Nalezeno 370 výsledků hledání

od WhiteHorse
09 úno 2019, 15:50
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Phenixx:
Díky, staženo. Není toho moc, takže udělám obě verze. Kdyby si Paradox usmyslel betu zahodit a předělat, jako už to jednou udělal, nebude to moc práce. Změny jsou minimální. Zítra to bude.
od WhiteHorse
19 led 2019, 20:53
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Phenixx: Dík, staženo. Jen tak mimo nezkoušel jsi někdy dát strukturu souborů z English do Polish... Nezkoušel a ani to nebudu zkoušet. Byla by s tím spousta práce, na kterou nemámani čas, ani náladu. V lokalizacích má Paradox pěkný bordel a už dávno jsem zjistil, že na ně prostě kašlou. Jestli se j...
od WhiteHorse
16 led 2019, 00:26
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 569
Zobrazení: 140249

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Info k češtině? Dělám na tom. Z asi 20 000 řádků jsem momentálně na řádku 6 300. Je toho celkem 768 normostran. Překládat to je čiré utrpení, protože nejméně z poloviny jsou to totální sračky. A jsem na to sám. Kdybych nebyl pán Hlubiny a rytíř Chladných vod, dávno bych se na to vykašlal. Ale profes...
od WhiteHorse
13 led 2019, 18:48
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Díval jsem se na to. Ten soubor event_chains_l_polish_tag.yml z anglických verzí zmizel ve verzi 1.9. A v poslední vezi už není ani guardian_l_polish.yml . Nechával jsem je tam s tím, že to není nic proti ničemu. Ale nekontroluj to s polskou verzí, protože já to překládám z anglické a pak to jen pře...
od WhiteHorse
07 led 2019, 17:27
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Stahujte revizi 03 http://jajjun.com/
od WhiteHorse
06 led 2019, 14:29
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Vše opraveno.
od WhiteHorse
05 led 2019, 20:34
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 569
Zobrazení: 140249

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Timoteus: Nelze to zaručit, ale vzhledem ke stáří hry by s tím neměl být problém. Pokud by se vyskytly nějaké potíže, zkusil bych hru přeinstalovat a z češtiny použít jen soubory z adresáře LOCALISATION. V takovém případě budou počeštěny pouze texty a jména osob a rodů budou anglicky. Je tu jen jedn...
od WhiteHorse
05 led 2019, 16:48
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Vycházel jsem podle tohoto http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=225, což mě překvapilo. Hmm. Tak to zase pro změnu překvapilo mě. Myslel jsem si, že umím česky. No nic, tak opravuji na ochránce, když je to tak spisovně. Doufám, že se nedožiju toho, že se spisovně bude používat jen tvrdé nebo měkké i, jak...
od WhiteHorse
04 led 2019, 17:11
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

// chemických obnovovacích kraulerů //jen otazka co je krauler Vlastně ani nevím, co je krauler. V originále je crawler a vygooglil jsem, že se jedná o nějaký druh pásového vozidla, například: https://en.wiktionary.org/wiki/crawler#/media/File:CatD9T.jpg nebo https://en.wikipedia.org/wiki/Crawler-t...
od WhiteHorse
01 led 2019, 20:59
Fórum: Stellaris
Téma: Poradna
Odpovědi: 181
Zobrazení: 16765

Re: Poradna

Sektory se vytvářejí automaticky a určuje si je hra. Nelze je nijak ovlivnit, což by samo o sobě ještě nebylo tak zlé. Horší je, že do hry dali administrativní kapacitu, která pro větší říši absolutně nepostačuje a jejíž překročení prudce zvyšuje náklady na vůdce, prodlužuje výzkum a další věci. Kro...
od WhiteHorse
01 led 2019, 20:50
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

