Nalezeno 452 výsledků hledání

od WhiteHorse
19 zář 2019, 00:06
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 283
Zobrazení: 42316

Re: čeština

Mod: Black Ice Překlad se neplánuje, protože mody nedělám. Je možné, že tenhle mod hru významně vylepší, ale takové mody se najdou u každé hry a už jen fakt, že na něm dělá 20 lidí, mluví sám za sebe. Prohlášení, že to nebude mít víc než 5 - 10 normostran, ve mně vždycky vzbudí bujné veselí, protože...
od WhiteHorse
18 zář 2019, 00:00
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 606
Zobrazení: 155100

Re: Čeština pro Crusader Kings II

slovieni přibyli až ve verzi 3.2, takže je to žhavá novinka. ...když jsou všichni ostatní Slovani specifikovaní, proč předchůdci Moravanů, Slovinců a Slováků jsou obecně... Patrně to bude tím, že dějiny Slovany v zemích českých nijak podrobněji nerozlišují a nic jako specifický moravský národ neexis...
od WhiteHorse
17 zář 2019, 00:02
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 606
Zobrazení: 155100

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Nejsem si jistý, jestli je správný výraz zrovna "moravský", protože slovien je spíše slovan, někteří ho dokonce považují za jakéhosi "protoslováka", ale proti gustu žádný dišputát, oprav si co chceš a jak chceš, já rozhodně nepovedu žádnou "pomlčkovou válku"... :-)
od WhiteHorse
15 zář 2019, 16:30
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Čeština pro Victoria II
Odpovědi: 9
Zobrazení: 263

Re: Čeština pro Victoria II

Stahyjte češtinu revize 01.
http://jajjun.com/
od WhiteHorse
15 zář 2019, 16:29
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 606
Zobrazení: 155100

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Stahujte češtinu revize 01
http://jajjun.com/
od WhiteHorse
13 zář 2019, 20:14
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Čeština pro Victoria II
Odpovědi: 9
Zobrazení: 263

Re: Čeština pro Victoria II

Děkuji, skoro vše opraveno. Ono to s těmi provinciemi není jednoduché, protože všechno je nahňácané do jednoho souboru (asi 20 000 řádků) a je to řazené podle abecedy. Špatně se v tom hledá a je to děsně chaotické. Politická strana z tutoriálu - tam má Paradox chybku, s tím nic nenadělám. On se jim ...
od WhiteHorse
13 zář 2019, 13:23
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 606
Zobrazení: 155100

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Rozhodně to je impuls, abych ten článek aktualizoval. Že to připadá jasné mně, který se v tom imrvére šťourám, ještě neznamená, že tu musí být jasné i ostatním. Ale rádi pomůžeme, od toho je tady naše profesionální helplajna! :-)
od WhiteHorse
12 zář 2019, 19:48
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 606
Zobrazení: 155100

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Musíš samozřejmě zkopírovat i české fonty, pak ti čeština bude fungovat normálně i s ačivmenty. Neuváděl jsem to, protože mi to připadalo naprosto jasné. Fonty Paradox nehlídá.
od WhiteHorse
10 zář 2019, 21:41
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Čeština pro Victoria II
Odpovědi: 9
Zobrazení: 263

Re: Čeština pro Victoria II

LordAmargon:
Ano, to je samozřejmě chyba. Opravím to. Pokud najdeš cokoliv dalšího, hoď to sem a já to budu průběžně opravovat.
od WhiteHorse
08 zář 2019, 20:16
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Čeština pro Victoria II
Odpovědi: 9
Zobrazení: 263

Re: Čeština pro Victoria II

škoda, že jste mi nenapsali SZ, byl bych vám s tím pomohl No, teď už je pozdě břicha honiti, že. Ono toho bylo celkem málo, jen 125 normostran, hlavní pakárna byla ta diakritika. A když už jsi přeložil to DLC, tak jsme to nechtěli nechat zapadnout. Tešil jsem se, že třeba bude Vic3. Asi nebude. Asi...
od WhiteHorse
08 zář 2019, 11:30
Fórum: Victoria & Victoria 2
Téma: Čeština pro Victoria II
Odpovědi: 9
Zobrazení: 263

Čeština pro Victoria II

Pokud narazíte na nějaké chyby v češtině pro VicII, hlašte je v tomto tématu.
od WhiteHorse
28 srp 2019, 19:59
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština - hlášení gramatických chyb
Odpovědi: 57
Zobrazení: 6329

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Jo, to bylo ono, to AND. Ostatní dva nálezy jsem pro jistotu také opravil.

