat vše

http://www.ulozto.cz/6208525/vii-cz-zip

Inman
Štábní rotmistr
Štábní rotmistr
Příspěvky: 256
Registrován: 07 říj 2007, 19:16

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Inman » 19 říj 2010, 18:15

No ja toho taky az tolik neporval, doufam ze jsem tam nenasekla moc preklepu :).
Je prelozenejch par eventu + nejake drobnosti. Podle casu budu dal vylepsovat. Jo a je to BETA 10.10 (jako 2010/10) :lol:

NITRAMe, DIKY ZA PREKLADY a spolupraci na teto zakladni cestine, co umozni hru i pro neanglictinare.

Nejnovější verze překladu:

Kód: Vybrat vše

http://www.uloz.to/6249422/localisation-1-2-rar
PS. Pro novacky - soubory rozbalit a prepsat jimi puvodni ve slozce \Victoria 2\localisation :)

nitram
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 08 srp 2010, 19:00

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od nitram » 02 led 2011, 09:19

Mám pro vás další verzi češtiny, přes Vánoce jsem zase něco málo přeložil. Pokud budete chtít přeložit nějakou konkrétní část hry, napište, protože už nevím, co tam překládat, základ potřebný k hraní přeložen je.

Kód: Vybrat vše

http://www.uloz.to/7205009/vii-1-2-cz-zip
Pozn.: Obsah nakopírujte do adresáře se hrou.

kiznik
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 24
Registrován: 12 čer 2008, 10:06

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od kiznik » 09 led 2011, 09:15

Moc diky za češtinu je to dobrá práce. Konečně si to muže zahrát i neangličtinář. :clapping: :worship:

nitram
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 08 srp 2010, 19:00

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od nitram » 18 úno 2011, 12:33

Mám tu pro vás další aktualizovanou verzi češtiny:

Kód: Vybrat vše

http://www.uloz.to/7922534/localisation-zip

BritainSVK
Desátník
Desátník
Příspěvky: 25
Registrován: 30 led 2011, 19:09

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od BritainSVK » 19 úno 2011, 21:25

Ďakujem za češtinu moc to uľahčuje hru......

jauvajs
Vojín
Vojín
Příspěvky: 1
Registrován: 24 úno 2011, 21:07

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od jauvajs » 24 úno 2011, 21:08

Díky-dobrá práce. Jen tak dál....

Uživatelský avatar
Radek von Nacht
Podporučík
Podporučík
Příspěvky: 863
Registrován: 22 črc 2006, 11:10
Bydliště: Někde na bitevnim poli ve svým štábu

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Radek von Nacht » 22 čer 2011, 20:54

jak to pokracuje dál s překladem?
"Ten, kdo bojuje s netvory, by si měl dát sám pozor, aby se netvorem nestal"

- Fridrich Nietze

Obrázek
Obrázek

nitram
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 19
Registrován: 08 srp 2010, 19:00

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od nitram » 01 črc 2011, 20:54

Já si myslím, pokud nevyjde nějaký nový datadisk, že už asi dál překládat nebudu. Pokud přesto najdete něco ve hře, co není přeloženo a za přeložení by stálo, mohu se na to podívat :-)

Uživatelský avatar
Gulde
Poručík
Poručík
Příspěvky: 1020
Registrován: 21 kvě 2006, 11:59
Bydliště: Plzeň
Kontaktovat uživatele:

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Gulde » 07 úno 2012, 23:18

Drze jsem ukradl zde zveřejněnou češtinu, přidal a upravil nějaké věci, a teď vám jí předkládám. Je určená i pro patch 1.4. Samozřejmě stále není ani zdaleka všechno přeloženo, zaměřil jsem se hlavně na uživatelské prostředí a úpravu některých dle mého nevhodných překladů.
Inu, zde to je:

Kód: Vybrat vše

http://czshare.com/2580510/652Q/victoria2_cz_14.rar
Mělo by to teoreticky pasovat i na House Divided, nicméně tam samozřejmě nebudou přeloženy ty nové věci. Ale snad se k tomu dokopám a přeložím tam taky alespoň ten základ. Jestli to tedy nedělám jen pro svůj vlastní dobrý pocit, ale že si to taky někdo vůbec stáhne :salute: .
Jediná věc je nezbytná pro triumf zla, aby dobří lidé nic nedělali. Edmund Burke

Uživatelský avatar
Patton
Major
Major
Příspěvky: 2248
Registrován: 30 led 2006, 17:18
Kontaktovat uživatele:

Re: Cestina Victoria 2

Příspěvek od Patton » 09 úno 2012, 11:15

Gulde house divided si trhal?POkud jo posli odkaz na sad. :D
(\ /)
(O.o)
(> <)
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Odpovědět

Zpět na „Victoria & Victoria 2“