Čeština pro Victoria II

Proveď svůj národ obdobím monarchií přes kolonizaci světa až k vytvoření impéria ovládajícího celou planetu na počátku 20. století.

Moderátoři: Atlantis, Vals, Phoenix, Princ Evžen Savojský

Odpovědět
Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 456
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Čeština pro Victoria II

Příspěvek od WhiteHorse » 08 zář 2019, 11:30

Pokud narazíte na nějaké chyby v češtině pro VicII, hlašte je v tomto tématu.

Bakendrid
Desátník
Desátník
Příspěvky: 29
Registrován: 16 úno 2014, 10:28

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od Bakendrid » 08 zář 2019, 16:37

Díky moc, že jste to dotáhli :)
škoda, že jste mi nenapsali SZ, byl bych vám s tím pomohl, viki je moje stará láska :D

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 456
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od WhiteHorse » 08 zář 2019, 20:16

škoda, že jste mi nenapsali SZ, byl bych vám s tím pomohl
No, teď už je pozdě břicha honiti, že. Ono toho bylo celkem málo, jen 125 normostran, hlavní pakárna byla ta diakritika. A když už jsi přeložil to DLC, tak jsme to nechtěli nechat zapadnout.

Tešil jsem se, že třeba bude Vic3. Asi nebude. Asi vůbec.

Uživatelský avatar
davidjaho
Rotný
Rotný
Příspěvky: 117
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od davidjaho » 10 zář 2019, 07:46

Klobouk dolů pánové, jste vážně frajeři. Veliké díky za češtinu.

LordAmargon
Svobodník
Svobodník
Příspěvky: 20
Registrován: 21 čer 2018, 11:05

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od LordAmargon » 10 zář 2019, 17:19

Dobrý den. Jsem rád za obnovení překlad Vic II ale našel jsem chybu Činský císař jako název. Nešlo by to nahradit např. Čínské Imperium, Čína. Vypadalo to líp.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 456
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od WhiteHorse » 10 zář 2019, 21:41

LordAmargon:
Ano, to je samozřejmě chyba. Opravím to. Pokud najdeš cokoliv dalšího, hoď to sem a já to budu průběžně opravovat.

Schulmi
Četař
Četař
Příspěvky: 99
Registrován: 11 pro 2015, 06:52

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od Schulmi » 11 zář 2019, 12:18

Super zpráva! Určitě zkusím, zatím jsem hrál jen základní hru :(

Uživatelský avatar
davidjaho
Rotný
Rotný
Příspěvky: 117
Registrován: 31 kvě 2014, 18:05

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od davidjaho » 11 zář 2019, 19:52

Měl bych prvních pár drobností z tutorialu.

První chybka je z armádního tutorialu, kdy nesedí jméno provincie.

   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Další je z politického, kde nesedí názvy stran.

   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


A nakonec z diplomatického, kde nesedí Lucembursko.

   Tento obrázek může být vizuálně zmenšen. Zobrazit v původní velikosti


Mezi další drobky patří například zpráva o vyhlášení války, kde se zobrazuje proměnná WAR_THEY_ACCEPT_HEADER.
A při odchodu ze hry přes Rezignaci, tlačítko EXIT.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 456
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od WhiteHorse » 13 zář 2019, 20:14

Děkuji, skoro vše opraveno.

Ono to s těmi provinciemi není jednoduché, protože všechno je nahňácané do jednoho souboru (asi 20 000 řádků) a je to řazené podle abecedy. Špatně se v tom hledá a je to děsně chaotické.

Politická strana z tutoriálu - tam má Paradox chybku, s tím nic nenadělám. On se jim tutoriál k Vic 2 celkově nějak nepovedl.

Zítra vydám opravu.

Uživatelský avatar
WhiteHorse
Praporčík
Praporčík
Příspěvky: 456
Registrován: 13 kvě 2014, 21:01

Re: Čeština pro Victoria II

Příspěvek od WhiteHorse » 15 zář 2019, 16:30

Stahyjte češtinu revize 01.
http://jajjun.com/

Odpovědět

Zpět na „Victoria & Victoria 2“