Nalezeno 387 výsledků hledání

od WhiteHorse
21 čer 2016, 20:43
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

Nech tam původní znění, ale neoznačuj ho dolarem, protože dolar je vyhrazený znak pro proměnné. Nech to prostě v angličtině a já si to nějak přeberu. Neoznačuj to nijak. Takže focus a ideas. Dám se do toho. A dík za pomoc. Jen pro úplnost, jak je to s tím dolarem - vzor proměnné: $ORDER$$FIRST$ - ta...
od WhiteHorse
21 čer 2016, 19:45
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

Doktríny? Myslíš ideje (ideas_l_english.yml) ?
od WhiteHorse
20 čer 2016, 20:21
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

To gameart:
Děkuji a potvrzuji equip_naval_l_english.yml

To davidjaho:
ujmi se prosím ideas_l_english.yml. Děkuji.
od WhiteHorse
19 čer 2016, 20:10
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

To None: OK. Core jsem ještě nepřeložil, chybí mi 80 řádků a dnes už na to nemám náladu. Ale neboj, cílím ke světlým zítřkům. To korkan: Má smysl žít, když stejně zemřeš? Ano, překlady paradoxích her jsou svým způsobem sysifovská práce. Množství patchů hovoří o kvalitě vývoje a DLC? To je asi nejlep...
od WhiteHorse
18 čer 2016, 20:53
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

Nezačal a uvítám to, dík. Napiš kterou, je to na tobě.

Abych nezapomněl - s plnou diakritikou...
od WhiteHorse
18 čer 2016, 00:16
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

To gameart:

Jestli máš chuť a čas se toho zúčastnit, bylo by fajn, kdybys mohl přeložit soubory

equip_naval_l_english.yml
events_l_english.yml

nebo alespoň jeden. To by celou věc výrazně urychlilo.
od WhiteHorse
15 čer 2016, 19:58
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

Budu v tom pokračovat. Core je velký, ale equip_naval a events jsou ještě větší. Když jsem dodělával překlad k VicII, měl největší soubor 15 000 řádků. To už bylo fakt hodně. Pokud máš cokoliv smysluplně rozdělaného, pošli mi to na thewhitehorse[zavináč]seznam.cz. A jestli budeš chtít, můžeme se dom...
od WhiteHorse
15 čer 2016, 16:19
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

Znova jsem se v tom trochu pošťoural. Plná diakritika je funkční, pokud se použije polština. Překládat se může z libovolného jazyka, ale vždy je třeba nastavit hře správnou řeč, správně soubory přejmenovat a v prvním řádku každého souboru přejmenovat název jazyka. Nastavení řeči hry: V adresáři USER...
od WhiteHorse
09 čer 2016, 23:58
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 251
Zobrazení: 37455

Re: čeština

Trochu jsem se v tom šťoural. Stejně jako EU4 to umí písmena šžýáéíú. Ostatní s diakritikou to nezobrazí. Je to stejný engine jako EU4 a bude to tedy mít stejné vlastnosti. Toho, co je potřeba přeložit je 1,6 MB. Hrubý odhad je v jednom člověku 2 měsíce. Problém bude, pokud každých 14 dnů vyjde patch.
od WhiteHorse
16 led 2016, 21:09
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Victoria 2-otázky
Odpovědi: 231
Zobrazení: 46031

Re: Victoria 2-otázky

Nevím, jestli by to mohlo být češtinou, ale myslím, že ne. To, že to systematicky padá kolem určitého roku signalizuje, že v programu je něco špatně. Zkoušel jsem hledat řešení, ale nic jsem nenašel. Setkal jsem se s tím také. Když jsem se přiblížil ke kritickému datu, pořád jsem ukládal a když to s...
od WhiteHorse
15 led 2016, 20:53
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Victoria 2-otázky
Odpovědi: 231
Zobrazení: 46031

Re: Victoria 2-otázky

Pokud je mi známo, tohle dělala "alternativní" verze 1.4, v "alternativní" verzi 1.1 se tohle nedělo.
Závěry si udělej sám... :-)
od WhiteHorse
28 zář 2015, 17:09
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 87
Zobrazení: 34566

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Co má společného nová verze s překladem je podrobně popsáno zde: http://hoi.jajjun.com/jak-je-to-s-cestinou-ptate-se/ Kdyby to s využitím starého překladu a jeho přesypáním byla taková brnkačka... tak by to fakt byla brnkačka. Jenže není. Nehodlám se tím více zabývat. Mimo jiné protože pracuji na př...
od WhiteHorse
02 kvě 2015, 19:43
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština, prosim pomoc!
Odpovědi: 10
Zobrazení: 3476

Re: Čeština, prosim pomoc!