Já jsem pořád hledal "a [", nebo něco podobného. Zajímavé je, že za "a " je mezera, ale za "nebo" a "z" mezera není. Je to zkrátka Paradox...

Děkuji.
od WhiteHorse
25 srp 2019, 19:50
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Čeština pro Imperator: Rome
Odpovědi: 15
Zobrazení: 1381

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Tahle hra má tu lokalizaci fakt divnou. Je to rozstrkané do nejpodivnějších souborů. Ale zrovna u Imperátora je to asi jedno, protože to je naprostý propadák. Paradox tam nechal jen ruštinu a polštinu vyhodil. Nemyslím, že by byl ochoten s kontrolním součtem cokoliv dělat. Kromě toho to celé jede na...
od WhiteHorse
25 srp 2019, 19:41
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 466
Zobrazení: 54423

Re: Čeština pro Stellaris

Dík za zprávu. Prohlížet tenhle soubor mě nikdy nenapadlo...

Překlad už na to upozorňuje - viz verze 2.3.2,
soubor utopia_megastructures_l_polish.yml,
řádek 10408 - ACHIEVEMENT_TOOLTIP_CHECKSUM:0 "§RKontrolní součet byl změněn. Více informací v souboru 'jak instalovat.txt' Krok 2)§!"
od WhiteHorse
17 srp 2019, 19:54
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština - hlášení gramatických chyb
Odpovědi: 57
Zobrazení: 6329

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

"Ježíš aSvatá Panna"
Není tam ještě něco, podle čeho bych se mohl chytit? Ono to bude něco jako [$aa$] a[$bbb$], jenže to nemůžu najít a samotná spojka "a" má přes 21 000 výskytů...
od WhiteHorse
16 srp 2019, 19:50
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština - hlášení gramatických chyb
Odpovědi: 57
Zobrazení: 6329

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Žádost, aby xy dostal při volbě do rady tvůj hlas.
Opraveno. Relikty minulosti, ještě jich tam je...
Můj teta Jana aa já jsme
To "aa" opraveno, víc se s tím nedá dělat, protože

"Můj [GetFromRelation] [From.GetFirstName] a já jsme..."
od WhiteHorse
15 srp 2019, 20:14
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština - hlášení gramatických chyb
Odpovědi: 57
Zobrazení: 6329

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

Tvé skóre::
Oni mají k těm dvojtečkám zvláštní přístup. Někdy jsou, někdy nejsou. Tak si řeknu - tady jim chybí a doplním ji. A ejhle, oni ji tam pak fláknou s tím číslem. Kdyby to aspoň bylo pravidlo, ale ono je to jak se jim zrovna zachce. Nechápu...
od WhiteHorse
11 srp 2019, 20:23
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 606
Zobrazení: 155100

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Markwart: Každá pomoc je vítaná a pokud se do toho chceš vážně ponořit, jedině to uvítám. Momentálně je sice hotovo, tedy ve smyslu že je přeloženo vše, co je potřebné k aktuální češtině na CK2, ale to neznamená, že to už zítra nemůže být jinak. A zrovna na CK2 je ještě hora práce. Nejlepší bude, kd...
od WhiteHorse
09 srp 2019, 21:14
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Čeština pro Imperator: Rome
Odpovědi: 15
Zobrazení: 1381

Re: Čeština pro Imperator: Rome

Řetězec v textech vypadá takhle: $NAME_MALE$ $REGNALNUMBER$ $FAMILY_MALE$ $NICKNAME$ To mezi těmi znaky dolar jsou proměnné, do kterých se něco načte. U tebe se to nenačetlo, což znamená, že obsah proměnné nebyl nalezen. V takovém případě se zobrazuje název proměnné, tedy ono REGNALNUMBER. Ve verzi ...
od WhiteHorse
05 srp 2019, 20:08
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština - hlášení gramatických chyb
Odpovědi: 57
Zobrazení: 6329

Re: Čeština - hlášení gramatických chyb

To opravdu nevím. Při překladu jsem nezaregistroval, že by se to nějak lišilo. Zbožnost jako zbožnost. Nejspíš je to myšleno tak, že ze společenství je další zbožnost jako bonus. EDIT: Tak jsem se v tom trochu pošťoural a zřejmě máš pravdu. Ona je tam Piety - zbožnost a Devotion, kterou jsem vzhlede...

Přejít na rozšířené vyhledávání