Nalezeno 368 výsledků hledání

od WhiteHorse
01 lis 2014, 16:28
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 83
Zobrazení: 32642

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Teď už to vím, když jsi mě na to upozornil... :-)

Ne, já osobně rozhodně neplánuji se do toho pouštět. Dosť bolo Prahy... Teda češtiny do EU4. Už se z toho stal nekonečný příběh.
od WhiteHorse
31 srp 2014, 20:52
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Phan_Korbal: Inflation changed by... text nenalezen. Tento typ spravy neni se zobrazi.. opraveno. Nehoda pri lovu - neseděl slovosled: Původní překlad: "Telo $HEIR_CAP_ADJ$ bylo prikrito, nevite kym. Bila latka je nyni zbarvena do cervena a $HEIR_ADJ$ je bez zivota. Rika se, ze $HEIR_S_PRONOUN$ ...
od WhiteHorse
28 srp 2014, 16:25
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Arqwell: 1) Jak už jsem uvedl, nemám k dispozici jinou verzi než 1.1 , z čehož plyne, že takové věci nemohu překládat ani v případě, že je najde někdo jiný. Překládat něco, co nemám v originále, opravdu nejde, protože výsledný překlad při vší snaze opravdu není kam zapsat. 3) Tak ten soubor jsem...
od WhiteHorse
25 srp 2014, 20:14
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Arqwell: 1) ...je to v souboru ../interface/countrydiplomacyview.gui... Zrovna tohle je případ souborů, ve kterých se nechci šťourat. Jednak si nejsem zcela jist následky, které by to mohlo vyvolat, druhak se to v dotyčném souboru v mojí verzi nevyskytuje (1.1 - jinou nemám k dispozici). 2) Kard...
od WhiteHorse
23 srp 2014, 19:54
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pre EU IV
Odpovědi: 109
Zobrazení: 28407

Re: Čeština pre EU IV

Pro stapes:

Nechceme. Steam jsme nepodporovali, nepodporujeme a nebudeme podporovat.
od WhiteHorse
23 srp 2014, 19:50
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro czhunter: pochUbné existence jsem už opravoval, máš asi starší verzi češtiny, stáhni si aktuální. Ostatní opraveno, až na No possible rivals. Nikde v textových souborech jsem tenhle řetězec nenašel, je to asi stejný příklad jako kardinálové v církevním okně, prostě je to tam někde natvrdo v exáči.
od WhiteHorse
19 srp 2014, 17:38
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Arqwell:

Tohle vzniklo špatným kódováním, je to opraveno. Včera byly zveřejněny aktuální opravené češtiny. Tam už je to v pořádku.
od WhiteHorse
17 srp 2014, 19:50
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pre EU IV
Odpovědi: 109
Zobrazení: 28407

Re: Čeština pre EU IV

Pro stapes: Ověř si, že máš češtinu ve správném adresáři. Jestliže hraješ verzi 1.7, čeština (tedy všechny soubory *.yml) se musí nacházet v adresáři EUROPA UNIVERSALIS IV \ MOD \ EUIV17CZv100 \ *.yml soubor euiv17czv100.mod musí být v adresáři EUROPA UNIVERSALIS IV \ MOD \ Ty mezery mezi lomítky ta...
od WhiteHorse
17 srp 2014, 19:29
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Arqwell:

Dík za návrhy. Všechny jsem použil. Embarguje sice není hezky česky, ale v daném kontextu je to nejvhodnější. Opraveno a soubory odeslány ke zveřejnění.
od WhiteHorse
16 srp 2014, 16:24
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Arqwell:

Máš pravdu. Pro verzi 1.7 už to bylo správně, tahle chyba byla ve verzi 1.6. Opraveno. A tu tečku za dukáty jsem vyhodil. Vypadala tam asi fakt blbě... Holt starý zvyk, končit věty tečkou...
od WhiteHorse
14 srp 2014, 20:00
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro tarava: Vděčnost projevuješ nadáváním? Ty neumíš chybu nahlásit slušně? To, že se ti něco nelíbí, ti dává právo mi nadávat do volů? Proč si myslíš, že bych si to měl nechat líbit? Pokud nechápeš, k čemu tady to vlákno je, je to tvůj problém a nebudu ti ho řešit. Ale řeknu ti, k čemu tady není: N...
od WhiteHorse
13 srp 2014, 19:46
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Jedná se o hru, nikoliv o učebnici dějepisu. Správný název je mi ukradený a pokud se ti nelíbí můj překlad, nepoužívej ho. Kdo z nás dvou je tady vůl jednoznačně vyplývá z tvé reakce. Nehodlám se tady s tebou dohadovat o podobné pitomosti. Pokud se ti nelíbí Ceský les, tak si to oprav a přestaň prud...
od WhiteHorse
13 srp 2014, 16:51
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Phan_Korbal: Opraveno vše mimo Kee stavbe... Tam nastal jakýsi vnitřní problém, protože text je napsán správně. Nelze opravit. Pro tarava: Kterej vůl to překládal... Jednoduchou analýzou autorů překladu lze zjistit, že to překládal jistý WhiteHorse. Dotyčný WhiteHorse přeložil i onen výraz jako ...
od WhiteHorse
12 srp 2014, 23:35
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Phan_Korbal: Oprava češtiny vyjde hned poté, co se jeho Excelence polní maršál Jajjun vrátí z dovolené. Já tady pouze házím lopatou z anglické na českou hromádku, případně z chybové na správnou a nemám práva k nahrávání souborů na web. Takže já přeházím a jeho Excelence zveřejní. Ale kdy to bude...
od WhiteHorse
11 srp 2014, 16:33
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro tarava: Hm... Zeptej se mě... :-) To už teď opravdu netuším. Možná by byla Osmanská říše lepší, ale prostě jsem to přeložil jako Turecko. V tomhle stadiu překladu už podobné věci nebudu měnit, je zde příliš mnoho výskytů a návazností. A jak ví každý programátor, oprava jedné chyby vygeneruje nej...
od WhiteHorse
10 srp 2014, 14:57
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Matt Baker a tarava - opraveno.
od WhiteHorse
09 srp 2014, 19:51
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro tarava:

Vše opraveno, až na kdo s kým ruší alianci. Tady asi nebude chyba na našem přijímači. Srovnej řádky 1511-1515 v souboru generic_events_l_english.yml.

Mohlo by to být způsobeno aktualizací češtiny do rozehrané hry. Každá aktualizace češtiny MUSÍ být následována rozehráním nové hry.
od WhiteHorse
09 srp 2014, 16:42
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro biggris: Kaziri opraveni. Tlačítko (snad) opraveno. Mám k dispozici pouze verzi 1.1 a tam se nevyskytuje, takže podobné věci opravuji naslepo. Dal jsem tam Navrhnout. To je zrovna jedno z míst, kde na velikosti záleží a není prostor na nějakou velkou literaturu. Nevím, jak je to s tímhle tlačítk...
od WhiteHorse
08 srp 2014, 23:26
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Od tarava: Slezsko is a vassal - opraveno 1) v popisku je dohromady: nebozakazuje - opraveno 2) Ukládat může jen hostitel. - na konci tečka - opraveno 3) Některé volby v multiplayeru jsou anglicky - a budou, multiplayer neřeším Chybí část popisu - opraveno Část anglicky + chyba ve slově: stvbu - opr...
od WhiteHorse
08 srp 2014, 19:49
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 31836

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Phan_Korbal: Dík, opravím. Pro Arqwell: Díval jsem se na ty brance. Nebudu to předělávat. Musí se to vyhledávat podle anglického originálu výraz po výrazu, každý výskyt pečlivě přečíst a přepsat, přičemž v tom hraje roli i skloňování. Hromadný přepis ve stylu lidé=branci nelze použít. Na to opra...

Přejít na rozšířené vyhledávání