Nalezeno 339 výsledků hledání

od WhiteHorse
19 lis 2017, 02:17
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 556
Zobrazení: 132709

Re: Čeština pro Crusader Kings II

EsikEso:
Hrubý odhad... Je toho 162 normostran, když to dobře půjde, tak 10 - 14 dnů.

Zadrak:
Majitelé DLC si prostě počkají na češtinu, protože se musejí opravit některé soubory mimo adresář LOCALISATION. Nic dramatického, ale je tam navíc asi 100 řádků a proto to zlobí.
od WhiteHorse
17 lis 2017, 16:38
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 556
Zobrazení: 132709

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Staženo, dík. Jsi první. :-)

Takhle je to v pohodě - ono je jedno, kam to dáš, hlavně když k tomu budu mít přístup.
od WhiteHorse
16 lis 2017, 20:25
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 556
Zobrazení: 132709

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Ano, budu pokračovat dál. Jako vždy to má podmínku, že mi někdo pošle tyto soubory (pochopitelně z nové verze):

COMMON / CULTURES / 00_cultures.txt
COMMON / DYNASTIES / 00_dynasties.txt
HISTORY / CHARACTERS / bohemian.txt
a kompletní adresář
LOCALISATION
od WhiteHorse
12 lis 2017, 20:09
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Stahujte čerstvou revizi 02.
od WhiteHorse
10 lis 2017, 14:51
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 556
Zobrazení: 132709

Re: Čeština pro Crusader Kings II

A "vo tom to je". Hry a všechno kolem nich má sloužit k pobavení. :-)
od WhiteHorse
09 lis 2017, 21:43
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Magnos1993: Objev vědeckého důstojníka z Baeeruta V této teorii dodává... To není chyba, to je "Baeeruta V" - Baeeruta římská 5. Je to matoucí, tak jsem to obarvil, aby to bylo jasné. Jem-Fhengoorem - jedna z větví houštin adresáře COMMON. Zůstane tak, jak je. Totéž platí pro "Greetings" a "Understo...
od WhiteHorse
06 lis 2017, 20:00
Fórum: Hearts of Iron 4
Téma: Pad
Odpovědi: 6
Zobrazení: 781

Re: Pad

Reinstal celého kompu je poněkud drastické řešení, i když by samozřejmě také pomohlo. Stejný problém s padáním hry vznikl před časem u Victoria 2 a zavinil ho neoficiální patch. Po instalaci oněch cca 80 modů se nelze divit problémům.Jako vhodnější variantu bych viděl reinstal hry. A doporučil bych ...
od WhiteHorse
04 lis 2017, 21:08
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Ring Section A - D je přeloženo v souboru LOCALISATION_SYNCED / common_names.yml

nemá být místo bránící útočící? A nebo poškození způsobené bránící armádě?
Má být poškození způsobené bránící armádě. Opraveno
od WhiteHorse
02 lis 2017, 21:12
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Takže Greetings se vyskytuje v souboru stellaris.exe a je tam zadrátovaný natvrdo. U Paradoxu nic neobvyklého, patrně pozůstatek z raného stádia vývoje hry.
od WhiteHorse
01 lis 2017, 20:56
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Vše opraveno, jen to Greetings jsem nenašel, ale je možné, že jsem to už opravil dříve. Zkus najít proměnnou, ke které to patří.

