Nalezeno 32 výsledků hledání

od Tomík
26 bře 2020, 23:48
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Nepůjde :-D
Zkoušel jsem včera v marné naději, že si ověřím význam slova "Denounce".
Narouboval jsem češtinu pro 2.5.1 s 2.6.1 Hra naběhla do menu, zvolil jsem začátek hry a spustil, chvilka načítání a šup byl jsem na ploše :-D Ani se mě to neobtěžovalo upozornit na chybu.
od Tomík
09 srp 2019, 22:38
Fórum: Stellaris
Téma: Poradna
Odpovědi: 216
Zobrazení: 33007

Re: Poradna

Je to možné ;). A to i s pleniteli a zhroucenými říšemi Když už hraji, tak za Fanatický pacifismus + spiritualismus+Irenická monarchie....teda jsem asi masochista, takže první planeta Gaia a národ dlouholetí, inteligentní, ale velmi pomalý v růstu. Ostatně Královna se tak dožívá skoro 240 let a větš...
od Tomík
20 črc 2019, 22:59
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Jojo Pirvax :-D Chudák malá.
od Tomík
18 črc 2019, 21:07
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

WhiteHorse píše:
18 črc 2019, 20:06
Já to všechno opravím a pak se půjdu chvíli stydět do kouta, jo?
Proč ty? :-D To spíš já bych se měl tvářit nepřítomně :-D
od Tomík
18 črc 2019, 19:09
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Má chyba ;) Špatně jsem pochopil. Toto je pravděpodobné, ač jsem se snažil hlídat, občas mě to uteklo.

U Baolů a nevím, kteří jsou tam další to v kontextu znělo lépe. Ale ty Zroni.
Nevím WhiteHorse si nějak poradí :-D

Už dám pokoj :-D
od Tomík
18 črc 2019, 10:18
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Phenixx: -Zronů, Zroniů, či Zroniové. Přišlo mě lepší ponechat název rasy v originále. Alespoň na mě to tak působilo lépe. -Terraformace Nevybavím si jak to překládá WhiteHorse, ale osobně jsem vycházel z latinského názvu, který je pevný i pro češtinu. Tedy Zem=Terra -Sjednocení velkých a malých pís...
od Tomík
19 čer 2019, 22:14
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Kdyby :-D ale on je text vývojáři upravovaný i v jiných souborech, takže by nebylo nic neobvyklého, že by jim vyskočila při nějaké události prázdná tabulka s prázdnými možnostmi :-). To by se muselo vyhledat co se kde změnilo, kde co přidalo a hledej 2 nové řádky mezi 4000 v jednom souboru.
od Tomík
17 čer 2019, 23:04
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

To nejní možné, neboť potřebuješ mít v paměti předchozí již přeložené řádky, aby jsi to dostal do kontextu a věděl co překládat a jak. Například když máš na řádce 50 corrupt interface C.A.R.E s větou, že vědomě a úmyslně vyhubil populaci. tak jej považuješ a překládáš jako zločince. Na 440 řádce se ...
od Tomík
05 led 2019, 00:26
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Vlastně ani nevím, co je krauler. V originále je crawler a vygooglil jsem, že se jedná o nějaký druh pásového vozidla, například: https://en.wiktionary.org/wiki/crawler#/media/File:CatD9T.jpg nebo https://en.wikipedia.org/wiki/Crawler-transporter a protože si myslím, že výraz crawler stejně nikomu ...
od Tomík
27 pro 2018, 23:24
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

WhiteHorse: Dobře, jsem klidnější, když vím, že nejsem po nocích proklínán ;) Vzhledem k jeho vyhledávání a procházení všech souborů je jeho práce obdivuhodná. (Mi stačilo když jsem si po vydání upravoval pobočky na obchodní stanice a štěstí na spokojenost a ač jsem pro to používal hromadné vyhledá...
od Tomík
26 pro 2018, 23:47
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Doufám, že to všechno nejsou moje chyby :O. Pravdou budiš, že jsem si dal limit 500 řádek denně.. při práci a jiných nutných činností jsem u toho seděl každou volnou chviličku až do půlnoci. (což se mě dařilo až k obsáhlejším řádkám někde kolem 2200) Snažil jsem se to kontrolovat ve hře, ale neměl j...
od Tomík
24 pro 2018, 21:21
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Poznámka k podatelnám: "podatelen a podatelen podatelen" není chyba. To znamená, že ti prašiví byrokrati mají podatelny a některé jejich podatelny mají ještě podatelny podatelen... :-) joo nad tímhle jsem seděl snad půl hodiny hledajíc nějaký český ekvivalent :-D až jsem to vzdal (A labyrinthine go...
od Tomík
13 pro 2018, 18:05
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 104228

Re: Čeština pro Stellaris

Zdravím.
Má-li někdo rozehranou hru v aktualní verzi. (krapet víc) mohl by mě prosím pěkně hodit uloženou pozici na uloz.to ?
od Tomík
10 lis 2018, 15:50
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

:-D přeposláno. (zvolil jsem první mail v pořadí :-D)


davidjaho: ;)
od Tomík
08 lis 2018, 23:35
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

Whitehorse : mail odeslán, snad správně (odpověď zatím nepříšla..píšu toto pač odpovídám jinému, aby v případě nebylo pojato podezření na ignoraci pokud mail náhodou nedorazil;) ) davidjaho : "ISBS doomsday weapons and ships" jsem zatím nepřekládal. Ale mám hotové "ISBS Living systems" Teď pokračuj...
od Tomík
05 lis 2018, 13:55
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

maminko moje zlátá...tohle raději nechám až po aktualizaci.
od Tomík
05 lis 2018, 02:33
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

Né že bych zájem neměl, ale s angličtinou se poměrně peru. Krátké věty mě problém nedělají, základních slovíček znám poměrně dost a mám-li to ještě v kontextu s událostí tak to jde ještě o poznání lépe, ale problém u mě nastává, když je to dlouhé souvětí a ještě hůř, obsahuje-li větší množství frází...
od Tomík
04 lis 2018, 12:15
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

Pošli odkaza na ten tvůj mód, mrknu na něj. Uvidíme po aktualizaci, případně to pak upravím ;)
od Tomík
04 lis 2018, 02:21
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

Čeština pro hru samotnou je jiná liga, tu pro nás dělá WhiteHorse ;)
S mody nicméně můžu pomoct pokud bude zájem. ;)
od Tomík
01 lis 2018, 17:53
Fórum: Stellaris
Téma: Mody
Odpovědi: 21
Zobrazení: 4111

Re: Mody

Když už mě byl doporučen program v němž lze pokojně upravovat, tak Vám sem vrhnu aktualní překlad. Pro tento pěkný mód. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1313065097 Stažení: https://uloz.to/!1pWPZdMxvlv6/gng-l-polish-yml cesta: Steam\steamapps\workshop\content\281990\1313065097 ...

Přejít na rozšířené vyhledávání