Nalezeno 339 výsledků hledání

od WhiteHorse
01 črc 2014, 16:40
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Jak to vypadá s překladem pro verzi 1.6.1?
Odpovědi: 23
Zobrazení: 3360

Re: Jak to vypadá s překladem pro verzi 1.6.1?

Posledně uvedené tvrzení bylo toto:

"...na normální otázku dostane člověk v nejlepším případě arogantní odpověď typu zkus si to přeložit sám, nebo proč se zakládá další topic..."
od WhiteHorse
29 čer 2014, 21:07
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Jak to vypadá s překladem pro verzi 1.6.1?
Odpovědi: 23
Zobrazení: 3360

Re: Jak to vypadá s překladem pro verzi 1.6.1?

Neračte se horšit, Vaše Vznešenosti, na hloupého bílého koně. Snad uondán prací na panském, snad posedlý nemístnou pýchou zhřešil jsem, a padna, neklaněl jsem se. Uznav svůj odporný prohřešek, z hlubokosti volám k Tobě, ó pane, a se vší úctou a pokorou Tě žádám za prominutí mé opovážlivosti. Smím i ...
od WhiteHorse
27 čer 2014, 20:34
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Jak to vypadá s překladem pro verzi 1.6.1?
Odpovědi: 23
Zobrazení: 3360

Re: Jak to vypadá s překladem pro verzi 1.6.1?

...a nikde nic. No, možná to bude tím, že to děláme ve svém volném čase, tak nějak z fandovství. A možná to bude i tím, že i při překládání je třeba občas jíst a na to jídlo je nejprve nutno si vydělat. A za tím účelem se musí chodit do práce. To je totiž to, co nás živí. Loni v listopadu jsem si pr...
od WhiteHorse
05 čer 2014, 22:30
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

To není bug. Nejprve musíš provincii získat. Pak z ní udělat důležitou tím tlačítkem nad kulturou, a teprve potom můžeš měnit kulturu.
od WhiteHorse
05 čer 2014, 17:27
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

To, co tam vidíš, tedy například ASK_PROTECTORATETITLE by samozřejmě bylo hezčí přeložené. Jenže jak už jsem několikrát upozorňoval, kompletní čeština je zatím JEN pro verzi 1.1 a na dalších se pracuje. Jinými slovy: ASK_PROTECTORATETITLE je proměnná v programu (čili hře EUIV), do které se při spouš...
od WhiteHorse
04 čer 2014, 15:10
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

OK. Přesvědčil jsi mě. Bude tam Marka.

Jenom kontrolní otázka: Kolik lidí ti správně odpoví na otázku co je to pohraniční marka? :D
od WhiteHorse
03 čer 2014, 19:47
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pište i verzi, kterou hrajete. Chybějící řetězce (např. INLAND_BONUS) jsou konflikt verzí - program při načítání nenalezl proměnnou a tak vypisuje její implicitní jméno. Nezapomeňte, že 100% je pořád zatím jen pro verzi 1.1 Pro 821: Dík. Oprávím to na hranice, marka by zde asi byla poněkud archaická...
od WhiteHorse
03 čer 2014, 13:30
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pre EU IV
Odpovědi: 109
Zobrazení: 27827

Re: Čeština pre EU IV

Vydrž, jakmile to vypukne, zveřejníme "Volání do zbraně" a doufám, že pak čestně dodržíš scé alianční závazky. :D Zatím čekáme na 1.6.1.
od WhiteHorse
03 čer 2014, 12:37
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pre EU IV
Odpovědi: 109
Zobrazení: 27827

