Nalezeno 511 výsledků hledání

od WhiteHorse
09 zář 2020, 19:56
Fórum: Crusader Kings III
Téma: Nahrazení jiného jazyka překladem než angličtiny
Odpovědi: 14
Zobrazení: 600

Re: Nahrazení jiného jazyka překladem než angličtiny

Archom: Tebou uváděných 1953 normostran x 1800 = pekelné 488 250 Já to radši v normostranách, nevypadá to tak děsivě... :-) MONT10: Takže jestli to chápu dobře tak překlad CK3 bude trvat tak rok ? To zatím nelze říci. Teď třeba dělám game_concepts (nebo tak nějak), to je vycpané proměnnými a je to h...
od WhiteHorse
06 zář 2020, 19:57
Fórum: Crusader Kings III
Téma: Nahrazení jiného jazyka překladem než angličtiny
Odpovědi: 14
Zobrazení: 600

Re: Nahrazení jiného jazyka překladem než angličtiny

Archom: ...protože přeložit přibližně 488 250 slov.. Jen pro zajímavost - v čem jsi to počítal? Počítat slova mě nikdy nenapadlo... :-) Mela: Kolik to může zabrat hodin práce ? Podle mě tak aspoň 100+ Líbí se mi, že jsi optimista. Je toho 1953 normostran. Pokud bychom věřili 100 hodinám práce, zname...
od WhiteHorse
04 zář 2020, 21:03
Fórum: Europa Universalis IV
Téma: Europa Universalis 4 - 2020/2021 Preklad?
Odpovědi: 2
Zobrazení: 261

Re: Europa Universalis 4 - 2020/2021 Preklad?

ze sa toho Nedocakla Europa Universalis 4 stacilo ji prelozit jenom na tu 1 nejnovsi verzi. Ano, to by opravdu stačilo. Je toho jen 3250 normostran, takže brnkačka. ale je to nespravodlive vuci EU4 Ne, není. Já jsem se na to EU4 ptal a ona mě ujistila, že to naprosto chápe. snad se jeste dockame eu...
od WhiteHorse
04 zář 2020, 20:37
Fórum: Crusader Kings III
Téma: Nahrazení jiného jazyka překladem než angličtiny
Odpovědi: 14
Zobrazení: 600

Re: Nahrazení jiného jazyka překladem než angličtiny

... jestli by si nezauvažoval nahradit jiný jazyk než angličtinu? Ne. O tom bych rozhodně nezauvažoval. Důvod je prostý - vždycky jdu cestou nejmenšího odporu. Protože překládám z angličtiny, logicky nahrazuji angličtinu. Když pak testuji části překladu, chci tam, kde není přeloženo, vidět srozumit...
od WhiteHorse
05 črc 2020, 19:16
Fórum: Hearts of Iron 4
Téma: Hearts of iron 4 1.9.3 cestina
Odpovědi: 1
Zobrazení: 513

Re: Hearts of iron 4 1.9.3 cestina

Nahoře je speciální vlákno pro češtinu. Než založíš nové vlákno na stejné téma, mohl by sis přečíst starší vlákna na stejné téma.
Ahoj chcem sa spytat ci bude aj cestina do hoi 4 1.9.3
Jestli mi někdo pošle soubory, tak ano.
od WhiteHorse
20 čer 2020, 20:06
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Dotaz na sjednocení Albionu
Odpovědi: 3
Zobrazení: 872

Re: Dotaz na sjednocení Albionu

Musíš splnit misi na přehodnocení kmenových zákonů, teď si nevzpomínám, jak se přesně jmenuje. Najdeš ji v okně Mise, ale až potom, co splníš náležité podmínky. Nejprve musíš dosáhnout centralizace 100%. (horní lišta úplně vpravo, začínaš na 10%). Aby ti centralizace stabilně rostla, musíš zavést zá...
od WhiteHorse
26 kvě 2020, 15:54
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Veganekk: Chci se jeste zeptat jak je mozne kdyz nahradim soubory z "localisation_synced" a "common" tak mi to zmeni build hry z aa5a na nejaky napr a81ab. To už jsem ti přeci napsal... Tak ještě jednou: Nevidím dovnitř programu, ale nejspíš to bude tím, že bez přepsání localisation_synced můžeš hrá...
od WhiteHorse
25 kvě 2020, 13:48
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Pocit ze hry ?
Odpovědi: 18
Zobrazení: 7865

Re: Pocit ze hry ?

