Nalezeno 416 výsledků hledání

od WhiteHorse
14 črc 2019, 20:00
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 442
Zobrazení: 49051

Re: Čeština pro Stellaris

Dík, staženo.

6 normostran nových textů a nějaké opravy. To bude brnkačka.
od WhiteHorse
01 črc 2019, 20:05
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Recenzie
Odpovědi: 6
Zobrazení: 229

Re: Recenzie

Na Imperátorovi asi bylo nejméně práce, protože použili to, co už dávno měli. Od začátku to na mě činilo dojem, že to asi bude taková směska EUIV, CK2 a Říma. Jenže se jim to nějak nepovedlo. Osobně jsem nejvíc doufal ve Vic3. Jestli opravdu udělají CK3, jak se o tom již delší dobu spekuluje, klidně...
od WhiteHorse
30 čer 2019, 11:35
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 442
Zobrazení: 49051

Re: Čeština pro Stellaris

Stahujte revizi 01.

http://jajjun.com/
od WhiteHorse
29 čer 2019, 20:18
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Recenzie
Odpovědi: 6
Zobrazení: 229

Re: Recenzie

Ona je ta hra celkově děsně odfláknutá. Na první pohled vypadá rozhodně hezky, to je bez debaty, ale když jsem to začal překládat... Holy Fury k CK 2 je textově hromada sraček, ale je to hromada sraček celkem srozumitelná a pořád se to tak nějak motá okolo hry, byť občas hodně zdaleka. Ale tohle - t...
od WhiteHorse
22 čer 2019, 14:52
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 442
Zobrazení: 49051

Re: Čeština pro Stellaris

Raději nou cement, nechci naštvat překladatele, aby to úplně neodpískal Není třeba bát se Mikuláše v létě. :-) Lámat chleba se bude až na podzim, ale pokud bude situace příznivá, budu se snažit udržet všechno, co půjde. Pokud se někdo slušně zeptá, je třeba mu odpovědět. Většina lidí vůbec nemá pře...
od WhiteHorse
18 čer 2019, 20:23
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 442
Zobrazení: 49051

Re: Čeština pro Stellaris

... Pro fanoušky imperátora to bude zpoždění pouze 1/8 času, co pro fanoušky Stellaris... 1) Tak to samozřejmě není pravda, protože na překladu Imperátora jsem začal dělat 26.4. a DLC ke Stellaris vyšlo 5.6. - tedy o 40 dnů později. V té době už byla značná část Imperátora přeložena, takže porovnáv...
od WhiteHorse
12 čer 2019, 20:42
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Čeština pro Imperator: Rome
Odpovědi: 6
Zobrazení: 705

Re: Čeština pro Imperator: Rome

...a tak by stále více her čekal osud EU4... EUIV jsem přestal dělat, protože jsem neměl technické prostředky, které mám nyní. Bylo to nezvladatelné. DLC Holy Fury jsem ohodnotil slovem sračky a nic horšího mě nenapadá. Nicméně DLC k EUIV jsou mnohem, mnohem horší a nevím, jak je přiléhavě vystihno...
od WhiteHorse
04 čer 2019, 23:58
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 442
Zobrazení: 49051

Re: Čeština pro Stellaris

Dík, staženo.
od WhiteHorse
04 čer 2019, 23:56
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 582
Zobrazení: 148541

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Když se člověk podívá na moje překlady tak nějak souhrnně, vidí toto: Stellaris 1550 normostran HOI4 1350 normostran CK2 2345 + 800 + 180 normostran = 3325 normostran EU4 1050 normostran Vic2 cca 1000 normostran To je celkem 8275 normostran. Pak je tu Imprátor s 800 normostranami a to ještě nemluvím...
od WhiteHorse
04 čer 2019, 23:43
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 276
Zobrazení: 40031

Re: čeština

Asi tak nějak jsem to při překladu pochopil. Sice se mi Česká a Balkánaká dohoda také moc nezdály, ale Paradox přece ví, co dělá... asi... snad... někdy... :-)
od WhiteHorse
03 čer 2019, 23:39
Fórum: Stellaris
Téma: Poradna
Odpovědi: 196
Zobrazení: 20162

Re: Poradna

Phenixx: Mrkni se prosím na soukromé zprávy...
od WhiteHorse
03 čer 2019, 23:37
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 276
Zobrazení: 40031

Re: čeština

Christmas Island - to je jasná čeština - západoplzeňský dialekt!