Re: Čeština pre EU IV

Dík. Nicméně zveřejňovat účet na fóru není moudré. Ale mám jiný nápad. Zúčastni se! Zapomeň na hloupé pověry o nutnosti znát při práci na překladu jazyk. Máme přeloženou základní verzi 1.1 a je třeba dostat přeložené řádky do verze 1.6. To je čistě mechanická a rutinní práce, kterou může provozovat ...
od WhiteHorse
03 čer 2014, 12:24
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Už chápu. Popsáno dostatečně. :D Pro lepší přehlednost prosím všechny přispěvatele a "ladiče", aby uváděli své nálezy nejlépe doplněné screenshotem v tomto stylu: gramatická chyba - popis chyby nepřeložený výraz - popis chyby podivná formulace - popis chyby apod. A ten March, co je vlastně březen, v...
od WhiteHorse
02 čer 2014, 16:04
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Pro Danator: Tak nevím, myslel jsi to jako: 1) lingvistický dotaz 2) výuku nových slovíček nebo 3) je to myšleno jako hlášení chyby? Potom: 1) špatná volba fóra 2) děkuji za nové slovíčko, ale já už ho znám v jiném významu. 3) víš... hlášení tohoto typu má pro nás stejnou informační hodnotu, jako kd...
od WhiteHorse
27 kvě 2014, 15:09
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 83
Zobrazení: 31282

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Jo, Fallout je tuhá strategie... :D
Testuj, ale hlaš jen chybné formulace, překlepy apod. Chybějící proměnné - tedy takové to JMENO_PROVINCIE_1033 je problém verzí a bude řešen globálně.
od WhiteHorse
26 kvě 2014, 23:33
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 83
Zobrazení: 31282

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Ne, kašli na to. Ona už toho je asi půlka přeložená a i když to vypadá, že je toho relativně hodně, už je to fakt brnkačka. Teď už nemá smysl, aby s tím začínal někdo další. Jakmile dodělám text_l_english, za jeden večer to sfouknu. Jsou to jenom krátké výrazy.
od WhiteHorse
26 kvě 2014, 19:30
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 83
Zobrazení: 31282

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Díky. Trocha uznání vždy potěší. K těm drobným chybkám - narazil jsem tam na takové věci, že se mi udělalo slabo v kolenou. Sice se to dalo pochopit, ale ty formulace... Takže pokud na cokoliv narazíš, udělej F11 a posílej to. Pokud to bude možné, opravíme to. Vždycky to možné není. Zejména když se ...
od WhiteHorse
24 kvě 2014, 10:54
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 83
Zobrazení: 31282

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

OK, jestli máš chuť, pusť se do toho, každou pomocuvítáme.
od WhiteHorse
24 kvě 2014, 00:50
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 83
Zobrazení: 31282

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Nejsem si jist smysluplností takového počinu. Nezavrhuji to, ale jsou tu jistá ALE... 1) Už v EUIII byl problém s vyhlédáváním některých počeštěných provincií, protože obsahovaly kompletní diakritiku, ale ve hře některé znaky nešlo napsat. Na to jsem ostatně narazil i v EUIV, když jsem pří odchytu c...
od WhiteHorse
20 kvě 2014, 01:24
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština EUIV - hlášení gramatických chyb
Odpovědi: 13
Zobrazení: 1692

Re: Čeština EUIV - hlášení gramatických chyb

Poděkování pro biggrise. Dobrá práce, neumdlévej v polidšťování našeho překladu! Očekával jsem, že tam bude spousta pitomostí... Holt někdy se nedaří, zejména mezi 4. - 5. raní...
od WhiteHorse
14 kvě 2014, 00:13
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Autoři to neberou jako rejpání. Autoři to berou jako pomoc v ladění. Co se týče verze 1.5, je mi líto, ale jediná možnost je zpět na verzi 1.1. Pro tu je dělaná čeština a jinak to nebude. Kdo bude chtít hrát vyšší verze, musí v angličtině. Nebo španělštině... Každá další verze by znamenala zase přek...
od WhiteHorse
13 kvě 2014, 21:27
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis IV - oprava chyb
Odpovědi: 108
Zobrazení: 30743

Re: Europa Universalis IV - oprava chyb

Trpělivost, je to obrovské množství textu a hra velmi podrážděněně reaguje na byť jedinou chybějící uvozovku. To je zrovna případ téhle chyby. Jakmile hra zjistí, že nemá něco, na co je zvyklá, prostě se na to vykašle a nenačte ze souboru s touto chybou ani písmenko. Místo toho zobrazí implicitní ná...

Přejít na rozšířené vyhledávání