Už to není taková tragedie. Po tomhle patchi (1.4 Magna Graecia) už to začíná být celkem slušná hra. Ještě je na tom mnoho práce a hlavně mnoho práce dá napravit špatnou pověst, jestli to vůbec půjde, ale už se to dá hrát. Jakmile vydám hotovou češtinu, vydám i pár moudrých slov a rad ke hře samotné.
od WhiteHorse
25 kvě 2020, 13:42
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

PetriCZECH: Ty lidi bych nezatracoval, ono ne každý s každým patchem začíná novou hru, Já je nezatracuji. Jen konstatuji, že je to smutný obraz lenosti hráčů. Mimo jiné u každé češtiny píšu, kdy je nutné po velké aktualizaci začínat novou hru a přesně tohle je jeden z důvodů. A že mají hlásit chyby....
od WhiteHorse
24 kvě 2020, 20:23
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Peko: ahoj WH, píšeš, že v češtině přibylo značné množství událostí, přibyly i nové druhy anomálií? Tohle opravdu nevím, možná ano, ale tak podrobně to nesleduji. Veganekk: jedine co nechapu ze to prepisuse build hry Nevidím dovnitř programu, ale nejspíš to bude tím, že bez přepsání localisation_syn...
od WhiteHorse
14 kvě 2020, 16:07
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Chci se zeptat. Jak se preklada ? Je nekde moznost jak se to naucit Nic na tom není a naučit se to můžeš sám s několika dobrými radami do začátku. Jsou na našich stránkách a abys je nemusel hledat, hodím ti sem odkazy. Je tam vše podrobně popsáno. http://jajjun.com/nechcete-se-pridat/ http://jajjun...
od WhiteHorse
13 kvě 2020, 18:20
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Phennix: Díky, staženo. Veganekk: Právě jsem strávil překvapivý fakt, že vyšel další patch. Teď jsem stáhl soubory a nejprve budu muset zjistit, co se změnilo a co přibylo. Za chvíli jedu do práce a už nemám čas vytahovat překladatelský noťas, takže si na kvalifikovaný odhad budeš muset počkat nejmé...
od WhiteHorse
05 kvě 2020, 20:30
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 630
Zobrazení: 203550

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Opravdu by mě zajímalo, kde jsi stáhnul ty češtiny, které jsou v exe, protože poslední čeština, která byla s instalátorem a byla v exe vyšla 15.8.2013. Aktuální češtinu stáhneš zde: http://jajjun.com/ a až ji rozbalíš, pozorně (OPRAVDU POZORNĚ!!!) si přečteš soubor "jak instalovat.txt" a budeš se př...
od WhiteHorse
16 dub 2020, 20:30
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Dík, staženo.
Bude to brnkačka, ale nevím, jestli na to přes víkend budu mít čas. Školáci mají koronavirus, zatímco já makám i o víkendu. V životě není žádná spravedlnost... :-)
od WhiteHorse
05 dub 2020, 20:07
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Nezapomínej prosím dbát na velikost písmen, ulehčíš mi hledání. ("s hlídky" není totéž co "s Hlídky"). Pak nevím, zda je to chyba, ale u možnosti: Co jste zač? a Ráj? není žádný text. viz ancient_relics_event.yml 1034 ancrel.4059.a:0 "Co jste zač?" 1035 ancrel.4059.a.response:1 "Jsme strážci. Hlídám...
od WhiteHorse
05 dub 2020, 00:49
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Ta cestina bude obsahovat aj DLC: Federation ?
Samozřejmě. Kvůli tomu se to překládá.
od WhiteHorse
03 dub 2020, 12:50
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 299
Zobrazení: 65537

Re: čeština

Stahujte opravenou verzi. Měla by fungovat na 100%.

http://jajjun.com/
od WhiteHorse
01 dub 2020, 23:34
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 299
Zobrazení: 65537

Re: čeština

Jo, ono je tam toho víc a řešení nebude snadné. Zkusím s tím něco udělat, ale kdy to bude je ve hvězdách...
od WhiteHorse
26 bře 2020, 20:33
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 549
Zobrazení: 119089

Re: Čeština pro Stellaris

Ale ze všeho nejlepší možnost je prozatím vytrvat u verze 2.5.1 a počkat si na překlad. Nebude to trvat tak dlouho...
od WhiteHorse
22 bře 2020, 20:53
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 630
Zobrazení: 203550

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Překladatelské centrum není žádnej ýstr eg. To je vážná věc. V popisku je řečeno - cituji: Učenci zde pracují na překladech jazyků přicházejících poutníků a cestovatelů, aby tak byli schopni efektivněji komunikovat. Taková věc se dá dělat jedine v překladatelském centru. Co říká originál? translatio...

Přejít na rozšířené vyhledávání