Jestli tonejde přes módy, tak soubory s češtinou prostě natvrdo překopíruj do adresáře EU4\LOCALIZATION. Jen musíš dát pozor na to, aby v tom případě souboru s češtinou měly v druhé části názvu _l_english.(Příklad: achievements_l_english.yml)

Jen pro jistotu - pak vyber jako jazyk angličtinu... :-)
od WhiteHorse
27 dub 2015, 19:02
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 87
Zobrazení: 34566

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Každý preferuje svůj způsob a nástroj. Mě se nejlépe osvědčil na překlad Notepad++ a na porovnání textů PSPad. Ale i když to maximálně urychlíš, pořád musíš ručně přesypat ty nové řádky do stávajících souborů a přeložit je, a totéž platí pro změny v textu již přeloženém. No a pak již stačí vyhledat ...
od WhiteHorse
17 bře 2015, 22:50
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 574
Zobrazení: 143949

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Díval jsem se na to. Vidím to dost skepticky. Mimo jiné z těchto důvodů: 1) Mají špatně navržené stránky (všimni si, jak se jim překrývají texty už při malinko delších řádcích). Nedovedu si dost dobře představit, jak by při takovémhle rozvržení stránky chtěli zobrazit řádek o délce řekněme 1500 znak...
od WhiteHorse
10 úno 2015, 20:57
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 87
Zobrazení: 34566

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Rozhodně to nemám v plánu. Samozřejmě že kdokoliv z anglicky mluvících hráčů se do toho může pustit a pak bych případně zvážil přiložení pomocné ruky. Proč to nemám v plánu? Především proto, že už mě nebaví neustálé dobíhání dalších a dalších verzí a lapáků na vejry ve formě DLC. Ve chvíli, kdy jsem...
od WhiteHorse
22 led 2015, 21:09
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Victoria 2-otázky
Odpovědi: 231
Zobrazení: 46031

Re: Victoria 2-otázky

Pro Thornwald: Zásobování armád závisí na dvou věcech: a) limitech dodávek jedné každé provincie - klikni na armádu a pak se flákej kurzorem po jednotlivých provinciích, ukáže se ti to. b) nastavení výdajů v rozpočtu, položka státní rezervy. Čím víc nastavíš, tím lépe budou armády zásobovány. V míru...
od WhiteHorse
28 pro 2014, 20:32
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 87
Zobrazení: 34566

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Já taky klidně přispěju.....Korunka ke korunce a z toho,kdo se do překladu pustí je učiněný boháč!! V tom případě již nepochybně boháč jsem. Celý překlad měl cca 30 000 řádků. Normostrana obsahuje cca 30 řádků. Cena překladu za normostranu se pohybuje od 200 do 400 Kč. Při 1 000 stranách to je... T...
od WhiteHorse
01 lis 2014, 17:48
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 87
Zobrazení: 34566

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Já ti rozumím. Nejedná se ale o "pár řetězců", v poslední verzi to bylo cca 2500 řádků, rozesetých po souborech způsobem, nad kterým zůstává rozum stát. Když dělám update, řetězce přidávám vždy na konec souboru. Je to pohodlnější a méně prácné z hlediska údržby. Paradox ale ne. Je to holt paradox......
od WhiteHorse
01 lis 2014, 16:28
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Čeština pro Europa Universalis IV
Odpovědi: 87
Zobrazení: 34566

Re: Čeština pro Europa Universalis IV

Teď už to vím, když jsi mě na to upozornil... :-)

Ne, já osobně rozhodně neplánuji se do toho pouštět. Dosť bolo Prahy... Teda češtiny do EU4. Už se z toho stal nekonečný příběh.

Přejít na rozšířené vyhledávání