Pokud ještě něco najdeš, hoď to sem. Protože už jsme většinu chyb vychytali, další update udělám až příští neděli (12.11.2017).
od WhiteHorse
28 říj 2017, 19:54
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Magnos1993: panteon jsou v přeneseném slova smyslu bohové a často se to tak používá, ale opravil jsem to podle tebe, aby to bylo srozumitelnější. Některé moje formulace samozřejmě nejsou nejlepší - v zápalu boje to tam sypu metodou superturbo a stane se, že se nezadaří... :-) President - máš pravdu,...
od WhiteHorse
27 říj 2017, 17:03
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Magnos1993: požírač hvězd požíračka hvězd - požírač hvězd - opraveno, tohle byl překlep Ve hře jsou dva druhy - požírač hvězd a požíračka světů. Phenixx: takticko analytické = ? nevim ví se mi líbí: takticko-analytické Správně je tvoje verze. multikulti = záměr? nebo multikulturního Záměr. Wir schaf...
od WhiteHorse
25 říj 2017, 17:40
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Čeština zatím funguje bez problémů. To je dobře. Snad to tak zůstane. Děkuji za soubory. Tenhle patch zřejmě opravuje jen něco v engine hry, protože celá změna textů spočívá ve třech drobných opravách na třech řádcích. Phenixx: Zatím nic neposílej, zítra vydám opravenou verzi 1.8.3, ve které budou ...
od WhiteHorse
25 říj 2017, 15:41
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Na tyhle věci jsem narazil už dříve a ze začátku jsem uvažoval, že bych to také zahrnul do překladu. Pak jsem ale zjistil, že by se to nedalo při stávajícím systému updatů kontrolovat a aktualizovat. Je toho strašně moc a nenapadl mě žádný rozumný způsob, jak to sledovat.
od WhiteHorse
24 říj 2017, 19:45
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Jen když jsem to kontroloval všiml jsem si, že v archívu s češtinou je v adresářích PDX_LAUNCHER a PDX_ONLINE_ASSETS podadresář LOCALIZATION místo LOCALISATION, který mam ve hře já a je psán i v návodu. Ano. To je tak, když někdo píše jména adresářů ručně, místo aby si je zkopíroval a nemyslí u toh...
od WhiteHorse
23 říj 2017, 20:29
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

ale to ti spíše řekne WhiteHorse Obávám se, že asi neřekne. Já jsem jen překladatel, ne helpdesk a o tom, co se v tom programu děje, mám jen matné povědomí, vycházející z praxe při překladu. Nedávno jsem podobný problém řešil (a nevyřešil) s jedním hráčem HOI4, kterému se tvrdošíjně zobrazovaly něk...
od WhiteHorse
22 říj 2017, 19:40
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Magnos1993: Pozdě... právě jsem vydal revizi 04. Ale nevadí, zahrnu to do revize 05. Pořád platí na zasílání chyb nedělní uzávěrka 16:00. Phenixx: zbytky tvojich lodí = zbytky tvých lodí /jestli by nebylo lepší Jasně že bylo. Opraveno. Fuj... zro = Zro /nevím jistě. V angl. i něm. to je s velkým pís...
od WhiteHorse
20 říj 2017, 20:40
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Děkuji, opraveno. ze včerejška (zapoměl jsem): krátceživí = krátce živí /nevím jestli to nění záměr - vyskytuje se víckrát - tohle je záměr, oslovuje je civilizace, jejíž životní cyklus se počítá na milénia, ale správně to je malí krátkoživí, opraveno Ohledně systému § a na [From - OK, mám. Když nar...
od WhiteHorse
19 říj 2017, 21:33
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Opraveno. Pěkná porce... systému § = systému § na [From = na [From tohle jsem nepochopil - v čem je chyba? Samostatně jsem to nenašel. ostřelovali = odstřelovali Správně je ostřelovali - ostřelovali, ostřelovali ( vid nedokonavý), ale neoDstřelili (vid dokonavý). Oni je ostřelovali, ale pak se na to...
od WhiteHorse
17 říj 2017, 20:03
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 348
Zobrazení: 29509

Re: Čeština pro Stellaris

Vše opraveno.
Stroj nekonečna mizí v Gargantuovi. - Stroj nekonečna mizí v Gargantue.
Gargantua je rodu mužského, pohádkový obr... viz gargantuovské rozměry

EDIT: Stahujte opravenou češtinu revize 03

Přejít na rozšířené vyhledávání