Opravím to a v další verzi to bude OK. Dík.
od WhiteHorse
03 čer 2019, 23:35
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 582
Zobrazení: 148541

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Manželce to klidně prozraď a mně pošli její fotku a telefoní číslo... :-) Ono je toho ještě 191 normostran. Teď dělám Imperátora, zítra má vyjít patch na Stellaris a do konce školního roku se dá čekat ještě něco pro HOI4. To aby měl Paradox na dovolenou čistý stůl. A já abych se strhal. Záleží na to...
od WhiteHorse
31 kvě 2019, 19:42
Fórum: Hearts of Iron 4
Téma: čeština je na Man the Guns ?
Odpovědi: 1
Zobrazení: 126

Re: čeština je na Man the Guns ?

apa:

Podíval jsi se na obrázek? Co vidíš? Tak vidíš! :-)
od WhiteHorse
28 kvě 2019, 19:57
Fórum: Imperator: Rome
Téma: Pocit ze hry ?
Odpovědi: 9
Zobrazení: 502

Re: Pocit ze hry ?

To chce trpělivost. Je to jako s ostaními hrami Paradoxu. První verze nic moc, později už je to lepší. Ničeho se neboj. Nepochybně vyjde DLC s úžasnými možnostmi - například jmenovat koně senátorem, nebo si zahrát na proslaveného nemravu Caligulu. :-) Ostatně v tom, co právě překládám, vidím pro pod...
od WhiteHorse
28 kvě 2019, 19:52
Fórum: Stellaris
Téma: Stellaris mimo Steam
Odpovědi: 2
Zobrazení: 117

Re: Stellaris mimo Steam

Ono to chce lépe číst, co je k češtině napsáno. Čeština funguje samozřejmě i na Steamové verzi - nevím, kde jsi četl, že ne. Češtinu je zakázáno UMÍSTIT na Steam. To znamená, že si češtinu můžeš stáhnout, můžeš si jí nainstalovat do Steamové verze, můžeš jí dát kamarádovi, nebo s ní podložit almaru,...
od WhiteHorse
24 kvě 2019, 00:19
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 276
Zobrazení: 40031

Re: čeština

V HOI4 si na nic moc divokého nepamatuji, debilní byla událost s rumunským králem - opilcem, jinak to všechno šlo. Šílený je překjlad CK2 - Holy Fury a teď při překladu Imperátora mě při některých eventech jímá hrůza, protože tuším věci příští... Nekdy v 8. DLC se to začne podpbat Holy Fury a mě z t...
od WhiteHorse
23 kvě 2019, 20:31
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 276
Zobrazení: 40031

Re: čeština

Jestli ti to opravdu vadí, můžeš si to opravit podle libosti. Najdi si v souboru factions_l_polish.yml řádek 38, proměnná CZE_little_entente a tam si to oprav. Ale pozor na formát, dělej to nejlépe v Notepadu++ (zdarma). Jestli do toho hrábneš a uložíš to jinak než v UTF-8-BOM, zažiješ s tím mnoho h...
od WhiteHorse
21 kvě 2019, 22:52
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 276
Zobrazení: 40031

Re: čeština

Přejmenovat jde cokoliv, ale... originál říká, že: CZE_little_entente:0 "Czech Entente" (viz soubor factions_l_english.yml - řádek 30), takže překládat to jinak nejde. O Malé dohodě se ve hře také několikrát mluví, ale protože tohle je hra a ne dějepis, soudím, že Česká dohoda je jakási varianta mal...
od WhiteHorse
20 kvě 2019, 20:46
Fórum: Čeština pro Hearts of Iron 4
Téma: čeština
Odpovědi: 276
Zobrazení: 40031

Re: čeština

Trapná chyba. Při vhodné příležitosti vydám opravu. Kdyby sis to chtěl případně opravit expresně, je to v souboru

strategic_region_names_l_polish.yml

řádek 60 - správně je

STRATEGICREGION_60:0 "Západodoindický oceán"

Přejít na rozšířené vyhledávání