£building, £unity, £society = £building£, £unity£, £society£ není párové £ //víckrát Tohle není chyba. Ono to totiž až do verze 2.2 nebylo párové a od verze 2.2 to párové je. A protože v zájmu zpětné kompatibility (a vlastní lenosti) nemažu řádky, které maže Paradox, je v textech trochu chaos, prot...
od WhiteHorse
31 pro 2018, 22:25
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Tak jsem to všechno stihl opravi, až na dvě maličkosti: Pozor na slovo protežovat , je zdrojem častých omylů. Pochází z francouzského slova protéger, což znamená chránit a proto se musí psát bez háčku nad e (podobně jako protekce, které má stejný kořen). Preemptivní není preventivní, viz zde https:/...
od WhiteHorse
28 pro 2018, 00:05
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 569
Zobrazení: 140249

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Aha, už chápu. Ano, máš pravdu. Správně tam má být libovolné množství. Opravil jsem si to.
od WhiteHorse
27 pro 2018, 17:35
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 569
Zobrazení: 140249

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Ano, asi ano, ale to je ta potíž s Paradoxem. Oni si udělají proměnnou, dají do ní slovo Neomezený a pak ho použijí na několika místech, kde by v češtině bylo Neomezený, neomezeně, neomezená... A pak si vyber. Až se k tomu zase dostanu, podívám se na to. Varianta brod (alias Šlamounské řešení): Dá s...
od WhiteHorse
27 pro 2018, 17:30
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Phenixx: V pátek večer už budu v práci zase já. Nevadí. V pátek odpoledne vydám revizi 02 a další nalezené chyby půjdou do revize 03. No a pokud se týká přehlédnutých chyb... Ono už toho je celkem 1 500 normostran, ale hodně chyb už je opraveno a další se ještě vychytají. Ale přijdou další patche......
od WhiteHorse
27 pro 2018, 16:39
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Tomík: Ne, nejsou to všechno tvoje chyby. Podívej se na předchozí příspěvky a zjistíš, že i v minulosti byla v překladu tuna až dvě tuny chyb. Je to prostě obrovské množství textu a člověk velmi často vlastní chyby nevidí. Překlepy, vypadlá písmena, slova navíc, která se měla při překladu smazat a n...
od WhiteHorse
26 pro 2018, 18:17
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Díky, vše opraveno a přeloženo. Že se v takové haldě textu vyskytují překlepy a chyby mě celkem moc nepřekvapuje, většinou se to dělá pod časovým tlakem. Ale docela mě zaráží, kolik tam zůstalo nepřeložených věcí... Při hře rovnou odchytávám chyby a špatné fromulace, na které narazím a průběžně to o...
od WhiteHorse
25 pro 2018, 23:27
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Phenixx:
Vše opraveno, děkuji.

Také jsem se u karavan bavil... :-)

Nebuď barbar! Zakazovat kapelu... Uvědom si, že Megamrtvák je součástí galaktického kulturního dědictví a je chráněn NSA!
od WhiteHorse
25 pro 2018, 18:02
Fórum: Crusader Kings II
Téma: Čeština pro Crusader Kings II
Odpovědi: 569
Zobrazení: 140249

Re: Čeština pro Crusader Kings II

Ono to samozřejmě půjde, jen se ti tam občas zobrazí místo textu proměnné a něco bude anglicky. Ve hře na ty nesmysly s těhotenstvím a porody hned tak nenarazíš, to se odvíjí od děje, ale v textech je to za sebou a je to k nepřežití. A to DLC má 20 000 řádků. Tak uvidíme...
od WhiteHorse
25 pro 2018, 12:41
Fórum: Stellaris
Téma: Čeština pro Stellaris
Odpovědi: 420
Zobrazení: 41533

Re: Čeština pro Stellaris

Phenixx: Všechno jsem opravil a použil jsem změny překladu, které jsi navrhl. Ono je občas dobře, když se na to někdo podívá nezávislým pohledem. Při překládání jedu automaticky, po čase se mi do toho začíná plést anglická syntaxe a některé věci nemusejí být srozumitelné. Kromě toho je tu ještě prob...

Přejít na rozšířené vyhledávání